多くの読者は、「キリスト」という語の意味を知るずっと前から、この語に出会っています。それは名字のように聞こえます。イエス・キリストは、山田太郎のような名前に聞こえるのです。しかし実際にはこれは称号であり、新約聖書の著者たちはその意味をよく知っていました。ギリシア語の Χριστός(christos)は「油を注がれた」という意味で、ヘブライ語の mashiach を訳した語です。この mashiach が日本語に「メシア」として入ってきました。二つの語は、二つの言語で同じことを言っているのです。
ですから Open Word Bible は、この二つのどちらを選ぶかを、翻訳上の判断ではなく読者の設定として扱っています。この記事では、それぞれの語が何を担っているか、なぜ選択があなたに委ねられているのか、そして設定がどこで終わるのかを説明します。
「油を注がれた」とはどういうことか
イスラエルでは、神がその人に与えた務めのために取り分けるしるしとして、頭に油が注がれました。祭司も油を注がれましたが(レビ記4章3節)、何よりも王がそうでした。ダビデは洞窟でサウルが無防備でいるのを見つけたとき、一つの理由から彼に手を出すことを拒みます。
ダビデは部下たちに言った。「わたしの主君であり、主が油を注がれた方である人に、このようなことをして手を上げるなど、主の前に決してあってはならない。この方は主が油を注がれた方なのだ。」
この節の意味の判断は、この表現が「王を神との関係によって呼んでいる。王に手を上げることは、王を立てた方を打つことになる」と説明しています。ここでの語は מָשִׁיחַ、mashiach です。旧約聖書ではこの語はほとんどいつも、来るべきだれかの称号ではなく、現に生きている王や祭司を表しています。日本語の訳文はダビデが王について敬意をもって語るように、標準訳で「油を注がれた方」と言っています。
詩編2編は、諸国の民を神と「その方が油を注がれた王」に逆らわせています。
地の王たちは身構え、 支配者たちは手を組んで謀る、 主に、そしてその方が油を注がれた王に逆らって。
記録は、この詩編がダビデの子孫であるシオンの王について語っており、新約聖書がそれをイエスに当てはめていることを記しています(使徒言行録4章25–27節)。イエスの時代には、多くのユダヤ人が、イスラエルを解放するダビデの家系の油注がれた王を待ち望んでいました。「油を注がれた者」、ヘブライ語やアラム語で meshiḥa が、その希望の名となったのです。
旧約聖書のギリシア語の翻訳者たちは mashiach を christos と訳し、ギリシア語で書かれた新約聖書も同じ語を使いました。ペトロがイエスに「あなたは christos です」と言うとき、彼は「あなたはメシア、イスラエルが待っていた王です」と言っているのです。
シモン・ペトロが答えた。「あなたはキリスト、生きておられる神の子です。」
ヨハネは自分で訳している
ヘブライ語の称号をギリシア文字で書いているのは、ヨハネによる福音書だけで、それも二度だけです。そしてどちらの場合も、ヨハネは立ち止まってそれを訳しています。兄弟を見つけたアンデレはこう言います。
アンデレはまず自分の兄弟シモンを見つけて言った。「わたしたちはメシアを見つけた。」(キリストのことである。)
アンデレのことばは Μεσσίας、Messias で、ヨハネはそれが christos を意味すると付け加えています。サマリアの女も4章25節で同じことをしています。「メシアが来られることは知っています」。ヨハネの読者の多くはギリシア語を話していたので、この二つの語が一つの称号であることを説明してもらう必要がありました。現代の読者にも、多くの場合、同じ説明が必要です。
どちらの語もよい選択である理由
「キリスト」 は、新約聖書の著者たちが実際に使った語です。日本語では、16世紀にポルトガル語を通して入ってきて以来、使徒信条や祈りや讃美歌の中で使われてきた形であり、そうしたものすべてを伴っています。またこの語は、新約聖書そのものの中にある現実も映し出しています。パウロの手紙の時代までに、christos はイエスと非常に深く結びつき、ほとんど名前のように働いていました。パウロは「キリスト・イエス」と「イエス・キリスト」を並べて書いていますし、アンティオキアの信者たちは、キリストに属する人々として「キリスト者」と呼ばれました(使徒言行録11章26節)。
「メシア」 は、この称号が何を意味するかを示します。それは、イエスがイスラエルの約束された王、ダビデの子として宣べ伝えられたこと、そして福音が最初はユダヤの世界で語られたユダヤ的な主張であったことを、読者に思い起こさせます。「キリスト」を名字のように聞いている読者にとって、「メシア」はなじみの節を主張に変えることがあります。「神はこの方を、主ともメシアともされました」(使徒言行録2章36節)は、初めての読者に「キリスト」では伝わらないかもしれないことを伝えます。
英語の翻訳は、この二つの語の間で揺れてきました。ジェームズ王欽定訳と伝統的な翻訳のほとんどは、どこでも「Christ」と言います。New Living Translation と Christian Standard Bible は、福音書と使徒言行録の、明らかに称号であるところの多くで「Messiah」と言い、手紙では「Christ」と言います。ユダヤ人の読者のための翻訳や、学者による個人訳の中には、ほとんどどこでも「Messiah」と言うものもあります。
二つの語は同じことを意味しています。どちらも、文がイエスについて言っていることを変えません。これこそが、Open Word Bible が設定を判定する基準です。設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないのです。
設定の仕組み
新約聖書のすべての christos は、記録の中で二つの選択肢の組として書かれており、最初の既定の選択肢は「キリスト」です。草稿にはおよそ530あり、マタイによる福音書からヨハネの黙示録まで、この語が出てくるすべての書にあって、そのすべてが設定を担っています。英語版と同じく、日本語版でもそうです。リーダーの設定パネルでは「キリスト」(「なじみのある表現です」)か「メシア」(「『油を注がれた王』を意味する称号であることを示します」)を選ぶことができ、あなたの選択は書物から書物へと記憶されます。
ここでは日本語は英語より簡単です。英語の「Messiah」には、「Christ」には要らない冠詞が必要なので、英語の組は「Christ」か「the Messiah」になります。日本語には冠詞がないので、組はどのレベルでも単に二つの語です。助詞は設定の外に置かれ、「キリストを」も「メシアを」も同じ文の中にそのまま収まります。
フィリピの信徒への手紙1章21節は、既定ではこう読まれます。
わたしにとって、生きることはキリストであり、死ぬことは得なのです。
設定を変えると、「わたしにとって、生きることはメシアであり、死ぬことは得なのです」となります。
ギリシア語に冠詞があり、明らかに称号であるところでは、英語は設定の外に「the」を書きます。「the Christ」または「the Messiah」です。日本語ではそれは必要ありません。洗礼者ヨハネが自分はメシアではないと否定するヨハネによる福音書1章20節で、日本語は単に「わたしはキリストではない」(設定によっては「わたしはメシアではない」)と言い、どちらの語も名前ではなく、待ち望まれていた方の称号として聞こえます。
ほかの小さな場合も同じ規則に従います。イエスが偽メシアたちが現れると警告されるところ(マタイによる福音書24章24節、マルコによる福音書13章22節)では、逐語訳と標準訳は「偽キリスト」か「偽メシア」を選べるようにしています。ここで日本語の標準訳は、英語の標準訳の「自分をキリスト(メシア)だと偽って名のる人々」という言い方ではなく、短い「偽キリスト」を保っています。平易訳は、マルコによる福音書で「自分こそキリスト(メシア)だと、うそを言う人たち」と言います。
設定が適用されないところ
三種類の語は、決して設定を担いません。
ヨハネによる福音書1章41節と4章25節の「メシア」。 ここでのギリシア語は christos ではなく Messias で、その後にヨハネの説明が続きます。もし両方の語が切り替わるなら、設定によって「わたしたちはメシアを見つけた(メシアのことである)」となってしまうかもしれません。ですからアンデレのことばは、どのレベルでも、どの設定でも、そのまま「メシア」と書かれ、切り替わるのはヨハネの説明だけで、「キリスト」と「油を注がれた者」の間で切り替わります。訳文の判断も同じように説明しています。
「キリスト者」。 弟子たちがアンティオキアで受けた名は、christos から作られた別のギリシア語です。それは集団の名前であり、設定はありません。日本語の逐語訳と標準訳は「キリスト者」と言い、平易訳はだれもが知っている日常のことば「クリスチャン」と言います。訳文の判断によれば、「キリスト教徒」は後の宗教という考えを加えてしまうので使っていません。
旧約聖書の「油注がれた者」。 ヘブライ語の mashiach は、どのレベルでも油注ぎのことばで訳されています。「主の油注がれた者」「油を注がれた王」「油を注いで立てた王」で、上のサムエル記上24章7節や詩編2編2節のとおりです。設定はありません。これらの節のほとんどでは、この語は特定の王や祭司を表しており、「メシア」はその節が言っている以上のことを主張してしまうからです。その代わりに、意味の判断が先を指し示しています。詩編18編51節について、記録はこの語が「『メシア』と『キリスト』の背後にある語であり、この約束は後にメシアを指し示すものと理解された」と述べています。「油注がれた者」が断たれるダニエル書9章25–26節では、判断は不確かと記され、大祭司オニアス3世からメシアであるイエスまで、読者たちがそれをどう理解してきたかを列挙しています。これは意味の問題であり、意味は決して設定にはなりません。
設定であって、二つ目の翻訳ではない
なぜプロジェクトは一つの語を選んでしまわないのか、と尋ねる読者もいます。答えは、どちらの選択も正しく、それぞれがある読者にはもう一方よりよく役立つからです。生涯「主イエス・キリストによって」と祈ってきたキリスト者は、正確に読むために「イエス・メシア」と読む必要はありません。イエスをユダヤの王として考えたことのない読者には、ペトロが聞いたことを聞くために「メシア」が必要かもしれません。新約聖書を知ろうとしているユダヤ人の読者は、主張をはっきり名指す「メシア」のほうが誠実な語だと感じるかもしれません。
組は文そのものの中に保存されているので、翻訳は依然として一つです。検証者は両方の選択肢を一緒に確かめ、節へのリンクはあなたの設定を含むことができるので、それを開いた友人はあなたと同じ語を見ることになります。
記録はリーダーにあります。ヨハネによる福音書1章、マタイによる福音書16章、詩編2編、フィリピの信徒への手紙1章を開いてください。ほかの設定については、設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください。