Muitos leitores conhecem a palavra “Cristo” muito antes de saber o que ela significa. Ela soa como um sobrenome: Jesus Cristo, como quem diz João da Silva. Na verdade é um título, e os autores do Novo Testamento sabiam exatamente o que ele significava. O grego Χριστός (christos) significa “ungido”, e traduz o hebraico mashiach, que chegou ao português como “Messias”. As duas palavras dizem a mesma coisa, em duas línguas.
É por isso que a Open Word Bible trata a escolha entre elas como uma configuração do leitor, e não como uma decisão de tradução. Este artigo explica o que cada palavra carrega, por que a escolha é sua e onde a configuração para.
O que “ungido” significava
Em Israel, derramava-se óleo sobre a cabeça de uma pessoa para separá-la para um cargo que Deus lhe tinha dado. Os sacerdotes eram ungidos (Levítico 4:3), e sobretudo os reis. Quando Davi tem Saul à sua mercê numa caverna, ele se recusa a tocar nele, por um único motivo:
Ele disse aos seus homens: “O SENHOR me livre de fazer isso ao meu senhor, o ungido do SENHOR, e estender a mão contra ele! Ele é o ungido do SENHOR.”
A decisão de sentido deste versículo explica que a expressão “nomeia o rei pela sua relação com Deus: levantar a mão contra ele é golpear Aquele que o designou”. A palavra aqui é מָשִׁיחַ, mashiach, e no Antigo Testamento ela é quase sempre a descrição de um rei ou sacerdote vivo, ainda não o título de alguém que há de vir.
O Salmo 2 coloca as nações contra Deus e contra “o seu rei ungido”:
Os reis da terra tomam posição, e os governantes conspiram juntos contra o SENHOR e contra o Seu rei ungido.
O registro observa que o salmo fala do rei em Sião, o filho de Davi, e que o Novo Testamento o aplica a Jesus (Atos 4:25-27). No tempo de Jesus, muitos judeus esperavam um rei ungido da linhagem de Davi que libertaria Israel. “O Ungido”, em hebraico ou aramaico meshiḥa, tinha se tornado o nome dessa esperança.
Os tradutores gregos do Antigo Testamento traduziram mashiach por christos, e o Novo Testamento, escrito em grego, usou a mesma palavra. Quando Pedro diz a Jesus “Tu és o christos”, ele está dizendo “Tu és o Messias”, o rei que Israel esperava:
Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”
O próprio João traduz
Só o Evangelho de João usa o título hebraico em letras gregas, duas vezes, e nas duas João para a fim de traduzi-lo. Quando André encontra o irmão, diz:
A primeira coisa que André fez foi encontrar o seu irmão Simão e dizer a ele: “Encontramos o Messias” (isto é, o Cristo).
A palavra de André é Μεσσίας, Messias, e João acrescenta que ela significa christos. A mulher samaritana faz o mesmo em 4:25: “Eu sei que o Messias vai vir”. Os leitores de João, muitos deles falantes de grego, precisavam ouvir que as duas palavras são um só título. Os leitores de hoje muitas vezes precisam ouvir o mesmo.
Por que cada palavra é uma boa escolha
”Cristo” é a palavra que os autores do Novo Testamento de fato usaram, chegada ao português pelo latim. É a forma que os cristãos de língua portuguesa usam há séculos, nos credos, nas orações e nos hinos, e ela carrega tudo isso. Ela reflete também algo real no Novo Testamento: na época das cartas de Paulo, christos estava tão ligado a Jesus que funciona quase como um nome. Paulo escreve “Cristo Jesus” e “Jesus Cristo” lado a lado, e os crentes de Antioquia foram chamados de “cristãos”, o povo de Cristo (Atos 11:26).
”Messias” mostra o que o título significa. Lembra o leitor de que Jesus foi proclamado como o rei prometido de Israel, o filho de Davi, e de que o evangelho foi primeiro uma afirmação judaica feita num ambiente judaico. Para um leitor que ouve “Cristo” como sobrenome, “Messias” pode transformar versículos conhecidos em afirmações: “Deus o fez Senhor e Messias” (Atos 2:36) diz algo que “Cristo” talvez não diga a quem está chegando agora.
As traduções em inglês oscilaram entre as duas. A King James e a maioria das traduções tradicionais dizem “Christ” em toda parte. A New Living Translation e a Christian Standard Bible dizem “Messiah” em muitos lugares dos Evangelhos e de Atos, onde é claramente um título, e “Christ” nas cartas. Algumas traduções voltadas para leitores judeus, e algumas versões próprias de estudiosos, usam “Messiah” quase em toda parte.
As duas palavras significam o mesmo. Nenhuma muda o que uma frase diz sobre Jesus. Esse é exatamente o teste que a Open Word Bible usa para uma configuração: as configurações mudam a formulação, nunca o sentido.
