サムエル記上 24
エン・ゲディの洞穴で、ダビデはサウルの上着の裾を切り取るが、神が油を注がれた者に手をかけようとはしない。サウルは泣き、ダビデのほうが正しいと認める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがほら穴でサウルを殺さずにおく
1ダビデはそこから上って行き、エン・ゲディの要害にとどまった。a 2サウルがペリシテ人を追撃して帰って来ると、知らせが届いた。「ダビデはエン・ゲディの荒れ野にいます。」b
3そこでサウルは、全イスラエルから選び抜いた三千人を率いて、野やぎの岩の東に、ダビデと部下たちを捜しに出かけた。 4サウルは道沿いにある羊の囲い場に来た。そこにほら穴があったので、サウルは用を足すために中に入った。ダビデと部下たちは、そのほら穴の奥に座っていた。 5ダビデの部下たちは彼に言った。「今日こそ、主があなたに約束された日です。こう言われたではありませんか。『わたしはあなたの敵をあなたの手に渡す。あなたは思いどおりに彼を扱ってよい。』」そこでダビデは立ち上がり、サウルの上着の裾を、そっと切り取った。 6しかしその後、ダビデは良心のとがめを感じた。サウルの上着の裾を切り取ったからである。
7ダビデは部下たちに言った。「わたしの主君であり、主が油を注がれた方である人に、このようなことをして手を上げるなど、主の前に決してあってはならない。この方は主が油を注がれた方なのだ。」 8ダビデはこう言って部下たちを抑え、彼らがサウルに襲いかかるのを許さなかった。サウルは立ち上がってほら穴を出て、自分の道を進んで行った。
9その後、ダビデも立ち上がってほら穴を出ると、サウルの後ろから呼びかけた。「わが主君、王さま!」サウルが振り返ると、ダビデは地に顔を伏せ、ひれ伏した。
10ダビデはサウルに言った。「なぜあなたは、『ダビデがあなたに害を加えようとしている』と言う人々の言葉に、耳を傾けられるのですか? 11今日、あなたはご自分の目で見られたはずです。主は、あのほら穴の中で、あなたをわたしの手に渡されました。あなたを殺すようにと勧められましたが、わたしはあなたを惜しみました。わたしは言いました。『わたしの主君に手を上げはしない。この方は主が油を注がれた方だから。』 12わが父よ、ご覧ください。わたしの手にある、このあなたの上着の裾をご覧ください。わたしはあなたの上着の裾を切り取りましたが、あなたを殺しはしませんでした。これで、わたしにはあなたに害を加えるつもりも、背くつもりもないことが、はっきりおわかりになるでしょう。わたしはあなたに罪を犯してはいません。それなのに、あなたはわたしの命をねらって追い回しておられるのです。 13主がわたしたちの間を裁き、あなたがわたしにした悪に対して、主が報いてくださいますように。しかし、わたしは自分の手をあなたに上げはしません。 14昔のことわざにあるとおり、『悪は悪人から出る』のです。しかし、わたしは自分の手をあなたに上げはしません。 15イスラエルの王は、だれを追って出て来られたのですか?あなたは、だれを追いかけておられるのですか?死んだ犬です!一匹ののみです! 16どうか主が裁き主となって、あなたとわたしの間を裁いてくださいますように。これをご覧になって、わたしの訴えを取り上げ、正しい裁きによって、わたしをあなたの手から救い出してくださいますように。」
サウルがダビデの正しさを認める
17ダビデがサウルにこう語り終えると、サウルは言った。「それはおまえの声か、わが子ダビデよ?」そしてサウルは声をあげて泣いた。 18サウルはダビデに言った。「おまえはわたしより正しい。おまえはわたしに善をもって報いたのに、わたしはおまえに悪をもって報いた。 19今日、おまえは、わたしにどれほど良くしてくれたかを示した。主がわたしをおまえの手に渡されたのに、おまえはわたしを殺さなかったのだ。 20自分の敵を見つけて、無事に去らせる者がどこにいるだろうか?今日おまえがわたしにしてくれたことに対して、主がおまえに豊かに報いてくださるように。 21今、わたしにはわかった。おまえは必ず王となり、イスラエルの王国はおまえの手によって堅く立てられる。 22だから今、主にかけてわたしに誓ってくれ。わたしの後、わたしの子孫を絶やさず、わたしの父の家からわたしの名を消し去らないと。」 23そこでダビデはサウルに誓った。サウルは家に帰り、ダビデと部下たちは要害に上って行った。
注
- a1節番号:ヘブライ語本文では、この文は24:1である.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。そこでは23章は28節で終わり、この文は24章の最初の節と数えられる。多くの聖書はこれを23:29として印刷し、24章を次の文で始めるので、この章のすべての節がそこでは一つ少ない番号である。ここでの24:2-23は、そこでは24:1-22である。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
- b2節番号:多くの聖書はここで24章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は前の文を24:1と数えるので(そこの注を見よ)、この節はここでは24:2であり、多くの聖書では24:1である。章の終わりまでのすべての節が、ここではそこより一つ大きい番号である。
引照
- 1 歴代誌下 20:2, ヨシュア記 15:62
- 2 サムエル記上 23:28–24.1, サムエル記上 23:19
- 3 サムエル記上 26:2
- 4 士師記 3:24, 詩編 57:2–12
- 5 サムエル記上 26:8–11, サムエル記上 26:23
- 6 サムエル記下 24:10, サムエル記下 12:9
- 7 ヨブ記 31:29–30, ローマの信徒への手紙 12:14–13.2
- 8 詩編 7:5, マタイによる福音書 5:44
- 9 サムエル記上 25:23–24
- 10 箴言 29:12, コヘレトの言葉 7:21–22
- 11 サムエル記上 24:5, 詩編 105:15
- 12 サムエル記上 26:20, サムエル記上 23:14
- 13 士師記 11:27, 詩編 43:1
- 14 マタイによる福音書 7:20, マタイによる福音書 7:16–18
- 15 サムエル記上 26:20, サムエル記上 17:43
- 16 詩編 43:1, 詩編 35:1
- 17 サムエル記上 26:17
- 18 サムエル記上 26:21, マタイによる福音書 5:44
- 19 サムエル記上 26:23
- 21 サムエル記上 23:17, サムエル記下 3:17–18
- 22 創世記 21:23, サムエル記下 21:6–8
- 23 サムエル記上 24:1, マタイによる福音書 10:16–17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。