使徒言行録 1
復活されたイエスは使徒たちに、エルサレムで父の約束である聖霊を待つように言われ、天に上げられる。信者たちは共に祈り、ユダに代わる者としてマティアが選ばれる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
父の約束を待つ
1テオフィロよ、わたしは先の書物で、イエスが行い、また教え始められたすべてのことを書き記した。 2それは、イエスが天に上げられた日までのことである。その前にイエスは、聖霊によって、ご自分が選ばれた使徒たちに指示を与えておられた。 3イエスは苦しみを受けられた後、多くの確かな証拠によって、ご自分が生きていることを彼らにも示しておられた。四十日の間、たびたび彼らに姿を現し、神の国について語られたのである。 4イエスは彼らと食事を共にしておられたとき、エルサレムを離れず、そこで父が約束されたものを待つように、彼らに言いつけられた。「それは、あなたがたがわたしから聞いた約束である。a 5ヨハネは水で洗礼を授けたが、あなたがたは間もなく聖霊で洗礼を受けるからである。」
天に上げられるイエス
6さて、彼らは集まったとき、しきりにイエスに尋ねた。「主よ、イスラエルのために国を建て直してくださるのは、今この時なのですか?」 7イエスは彼らに答えられた。「父がご自分の権威によってお決めになった時や時期は、あなたがたの知るべきことではない。 8しかし、聖霊があなたがたの上に降られると、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレムで、ユダヤとサマリアの全土で、さらに地の果てに至るまで、わたしのことを証しする者となる。」 9こう言い終えると、イエスは彼らが見ている前で上げられた。そして雲がイエスを迎え入れ、彼らの目にはもう見えなくなった。 10イエスが去って行かれる間、彼らは空をじっと見つめていた。すると突然、白い衣を着た二人の人が、彼らのそばに立っていた。 11「ガリラヤの人たち」と二人は言った。「なぜ空を見上げて立っているのか? あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、天に行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、また来られる。」
二階の部屋で共に祈る
12それから彼らは、オリーブ山と呼ばれる山からエルサレムに戻った。この山はエルサレムに近く、そこから約1キロメートルの所にある。 13町に戻ると、彼らは、泊まっていた家の二階の部屋に上がった。そこにいたのは、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、フィリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルファイの子ヤコブ、熱心者と呼ばれたシモン、ヤコブの子ユダである。b 14この人たちは皆、心を一つにして、ひたすら祈っていた。女たち、イエスの母マリア、そしてイエスの兄弟たちも、彼らと一緒にいた。
使徒に加えられたマティア
15そのころ、ペトロはきょうだいたちの中で立ち上がって話し始めた。そこには、百二十人ほどの人々が一つ所に集まっていた。 16「きょうだいたち、聖霊がダビデの口によって聖書の中で前もって語られたことは、実現しなければなりませんでした。聖霊は、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたユダについて語られたのです。 17ユダはわたしたちの一人に数えられ、この務めを自分の分として受けていました。c
18(この男は、自分の悪事で得た報酬で土地を手に入れたが、頭から落ちて体が真ん中から裂け、はらわたがすっかり飛び出してしまった。 19このことはエルサレムに住む人々の皆に知れわたり、その土地は彼らの言葉でハケルダマ、すなわち血の土地と呼ばれるようになった。) 20詩編の書に、こう書いてあるとおりです。『彼の家は廃墟となり、そこに住む者もいなくなるように。』また、『彼の職は、ほかの人が引き継ぐように。』 21ですから、主イエスがわたしたちの間で過ごされた間ずっと、わたしたちと行動を共にしてきた男たちのうちから、一人を選ばなければなりません。 22それは、ヨハネが洗礼を授けていたときから、イエスがわたしたちを離れて天に上げられた日までのことです。その一人が、わたしたちと共に、イエスの復活の証人とならなければなりません。」 23そこで彼らは二人を推薦した。バルサバと呼ばれ、ユストという別名もあるヨセフと、マティアである。 24そして彼らは祈った。「すべての人の心をご存じの主よ、この二人のうちどちらをあなたが選ばれたのか、はっきり示してください。 25ユダはこの務めと使徒の職を捨てて、自分の行くべき場所へ行きました。その場所を受け継ぐ者を示してください。」d 26そこで二人のためにくじを引くと、くじはマティアに当たった。こうしてマティアは、十一人の使徒たちの仲間に加えられた。
