बहुत-से पाठक “मसीह” शब्द को उसका अर्थ जानने से बहुत पहले सुन लेते हैं। “यीशु मसीह” सुनकर यह किसी का कुलनाम-सा लगता है, जैसे कोई “राम शर्मा” कहे। असल में यह एक उपाधि है, और नए नियम के लेखक ठीक-ठीक जानते थे कि इसका क्या अर्थ है। यूनानी Χριστός (christos) का अर्थ है “अभिषिक्त”, और यह इब्रानी mashiach का अनुवाद है, जो हिन्दी में “मसीह” बनकर आया। अंग्रेज़ी में इन दोनों के लिए दो अलग शब्द हैं, “Christ” और “Messiah”; दोनों एक ही बात कहते हैं, दो भाषाओं में।

इसीलिए Open Word Bible अंग्रेज़ी में इन दोनों के बीच के चुनाव को अनुवाद का निर्णय नहीं, बल्कि पाठक की सेटिंग मानती है। हिन्दी में स्थिति अलग है, और यह लेख दोनों को समझाता है: हर शब्द क्या लेकर चलता है, अंग्रेज़ी में चुनाव पाठक का क्यों है, और हिन्दी संस्करण में ऐसी कोई सेटिंग क्यों नहीं है।

“अभिषिक्त” का अर्थ क्या था

इस्राएल में किसी व्यक्ति के सिर पर तेल उँडेलकर उसे उस पद के लिए अलग किया जाता था जो परमेश्वर ने उसे दिया था। याजकों का अभिषेक होता था (लैव्यव्यवस्था 4:3), और सबसे बढ़कर राजाओं का। जब दाऊद एक गुफा में शाऊल को अपने वश में पाता है, तो वह उसे छूने से इनकार करता है, केवल एक कारण से:

उसने अपने आदमियों से कहा, “प्रभु न करें कि मैं अपने स्वामी के साथ, जो प्रभु का अभिषिक्त है, ऐसा करूँ और उस पर हाथ उठाऊँ! वह प्रभु का अभिषिक्त है।”

1 शमूएल 24:7 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस पद का अर्थ-निर्णय समझाता है कि यह वाक्यांश “राजा को परमेश्वर से उसके संबंध के द्वारा पुकारता है: उस पर हाथ उठाना उसे नियुक्त करनेवाले पर वार करना है”। यहाँ शब्द מָשִׁיחַ, mashiach, है, और पुराने नियम में यह लगभग हमेशा किसी जीवित राजा या याजक का वर्णन है, अभी किसी आनेवाले की उपाधि नहीं।

भजन संहिता 2 जातियों को परमेश्वर और “उनके अभिषिक्त राजा” के विरुद्ध खड़ा करता है:

पृथ्वी के राजा मोर्चा बाँधते हैं, और शासक मिलकर षड्यंत्र रचते हैं प्रभु के और उनके अभिषिक्त राजा के विरुद्ध।

भजन 2:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड बताता है कि भजन सिय्योन के राजा, दाऊद के वंशज, की बात करता है, और नया नियम इसे यीशु पर लागू करता है (प्रेरितों के काम 4:25-27)। यीशु के समय तक बहुत-से यहूदी दाऊद के वंश से एक अभिषिक्त राजा की आशा कर रहे थे जो इस्राएल को स्वतंत्र करेगा। “अभिषिक्त”, इब्रानी या अरामी में meshiḥa, उस आशा का नाम बन चुका था।

पुराने नियम के यूनानी अनुवादकों ने mashiach का अनुवाद christos किया, और यूनानी में लिखे नए नियम ने वही शब्द इस्तेमाल किया। जब पतरस यीशु से कहते हैं “आप christos हैं”, तो वे कह रहे हैं “आप मसीह हैं”, वह राजा जिसकी इस्राएल प्रतीक्षा कर रहा था:

शमौन पतरस ने उत्तर दिया, “आप मसीह हैं, जीवित परमेश्वर के पुत्र।”

मत्ती 16:16 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यूहन्ना ख़ुद अनुवाद करते हैं

केवल यूहन्ना का सुसमाचार इब्रानी उपाधि को यूनानी अक्षरों में लिखता है, दो बार, और दोनों बार यूहन्ना रुककर उसका अनुवाद करते हैं। जब अन्द्रियास अपने भाई को ढूँढ़ता है, तो कहता है:

अन्द्रियास ने सबसे पहले अपने भाई शमौन को ढूँढ़ा और उससे कहा, “हमें मसीह मिल गए हैं” (अर्थात् अभिषिक्त जन)।

यूहन्ना 1:41 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अन्द्रियास का शब्द Μεσσίας, Messias, है, और यूहन्ना जोड़ते हैं कि इसका अर्थ christos है। सामरी स्त्री 4:25 में भी यही करती है: “मैं जानती हूँ कि मसीह आनेवाले हैं।” यूहन्ना के पाठकों को, जिनमें बहुत-से यूनानी बोलनेवाले थे, बताना ज़रूरी था कि दोनों शब्द एक ही उपाधि हैं। आज के पाठकों को भी अक्सर यही बताना पड़ता है।

अंग्रेज़ी में दोनों शब्द अच्छे क्यों हैं

”Christ” (हिन्दी में कभी-कभी “ख्रीष्ट”) वह शब्द है जो नए नियम के लेखकों ने सचमुच इस्तेमाल किया, और जो लातीनी से होकर अंग्रेज़ी में आया। अंग्रेज़ी बोलनेवाले मसीही हज़ार वर्ष से अधिक समय से विश्वास-वचनों, प्रार्थनाओं और भजनों में यही रूप इस्तेमाल करते आए हैं। यह नए नियम की एक वास्तविक बात भी दिखाता है: पौलुस की पत्रियों के समय तक christos यीशु से इतना जुड़ चुका था कि लगभग नाम की तरह काम करता है। पौलुस “मसीह यीशु” और “यीशु मसीह” साथ-साथ लिखते हैं, और अन्ताकिया के विश्वासी “मसीही”, मसीह के लोग, कहलाए (प्रेरितों के काम 11:26)।

”Messiah” उपाधि का अर्थ दिखाता है। वह पाठक को याद दिलाता है कि यीशु को इस्राएल के प्रतिज्ञा किए हुए राजा, दाऊद के पुत्र, के रूप में प्रचारित किया गया, और सुसमाचार पहले एक यहूदी परिवेश में किया गया यहूदी दावा था। जो अंग्रेज़ी पाठक “Christ” को कुलनाम की तरह सुनता है, उसके लिए “Messiah” जाने-पहचाने पदों को दावों में बदल सकता है: “परमेश्वर ने उन्हें प्रभु भी बनाया है और मसीह भी” (प्रेरितों के काम 2:36)।

अंग्रेज़ी अनुवाद इन दोनों के बीच आते-जाते रहे हैं। किंग जेम्स वर्ज़न और ज़्यादातर पारंपरिक अनुवाद हर जगह “Christ” कहते हैं। न्यू लिविंग ट्रांसलेशन और क्रिश्चियन स्टैंडर्ड बाइबल सुसमाचारों और प्रेरितों के काम में बहुत जगह “Messiah” कहते हैं, जहाँ यह साफ़ तौर पर उपाधि है, और पत्रियों में “Christ”। यहूदी पाठकों के लिए बने कुछ अनुवाद, और विद्वानों के कुछ अपने अनुवाद, लगभग हर जगह “Messiah” कहते हैं।

दोनों शब्दों का अर्थ एक है। कोई भी यह नहीं बदलता कि वाक्य यीशु के बारे में क्या कहता है। Open Word Bible किसी सेटिंग के लिए ठीक यही कसौटी इस्तेमाल करती है: सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।

अंग्रेज़ी सेटिंग कैसे काम करती है, और हिन्दी में क्या होता है

अंग्रेज़ी संस्करण में नए नियम का हर christos रिकॉर्डों में दो विकल्पों की जोड़ी के रूप में लिखा है, जिसमें “Christ” पहले, डिफ़ॉल्ट के रूप में, आता है। मसौदों में लगभग 530 ऐसी जगहें हैं, मत्ती से प्रकाशितवाक्य तक हर उस पुस्तक में जो यह शब्द इस्तेमाल करती है। रीडर की सेटिंग “Christ” या “Messiah” का चुनाव देती है, और स्पेनिश, फ़्रेंच, कोरियाई और बाक़ी भाषाओं के संस्करणों में भी ऐसी ही जोड़ी है।

हिन्दी संस्करण में यह जोड़ी नहीं है, और यह जान-बूझकर है। हिन्दी शैली-निर्देशिका कहती है कि “मसीह” एक साथ “यीशु मसीह” का जाना-पहचाना नाम भी है और स्वयं “Messiah” शब्द भी, इसलिए अंग्रेज़ी सेटिंग जो चुनाव देती है, वह हिन्दी में पहले ही हो चुका है; “ख्रीष्ट” इस्तेमाल नहीं होता। अंग्रेज़ी पाठक को “Christ” से “Messiah” तक जाने के लिए सेटिंग बदलनी पड़ती है; हिन्दी पाठक हर बार “मसीह” पढ़ता है और उसी में उपाधि का अर्थ सुनता है। हिन्दी शब्द-चयन के निर्णय कई जगह यही दोहराते हैं, जैसे यूहन्ना 1:20 पर, जहाँ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला कहता है “मैं मसीह नहीं हूँ”।

इसलिए फिलिप्पियों 1:21 हिन्दी में हर पाठक के लिए एक ही तरह पढ़ा जाता है:

क्योंकि मेरे लिए जीना मसीह है, और मरना लाभ है।

फिलिप्पियों 1:21 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अंग्रेज़ी की कुछ छोटी उलझनें भी हिन्दी में नहीं उठतीं। अंग्रेज़ी को “Messiah” के साथ “the” चाहिए, “Christ” के साथ नहीं, इसलिए वहाँ स्तर जोड़ी को अलग-अलग लिखते हैं, और जहाँ यूनानी में उपपद है वहाँ “the Christ” लिखा जाता है ताकि “Christ” नाम जैसा न पढ़ा जाए। हिन्दी में उपपद नहीं है, और “मसीह” अपने आप उपाधि की तरह पढ़ा जाता है। जब यीशु चेतावनी देते हैं कि झूठे मसीह आएँगे (मत्ती 24:24; मरकुस 13:22), तो शाब्दिक बस “झूठे मसीह” कहता है; मत्ती में संतुलित कहता है कि लोग “झूठ-मूठ मसीह होने का दावा करेंगे”।

जहाँ हिन्दी को विशेष ध्यान रखना पड़ता है

अंग्रेज़ी लेख तीन तरह के शब्द गिनाता है जिन पर सेटिंग लागू नहीं होती। हिन्दी में उनमें से हर एक की अपनी कहानी है।

यूहन्ना 1:41 और 4:25 में “मसीह”। यहाँ यूनानी शब्द christos नहीं बल्कि Messias है, और उसके बाद यूहन्ना का स्पष्टीकरण आता है। अंग्रेज़ी में अन्द्रियास का शब्द “Messiah” ही रहता है और केवल स्पष्टीकरण “Christ” और “Anointed One” के बीच बदलता है, ताकि कोई सेटिंग “the Messiah (which means the Messiah)” न बना दे। हिन्दी के सामने यही समस्या और गहरी है, क्योंकि “मसीह” ही दोनों का अर्थ देता है: स्पष्टीकरण को भी “मसीह” कहने से वाक्य कहता “हमें मसीह मिल गए हैं (अर्थात् मसीह)”। इसलिए हिन्दी अन्द्रियास के शब्द को “मसीह” लिखती है और यूहन्ना के स्पष्टीकरण के लिए वह शब्द देती है जो यूनानी का अर्थ है: “अभिषिक्त जन”।

”मसीही”। अन्ताकिया में चेलों को मिला नाम एक अलग यूनानी शब्द है, जो christos से बना है। अंग्रेज़ी में “Christians” किसी सेटिंग से नहीं बदलता। हिन्दी में भी कोई सेटिंग नहीं है, और यहाँ एक सुंदर बात है: हिन्दी नाम “मसीही” “मसीह” से बना है, यानी हिन्दी में विश्वासियों का नाम ही बता देता है कि वे अभिषिक्त राजा के लोग हैं।

पुराने नियम में “अभिषिक्त”। इब्रानी mashiach का अनुवाद हर स्तर पर “अभिषिक्त” से होता है: “प्रभु का अभिषिक्त”, जैसा ऊपर 1 शमूएल 24:7 और भजन संहिता 2:2 में है; सरल कभी-कभी कहता है “वह राजा जिसका प्रभु ने अभिषेक किया है”। यहाँ “मसीह” नहीं लिखा जाता, क्योंकि इनमें से ज़्यादातर पदों में शब्द किसी विशेष राजा या याजक का वर्णन करता है, और “मसीह” कहना पद से अधिक दावा करना होगा। इसके बजाय अर्थ-निर्णय आगे की ओर संकेत करते हैं। भजन संहिता 18:51 पर रिकॉर्ड कहता है कि यह शब्द “’मसीह’ और ‘Christ’ के पीछे का शब्द है, और बाद में इस प्रतिज्ञा को मसीह की ओर संकेत करनेवाली समझा गया”। दानिय्येल 9:25-26 में, जहाँ “एक अभिषिक्त” काट डाला जाएगा, निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और उन तरीक़ों को गिनाता है जिनसे पाठकों ने इसे समझा, महायाजक ओनियास तृतीय से लेकर मसीह यीशु तक। यह अर्थ का प्रश्न है, और अर्थ कभी सेटिंग नहीं होता।

एक सेटिंग, दूसरा अनुवाद नहीं

कुछ पाठक पूछते हैं कि परियोजना अंग्रेज़ी में बस एक शब्द क्यों नहीं चुन लेती। उत्तर यह है कि दोनों चुनाव सही हैं, और हर एक कुछ पाठकों की दूसरे से बेहतर सेवा करता है। जिस अंग्रेज़ी-भाषी विश्वासी ने जीवन भर “through Jesus Christ our Lord” कहकर प्रार्थना की है, उसे सही पढ़ने के लिए “Jesus the Messiah” पढ़ना ज़रूरी नहीं। जिस पाठक ने कभी यीशु को यहूदी राजा के रूप में नहीं सोचा, उसे शायद वह सुनने के लिए “Messiah” चाहिए जो पतरस ने सुना। नए नियम को जाननेवाला यहूदी पाठक “Messiah” को अधिक ईमानदार शब्द पा सकता है, क्योंकि वह सीधे दावे का नाम लेता है। हिन्दी पाठक को यह दोनों बातें एक ही शब्द में मिलती हैं: “मसीह” मसीही परंपरा का परिचित नाम भी है और अभिषिक्त राजा की उपाधि भी।

क्योंकि अंग्रेज़ी की जोड़ी वाक्य में ही सहेजी गई है, अनुवाद फिर भी एक ही है। समीक्षक दोनों विकल्पों को साथ जाँचता है, और किसी पद की कड़ी आपकी सेटिंग साथ ले जा सकती है।

रिकॉर्ड रीडर में हैं: यूहन्ना 1 खोलें, मत्ती 16 खोलें, भजन संहिता 2 खोलें और फिलिप्पियों 1 खोलें। दूसरी सेटिंग के बारे में देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।