Muchos lectores conocen la palabra «Cristo» mucho antes de saber qué significa. Suena a apellido: Jesucristo, como quien dice Juan Pérez. En realidad es un título, y los autores del Nuevo Testamento sabían muy bien lo que significaba. El griego Χριστός (christos) significa «ungido», y traduce el hebreo mashiach, que llegó al español como «Mesías». Las dos palabras dicen lo mismo, en dos idiomas.

Por eso Open Word Bible trata la elección entre ellas como un ajuste del lector, y no como una decisión de traducción. Este artículo explica qué lleva consigo cada palabra, por qué la elección es tuya y dónde se detiene el ajuste.

Lo que significaba «ungido»

En Israel se derramaba aceite sobre la cabeza de una persona para apartarla para un cargo que Dios le había dado. Se ungía a los sacerdotes (Levítico 4:3) y, sobre todo, a los reyes. Cuando David tiene a Saúl a su merced en una cueva, se niega a tocarlo, por una sola razón:

Les dijo a sus hombres: «¡El SEÑOR me libre de hacerle esto a mi señor, el ungido del SEÑOR, y de levantar la mano contra él! Él es el ungido del SEÑOR».

1 Samuel 24:7 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La decisión de significado de este versículo explica que la expresión «nombra al rey por su relación con Dios: alzar la mano contra él es golpear a Aquel que lo designó». La palabra aquí es מָשִׁיחַ, mashiach, y en el Antiguo Testamento es casi siempre la descripción de un rey o un sacerdote vivo, todavía no el título de alguien que ha de venir.

El Salmo 2 pone a las naciones contra Dios y contra «su ungido»:

Los reyes de la tierra toman posiciones, y los gobernantes conspiran juntos contra el SEÑOR y contra Su rey ungido.

Salmo 2:2 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El registro señala que el salmo habla del rey en Sion, el hijo de David, y que el Nuevo Testamento lo aplica a Jesús (Hechos 4:25-27). En tiempos de Jesús, muchos judíos esperaban un rey ungido del linaje de David que liberaría a Israel. «El Ungido», en hebreo o en arameo meshiḥa, se había convertido en el nombre de esa esperanza.

Los traductores griegos del Antiguo Testamento tradujeron mashiach con christos, y el Nuevo Testamento, escrito en griego, usó la misma palabra. Cuando Pedro le dice a Jesús «Tú eres el christos», le está diciendo «Tú eres el Mesías», el rey que Israel esperaba:

Simón Pedro le respondió: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo».

Mateo 16:16 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Juan lo traduce él mismo

Solo el Evangelio de Juan usa el título hebreo en letras griegas, dos veces, y las dos veces Juan se detiene a traducirlo. Cuando Andrés encuentra a su hermano, le dice:

Lo primero que hizo Andrés fue buscar a su hermano Simón y decirle: «Hemos encontrado al Mesías» (es decir, el Cristo).

Juan 1:41 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La palabra de Andrés es Μεσσίας, Messias, y Juan añade que significa christos. La mujer samaritana hace lo mismo en 4:25: «Sé que viene el Mesías». Los lectores de Juan, muchos de ellos de habla griega, necesitaban que se les dijera que las dos palabras son un solo título. Los lectores de hoy a menudo necesitan que se les diga lo mismo.

Por qué cada palabra es una buena elección

«Cristo» es la palabra que usaron de verdad los autores del Nuevo Testamento, llegada al español a través del latín. Es la forma que los cristianos de habla hispana han usado durante siglos, en credos, oraciones y cantos, y lleva todo eso consigo. Refleja además algo real del Nuevo Testamento: en tiempos de las cartas de Pablo, christos se había unido tan estrechamente a Jesús que funciona casi como un nombre. Pablo escribe «Cristo Jesús» y «Jesucristo» uno junto a otro, y a los creyentes de Antioquía se les llamó «cristianos», el pueblo de Cristo (Hechos 11:26).

«Mesías» muestra lo que significa el título. Le recuerda al lector que a Jesús se le proclamó como el rey prometido de Israel, el hijo de David, y que el evangelio fue primero una afirmación judía hecha en un ambiente judío. Para un lector que oye «Cristo» como un apellido, «Mesías» puede convertir versículos conocidos en afirmaciones: «Dios ha hecho Señor y Mesías a este Jesús» (Hechos 2:36) dice algo que «Cristo» quizá no le diga a quien se acerca por primera vez.

Las traducciones inglesas se han movido entre las dos. La versión King James y la mayoría de las traducciones tradicionales dicen «Christ» en todas partes, como las españolas tradicionales dicen «Cristo». La New Living Translation y la Christian Standard Bible dicen «Messiah» en muchos lugares de los Evangelios y los Hechos, donde es claramente un título, y «Christ» en las cartas. Algunas traducciones pensadas para lectores judíos, y algunas versiones propias de especialistas, usan «Messiah» casi en todas partes.

Las dos palabras significan lo mismo. Ninguna cambia lo que una frase dice de Jesús. Esa es justamente la prueba que Open Word Bible usa para un ajuste: los ajustes cambian la redacción, nunca el significado.

Cómo funciona el ajuste

Cada christos del Nuevo Testamento está escrito en los registros como un par de opciones, con «Cristo» primero como opción predeterminada. En los borradores hay unos 530, en todos los libros de Mateo a Apocalipsis que usan la palabra, y todos llevan el ajuste, en la edición española igual que en la inglesa. El panel de ajustes del lector ofrece «Cristo» («la forma conocida») o «Mesías» («muestra que es un título que significa “rey ungido”»), y tu elección se recuerda de un libro a otro.

Como el inglés, el español necesita casi siempre un artículo con «Mesías» que no necesita con «Cristo», así que el par lo incluye: «Cristo» o «el Mesías», «Jesucristo» o «Jesús, el Mesías», «en Cristo» o «en el Mesías». La Literal sigue más de cerca el griego y a veces escribe la forma sin artículo, como en «Cristo Jesús» o «Mesías Jesús» (Filipenses 1:1).

Así, Filipenses 1:21 dice, con la opción predeterminada:

Para mí, vivir es Cristo, y morir es ganancia.

Filipenses 1:21 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Con el ajuste cambiado, dice: «Para mí, vivir es el Mesías, y morir es ganancia».

Donde el griego tiene artículo y la palabra es claramente un título, todos los niveles escriben «el» fuera del ajuste: «el Cristo» o «el Mesías». Esto importa en versículos como Mateo 16:16, citado arriba, o en la negación de Juan el Bautista en Juan 1:20. La decisión de redacción explica allí que «Yo no soy Cristo» se leería como un nombre.

Otros casos pequeños siguen la misma regla. Cuando Jesús advierte que vendrán falsos mesías (Mateo 24:24; Marcos 13:22), la Literal ofrece «falsos cristos» o «falsos mesías»; en Mateo, la Equilibrada dice que habrá personas que dirán falsamente ser «el Cristo» o «el Mesías». Donde el inglés tiene un posesivo, «Christ’s» o «the Messiah’s», el español simplemente dice «de Cristo» o «del Mesías».

Dónde no se aplica el ajuste

Hay tres clases de palabras que nunca llevan el ajuste.

«Mesías» en Juan 1:41 y 4:25. Aquí la palabra griega es Messias, no christos, y a continuación viene la explicación de Juan. Si las dos palabras cambiaran, el ajuste podría producir «Hemos encontrado al Mesías (es decir, el Mesías)». Así que la palabra de Andrés se escribe «Mesías», sin más, en todos los niveles y con cualquier ajuste, y solo cambia la explicación de Juan, entre «Cristo» y «Ungido». La decisión de redacción da la razón: así ningún ajuste puede producir «el Mesías (es decir, el Mesías)».

«Cristianos». El nombre que recibieron los discípulos en Antioquía es otra palabra griega, formada a partir de christos. Es el nombre de un grupo, y se queda en «cristianos».

«Ungido» en el Antiguo Testamento. El hebreo mashiach se traduce «ungido» en todos los niveles, como en 1 Samuel 24:7 y en el Salmo 2:2 de más arriba; la Equilibrada y la Sencilla añaden a veces «rey» («su rey ungido»). No hay ajuste, porque en la mayoría de estos versículos la palabra describe a un rey o a un sacerdote concreto, y «el Mesías» afirmaría más de lo que dice el versículo. En cambio, las decisiones de significado señalan hacia adelante. En el Salmo 18:51 el registro dice que la palabra «es la que está detrás de “Mesías” y “Cristo”, y que la promesa se entendió después como un anuncio del Mesías». En Daniel 9:25-26, donde «un ungido» será quitado de en medio, la decisión está marcada como incierta y enumera las maneras en que los lectores la han entendido, desde el sumo sacerdote Onías III hasta Jesús el Mesías. Esa es una cuestión de significado, y el significado nunca es un ajuste.

Un ajuste, no una segunda traducción

Algunos lectores preguntan por qué el proyecto no elige simplemente una de las dos. La respuesta es que las dos elecciones son correctas, y cada una sirve mejor que la otra a algunos lectores. Una cristiana que ha orado toda su vida «por Jesucristo nuestro Señor» no debería tener que leer «Jesús, el Mesías» para leer con exactitud. Un lector que nunca ha pensado en Jesús como un rey judío quizá necesite «Mesías» para oír lo que oyó Pedro. Un lector judío que se acerca al Nuevo Testamento puede encontrar en «Mesías» la palabra más honesta, porque nombra directamente la afirmación.

Como el par está guardado en la frase misma, sigue habiendo una sola traducción. Un revisor comprueba las dos opciones juntas, y un enlace a un versículo puede llevar tu ajuste, de modo que un amigo que lo abra vea la misma palabra que viste tú.

Los registros están en el lector: Abrir Juan 1, Abrir Mateo 16, Abrir Salmo 2 y Abrir Filipenses 1. Para los demás ajustes, consulta Los ajustes cambian la redacción, nunca el significado.