注
- a4食事を共にして:彼らと食事を分かち合って. 別訳:彼らを集めて; 彼らと共にとどまって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれである。それは「塩を分かち合う」、すなわち共に食べると読むことができ、使徒言行録 10:41は使徒たちが「イエスが死者の中から復活した後、イエスと共に食べたり飲んだりした」と言っている(ルカによる福音書 24:41-43も)。よく似た語は「共にとどまる」を意味し、ほかの人々はそれを「集める」と取る。
- b13ヤコブのユダ:ヤコブの子ユダ. 別訳:ヤコブの兄弟ユダ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は、直前の「アルファイのヤコブ」のように、しばしばこのように父によって人を呼ぶ。「ヤコブの兄弟」と読み、彼を、自分を「ヤコブの兄弟」と呼ぶユダの手紙の著者と取る人もいる(ユダの手紙 1)。彼はイスカリオテのユダではない(ヨハネによる福音書 14:22)。
- c16–17男たち、兄弟たち:集会に呼びかける改まった言い方. 別訳:男たちだけ (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
使徒言行録の話し手は、話を始めるのにこの形を用いている(2:29、13:26、15:7)。ペトロは、女たちも含む百二十人に語っている(1:14-15)。この定式が女たちをも含んでいたのか、それとも男だけが選ばれうるので(1:21)ペトロがここで男たちに向かっているのかは、言葉からは決められない。
- d24–25主:使徒たちを選んだイエス. 別訳:父なる神 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは最初の使徒たちを選び(1:2、ルカによる福音書 6:13)、「主イエス」がちょうど名指されたところである(1:21)。しかし15:7-8で選び、「心を知っておられる」のは神であるので、祈りは神に向けられているのかもしれない。
引照
- 1 ルカによる福音書 1:3, ルカによる福音書 24:19
- 2 使徒言行録 1:9, ヨハネによる福音書 20:21
- 3 コリントの信徒への手紙一 15:5–7, 使徒言行録 13:31
- 4 ルカによる福音書 24:49, ヨハネによる福音書 14:16
- 5 マタイによる福音書 3:11, 使徒言行録 11:15–16
- 6 ルカによる福音書 19:11, ルカによる福音書 17:20
- 7 マタイによる福音書 24:36, テサロニケの信徒への手紙一 5:1–2
- 8 マタイによる福音書 28:19, マルコによる福音書 16:15
- 9 ダニエル書 7:13, ルカによる福音書 24:50–51
- 10 ルカによる福音書 24:4, ヨハネによる福音書 20:12
- 11 ヨハネの黙示録 1:7, テサロニケの信徒への手紙一 4:16
- 12 ルカによる福音書 24:52, マタイによる福音書 21:1
- 13 使徒言行録 20:8, ルカによる福音書 22:12
- 14 使徒言行録 6:4, エフェソの信徒への手紙 6:18
- 15 コリントの信徒への手紙一 15:6, 詩編 32:5–6
- 16 詩編 41:10, ヨハネによる福音書 13:18
- 17 使徒言行録 1:25, マルコによる福音書 3:19
- 18 マタイによる福音書 27:3–10, 詩編 55:24
- 20 詩編 69:26, 詩編 109:8–15
- 21 ヨハネによる福音書 15:27
- 22 使徒言行録 1:2, マルコによる福音書 1:1–8
- 23 使徒言行録 15:22
- 24 サムエル記上 16:7, 使徒言行録 15:8
- 25 ヨハネによる福音書 6:70–71, ヨハネによる福音書 17:12
- 26 レビ記 16:8, ヨシュア記 18:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。