Como a configuração funciona
Cada christos do Novo Testamento está escrito nos registros como um par de opções, com “Cristo” primeiro, como padrão. Nos rascunhos são cerca de 530, em todos os livros de Mateus a Apocalipse que usam a palavra, e todos levam a configuração, na edição em português como na edição em inglês. O painel de configurações do leitor oferece “Cristo” (“a forma conhecida”) ou “Messias” (“mostra que é um título que significa ‘rei ungido’”), e a sua escolha é lembrada de um livro para outro.
Como o inglês, o português pede um artigo com “Messias” que não pede com “Cristo”, e os níveis escrevem o par um pouco diferente:
- A Literal escreve “Cristo” ou “Messias”, seguindo de perto o grego: “viver [é] Cristo” ou “viver [é] Messias”.
- A Equilibrada e a Acessível escrevem “Cristo” ou “o Messias”: “viver é Cristo” ou “viver é o Messias”, “de Cristo” ou “do Messias”.
Assim, Filipenses 1:21 diz, no padrão:
Para mim, viver é Cristo, e morrer é lucro.
Com a configuração mudada, diz: “Para mim, viver é o Messias, e morrer é lucro”.
Onde o grego tem artigo e a palavra é claramente um título, todos os níveis escrevem “o” fora da configuração: “o Cristo” ou “o Messias”. Isso importa em versículos como Mateus 16:16, citado acima, ou na negação de João Batista em João 1:20: “Eu não sou o Cristo”.
Outros casos pequenos seguem a mesma regra. Quando Jesus avisa que virão falsos messias (Mateus 24:24; Marcos 13:22), a Literal oferece “falsos cristos” ou “falsos messias”; em Mateus, a Equilibrada diz que haverá pessoas que dizem falsamente ser “o Cristo” ou “o Messias”. Onde o inglês tem um possessivo, “Christ’s” ou “the Messiah’s”, o português diz simplesmente “de Cristo” ou “do Messias”.
Onde a configuração não se aplica
Três tipos de palavra nunca levam a configuração.
”Messias” em João 1:41 e 4:25. Aqui a palavra grega é Messias, não christos, e a explicação de João vem logo depois. Se as duas palavras mudassem, a configuração poderia produzir “Encontramos o Messias (isto é, o Messias)”. Por isso a palavra de André é escrita simplesmente “Messias”, em todos os níveis e em qualquer configuração, e só a explicação de João muda, entre “Cristo” e “Ungido”. A decisão de formulação dá a razão: assim nenhuma configuração pode produzir “o Messias (isto é, o Messias)”.
”Cristãos”. O nome que os discípulos receberam em Antioquia é outra palavra grega, formada a partir de christos. É o nome de um grupo, e continua “cristãos”. A decisão de formulação acrescenta que o português não tem uma forma consagrada desse nome feita a partir de “Messias”.
”Ungido” no Antigo Testamento. O hebraico mashiach é traduzido “ungido” em todos os níveis, como em 1 Samuel 24:7 e no Salmo 2:2 acima; a Equilibrada e a Acessível às vezes acrescentam “rei” (“o seu rei ungido”, “o rei que ele ungiu”). Não há configuração, porque na maioria desses versículos a palavra descreve um rei ou sacerdote específico, e “o Messias” afirmaria mais do que o versículo diz. Em vez disso, as decisões de sentido apontam para a frente. No Salmo 18:51 o registro diz que a palavra “é a que está por trás de ‘Messias’ e ‘Cristo’, e a promessa foi mais tarde entendida como apontando para o Messias”. Em Daniel 9:25-26, onde “um ungido” será eliminado, a decisão está marcada como incerta e enumera os modos como os leitores a entenderam, do sumo sacerdote Onias III a Jesus, o Messias. Essa é uma questão de sentido, e o sentido nunca é uma configuração.
Uma configuração, não uma segunda tradução
Alguns leitores perguntam por que o projeto não escolhe simplesmente uma das duas. A resposta é que as duas escolhas são certas, e cada uma serve melhor que a outra a certos leitores. Uma cristã que orou a vida inteira “por Jesus Cristo, nosso Senhor” não deveria ter de ler “Jesus, o Messias” para ler com exatidão. Um leitor que nunca pensou em Jesus como um rei judeu talvez precise de “Messias” para ouvir o que Pedro ouviu. Um leitor judeu que explora o Novo Testamento pode achar “Messias” a palavra mais honesta, já que ela nomeia a afirmação diretamente.
Como o par está guardado na própria frase, continua havendo uma só tradução. Um revisor confere as duas opções juntas, e um link para um versículo pode levar a sua configuração, de modo que um amigo que o abrir veja a mesma palavra que você viu.
Os registros estão no leitor: abra João 1, abra Mateus 16, abra o Salmo 2 e abra Filipenses 1. Para as outras configurações, veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido.