サムエル記上 14
ヨナタンと武器を持つ従者がペリシテ人の前哨を襲い、ペリシテ人は恐慌に陥る。サウルの軽率な誓いのためにヨナタンは命を失いかけるが、民が彼を救う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨナタンがペリシテ人の前哨地を襲う
1ある日、サウルの子ヨナタンは、武器を持つ若者に言った。「さあ、あの向こう側のペリシテ人の前哨地へ渡って行こう。」しかし彼は、このことを父に知らせなかった。 2サウルはギブアの町外れにある、ミグロンのざくろの木の下にとどまっていた。彼と共にいた兵は約六百人であった。 3アヒトブの子アヒヤも、エフォドを身に着けてそこにいた。アヒトブは、ピネハスの子イカボドの兄弟で、ピネハスは、シロで主の祭司であったエリの子である。兵はヨナタンが出て行ったことを知らなかった。 4ヨナタンがペリシテ人の前哨地に渡ろうとした峠には、こちら側にも向こう側にも、とがった岩山がそびえていた。一つはボツェツ、もう一つはセネという名であった。 5一つの岩山は北側に柱のようにそそり立ってミクマスに面し、もう一つは南側にあってゲバに面していた。
6ヨナタンは武器を持つ若者に言った。「さあ、あの無割礼の者たちの陣地へ渡って行こう。主がわたしたちのために働いてくださるかもしれない。人が多くても少なくても、主が救われるのを妨げるものは何もない。」 7武器持ちは答えた。「お考えのとおりになさってください。さあ、お進みください。どうなさろうと、わたしはあなたと一緒です。」
8ヨナタンは言った。「よし、あの者たちのところへ渡って行って、姿を見せよう。 9もし彼らが、『こっちが行くまでそこにいろ』と言ったら、わたしたちはその場にとどまり、上って行かない。 10しかし、もし『こっちへ上って来い』と言ったら、上って行こう。主が彼らをわたしたちの手に渡されたのだ。それがわたしたちへのしるしとなる。」 11こうして二人は、ペリシテ人の前哨地の者たちに姿を見せた。ペリシテ人は言った。「見ろ!ヘブライ人どもが、隠れていた穴から出て来るぞ。」 12前哨地の者たちはヨナタンと武器持ちに叫んだ。「ここまで上って来い。思い知らせてやる!」ヨナタンは武器持ちに言った。「わたしの後から登って来い。主が彼らをイスラエルの手に渡されたのだ。」 13ヨナタンは手と足を使ってよじ登り、武器持ちもその後に続いた。ペリシテ人たちはヨナタンの前に倒れ、後から来た武器持ちが彼らにとどめを刺した。 14この最初の攻撃で、ヨナタンと武器持ちは、約2000平方メートルほどの範囲で、約二十人を打ち殺した。a 15陣営にも、野にいた者にも、すべての兵にも恐慌が起こった。守備隊も略奪隊さえも震え上がった。地は揺れ動き、それは神が送られた恐慌となった。b 16ベニヤミンのギブアにいたサウルの見張りたちが見ると、敵の大軍は崩れて、あちらこちらに散って行くところであった。
17サウルは共にいる兵に言った。「点呼を取って、だれがいなくなったか調べよ。」点呼を取ると、ヨナタンと武器持ちがいなかった。 18サウルはアヒヤに言った。「神の箱をここに持って来なさい。」そのころ、神の箱はイスラエルの人々と共にあった。c 19サウルが祭司と話している間にも、ペリシテ人の陣営の騒ぎはますます大きくなった。そこでサウルは祭司に言った。「手を引きなさい。」 20そこでサウルと共にいる兵は皆、呼び集められて戦場に向かった。見ると、ペリシテ人はそれぞれ剣を仲間に向け、大混乱に陥っていた。 21以前からペリシテ人に付き、周りの地方から彼らと一緒に陣営に上って来ていたヘブライ人たちも、寝返って、サウルとヨナタンと共にいるイスラエルの人々に加わった。 22エフライムの山地に隠れていたイスラエルの人々も皆、ペリシテ人が逃げたと聞くと、戦いに加わって彼らを追い迫った。 23こうしてその日、主はイスラエルを救われた。戦いはベト・アベンの向こうにまで及んだ。 24その日、イスラエルの兵は疲れ果てていた。サウルが兵に誓いを立てさせて、「夕方になる前に、わたしが敵に復讐する前に、食べ物を食べる者は呪われる!」と言ったからである。それで兵はだれも食べ物を口にしなかった。d
森の中の蜜
25兵は皆、森に入った。そこには地面に蜜があった。 26兵が森に入ると、蜜が滴っていた。しかし、だれも手を口に持っていこうとしなかった。兵は誓いを恐れたのである。 27しかしヨナタンは、父が兵に誓いを立てさせたことを聞いていなかった。彼は手に持っていた杖を伸ばして、その先を蜜の巣に浸し、口に運んだ。すると彼の目は輝いた。 28兵の一人が彼に言った。「父上は兵に固い誓いを立てさせて、『今日、食べ物を食べる者は呪われる』と言われました。それで兵は疲れ切っているのです。」e 29ヨナタンは言った。「父はこの国に災いをもたらした。見てくれ。この蜜を少し口にしただけで、わたしの目はこんなに輝いた。 30もし今日、兵が敵から奪った物を十分に食べていたなら、どれほどよかったことか。そうでなかったために、ペリシテ人を打ち破った規模は大きくなかったのだ。」 31その日、イスラエルはミクマスからアヤロンに至るまでペリシテ人を打ち倒したが、兵はすっかり疲れ果てていた。 32兵は分捕り物に飛びつき、羊や牛や子牛を取って地面の上で屠り、血のついたまま食べた。 33サウルに知らせがあった。「ご覧ください。兵が主に罪を犯しています。血のついたままの肉を食べているのです。」サウルは言った。「おまえたちは背信の罪を犯した!今すぐ大きな石をここに転がして来い。」 34そこでサウルは言った。「兵の中に行って、こう伝えよ。『各自、自分の牛か羊をわたしのところに連れて来て、ここで屠って食べよ。血のついたままの肉を食べて、主に罪を犯してはならない。』」その夜、兵は皆、それぞれ自分の牛を連れて来て、そこで屠った。 35サウルは主のために祭壇を築いた。それは、彼が主のために築いた最初の祭壇であった。f
36サウルは言った。「今夜ペリシテ人を追って下り、夜明けまで彼らから奪い尽くそう。一人も生かしておかないようにしよう。」兵は答えた。「あなたが良いと思うとおりになさってください。」しかし祭司は言った。「まず、ここで神に近づきましょう。」 37サウルは神に伺った。「ペリシテ人を追って下るべきでしょうか?彼らをイスラエルの手に渡してくださいますか?」しかし神は、その日、彼にお答えにならなかった。 38そこでサウルは言った。「兵の指導者たちは皆、ここに来い。今日、この罪がどのようにして犯されたのかを調べよ。 39イスラエルを救われる主は生きておられる。たとえ罪がわたしの息子ヨナタンにあるとしても、彼は必ず死ななければならない!」しかし兵の中には、だれ一人彼に答える者はいなかった。 40そして彼はイスラエル全体に言った。「あなたがたは一方の側に立ちなさい。わたしと息子ヨナタンは、もう一方の側に立とう。」兵はサウルに言った。「あなたが良いと思うとおりになさってください。」
くじがヨナタンに当たる
41サウルはイスラエルの神、主に言った。「正しい答えをお示しください。」すると、くじはヨナタンとサウルに当たり、兵は免れた。g 42サウルは言った。「わたしと息子ヨナタンとの間で、くじを投げよ。」すると、くじはヨナタンに当たった。h 43サウルはヨナタンに言った。「何をしたのか話してみよ。」ヨナタンは答えた。「手に持っていた杖の先に付けて、少しばかりの蜜を味わいました。わたしはここにいます。死ぬ覚悟はできています。」i 44サウルは言った。「ヨナタン、もしおまえが死なないなら、神がわたしを厳しく罰し、さらに重く罰せられるように!」 45しかし兵はサウルに言った。「イスラエルにこの大きな救いをもたらしたヨナタンが、死ななければならないのですか?とんでもないことです。主は生きておられます。彼の髪の毛一本も地に落ちてはなりません。今日、彼は神の助けによってこれを成し遂げたのです。」こうして兵はヨナタンを贖い出したので、彼は死なずに済んだ。
46サウルはペリシテ人を追うのをやめて引き揚げ、ペリシテ人も自分たちの地へ帰って行った。 47サウルはイスラエルの王位に就くと、周りのすべての敵と戦った。モアブ、アンモン人、エドム、ツォバの王たち、そしてペリシテ人である。どこへ向かっても、彼は彼らを懲らしめた。j 48彼は勇敢に戦い、アマレク人を打ち、イスラエルを略奪する者たちの支配から救い出した。
サウルの家族と戦い
49サウルの息子は、ヨナタン、イシュビ、マルキ・シュアであった。二人の娘がいて、姉はメラブ、妹はミカルという名であった。 50サウルの妻は、アヒマアツの娘で、アヒノアムという名であった。軍の司令官は、サウルのおじネルの子アブネルであった。 51サウルの父キシュと、アブネルの父ネルは、アビエルの子であった。
52サウルの生涯を通じて、ペリシテ人との激しい戦いが続いた。サウルは、強い者や勇敢な者を見ると、だれでも召し抱えた。
注
- a14一くびきの畑の畝の半分:小さな土地、おそらく約2000平方メートル. 別訳:耕された畑の畝の長さの約半分 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一「くびき」の土地とは、一対の牛が一日に耕すことのできる広さであり(イザヤ書 5:10)、畝は耕された一本の線の長さである。この二つの語がここでどう組み合わさるのかははっきりせず、正確な広さは知りえない。要点は、二十人がごく狭い場所で、一度に倒れたということである。
- b15神の震え:神が送られた恐慌. 別訳:非常に大きな恐慌 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、ヤハウェがイスラエルの前で敵を恐慌に陥れられたとき(出エジプト記 23:27、申命記 7:23、サムエル記上 7:10)のように、神から来る恐れを意味しうる。ヘブライ語は「神の」を「非常に大きな」の意味にも用いるので、単に「途方もない恐慌」かもしれない。同じ文の地震は神のわざを指し示しているので、最初の意味を選ぶ。
- c18神の箱(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:エフォドを持って来なさい。彼はその日、イスラエルの前でエフォドを担っていたからである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「神の箱」を二度挙げている。古代のギリシア語訳は代わりに「エフォドを持って来なさい。彼はその日、イスラエルの前でエフォドを担っていたからである」と読む。いくつかのことがギリシア語を支持する。箱はキルヤト・エアリムに残されており(7:1-2)、ダビデが運び上げるまでそこにとどまっている(サムエル記下 6:2-3)。アヒヤはちょうどエフォドを着けていると記されたばかりである(3節)。サウルの言葉「手を引きなさい」(19節)は、エフォドから答えを引き出すことに合う。そして後には、「エフォドを持って来なさい」が、神に伺うときのいつもの求めである(23:9、30:7)。他方、ヘブライ語はより難しい読みであり、箱は以前にも戦いに持ち出されていた(4:3-4)。ここではヘブライ語本文を保ち、ギリシア語の読みを記す。この注は古代の翻訳について一般的な知見によって記している。校閲の前に校訂資料と照合しなければならない。
- d24the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. 別の写本:Saul committed a great blunder that day.
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation reads differently at the start of this verse, saying that Saul committed a great blunder that day, and it has a longer text around verses 23-24. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.
- e28それで兵は疲れ切っている:兵士の言葉. 別訳:語り手の言葉:それで兵は疲れ切っていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の節は、軍勢がなぜそれほど弱っているのかを説明する兵士の言葉かもしれず、語り手の注釈かもしれない。29-30節のヨナタンの答えは民の弱さを取り上げており、それは兵士がそう言ったことに合う。
- f35それを彼は築き始めた:それはサウルが築いた最初の祭壇であった. 別訳:彼はそれをヤハウェのための祭壇として築き始めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「それを彼は祭壇として築き始めた」と言う。これは、それがサウルが築いた最初の祭壇であったという意味に解する。夜の追撃に転じたとき(36節)に未完成のまま残したかのように、彼がそれを築き始めたという意味にもなりうる。
- g41正しいことを示してください(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:なぜ今日、あなたのしもべに答えてくださらないのですか。もしこの咎がわたしか、わが子ヨナタンにあるのなら、ウリムを与えてください。もしあなたの民イスラエルにあるのなら、トンミムを与えてください (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は短い。「完全なものを与えてください」あるいは「真実を示してください」である。古代のギリシア語訳はより長い祈りをもっている。「なぜ今日、あなたのしもべに答えてくださらないのですか。もしこの咎がわたしか、わが子ヨナタンにあるのなら、イスラエルの神、主よ、ウリムを与えてください。もしそれがあなたの民イスラエルにあるのなら、トンミムを与えてください」である。「完全な」と読まれる語は「トンミム」と同じ子音をもっており、写字生の目が一つの「イスラエル」から次へ飛んだときに、より長い祈りがヘブライ語から脱落したのかもしれない。より長い本文は40節の二つの側と、続くくじの使用に合う。ここではヘブライ語本文を保ち、ギリシア語の読みを記す。この注は古代の翻訳について一般的な知見によって記している。校閲の前に校訂資料と照合しなければならない。
- h42the short Hebrew text.
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation is longer here. It adds that Saul said, “Whomever the Lord takes by lot shall die,” that the people protested, and that Saul overruled them before the lot was cast. The Hebrew text is followed. This note describes the ancient translations from general knowledge; it must be checked against a critical apparatus before review.
- i43ここにおります。わたしは死にます:判決を受け入れる言葉. 別訳:ここにおります。このためにわたしは死ななければならないのですか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨナタンは死ぬ覚悟があると言っているのかもしれず、「このためにわたしは死ななければならないのか」と抗議しているのかもしれない。最初のものに従う。それは彼の率直な告白に合う。いずれにしても、彼は父に逆らわない。
- j47彼は罪に定めた(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:彼は勝利を得た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の動詞は「彼は有罪と宣告した」または「彼は罰した」を意味し、ここでは敵を打ち破ることに用いられている。古代のギリシア語訳は、よく似て見えるヘブライ語の動詞から「彼は勝利を得た」または「彼は救われた」と読む。どちらも戦いでの成功を表している。ヘブライ語本文に従う。この注は古代の翻訳について一般的な知見によって記している。校閲の前に校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 2 サムエル記上 13:15–16, イザヤ書 10:28–29
- 3 サムエル記上 2:28, サムエル記上 4:21
- 4 サムエル記上 13:23
- 6 マタイによる福音書 19:26, ローマの信徒への手紙 8:31
- 7 サムエル記下 7:3
- 8 士師記 7:9–14
- 10 創世記 24:14, 士師記 7:11
- 11 サムエル記上 13:6, サムエル記上 14:22
- 12 サムエル記上 17:43–44, サムエル記下 5:24
- 15 サムエル記上 13:17, 創世記 35:5
- 19 民数記 27:21, サムエル記上 14:24
- 20 士師記 7:22, 歴代誌下 20:23
- 21 サムエル記上 29:4
- 22 サムエル記上 13:6
- 23 出エジプト記 14:30, サムエル記上 13:5
- 24 ヨシュア記 6:26, ローマの信徒への手紙 10:2
- 27 サムエル記上 14:29, サムエル記上 14:43
- 29 列王記上 18:18
- 31 ヨシュア記 10:12
- 32 レビ記 3:17, サムエル記上 15:19
- 35 サムエル記上 7:17, 士師記 21:4
- 36 イザヤ書 48:1–2
- 37 サムエル記上 28:6, サムエル記上 23:4
- 39 サムエル記上 14:44, サムエル記下 12:5
- 41 使徒言行録 1:24, ヨシュア記 7:16–18
- 43 ヨシュア記 7:19, サムエル記上 14:27
- 44 ルツ記 1:17, サムエル記上 14:39
- 45 サムエル記下 14:11, ルカによる福音書 21:18
- 47 サムエル記下 10:6, サムエル記上 14:52
- 48 出エジプト記 17:14, 申命記 25:19
- 49 サムエル記上 31:2, 歴代誌上 8:33
- 50 サムエル記下 2:8
- 51 サムエル記上 9:1, サムエル記上 9:21
- 52 サムエル記上 8:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。