使徒言行録 6
使徒たちが祈りと御言葉に専念できるように、ステファノを含む七人がやもめたちに仕えるために選ばれる。御言葉は広まり、ステファノは捕らえられ、偽りの訴えによって最高法院に引き出される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
やもめたちに仕えるために選ばれた七人
1そのころ、弟子の数は増え続けていたが、ギリシア語を話すユダヤ人たちが、ヘブライ語を話すユダヤ人たちに対して不平を言い始めた。毎日の食べ物の配給で、自分たちのやもめが見過ごされているというのである。 2そこで十二人は弟子たち全員を呼び集めて言った。「わたしたちが神の言葉をおろそかにして、食卓の世話をするのはふさわしくありません。 3ですから、きょうだいたち、あなたがたの中から、評判が良く、霊と知恵に満ちた男の人を七人探しなさい。わたしたちはその人たちに、この務めを任せましょう。a 4わたしたち自身は、祈りと、言葉に仕える務めとを、しっかりと続けていきます。」 5この提案は、集まった人々全員に喜ばれた。彼らは、信仰と聖霊に満ちた人ステファノを選び、さらにフィリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、それにアンティオキア出身でユダヤ教に改宗したニコラオを選んだ。 6そしてこの人たちを使徒たちの前に立たせ、祈ってから、彼らの上に手を置いた。
言葉が広まり、ステファノが捕らえられる
7こうして神の言葉はますます広まっていった。エルサレムでは弟子の数が大いに増え、多くの祭司たちも信仰に従うようになった。 8ステファノは恵みと力に満ち、民の中で不思議な業と大きなしるしを行った。b 9すると、解放奴隷の会堂と呼ばれる会堂の人々や、キレネ人、アレクサンドリア人、キリキア州やアジア州から来た人々の中から、ある者たちが立ち上がり、ステファノと議論を始めた。 10しかし、ステファノが語るときの知恵と霊に、彼らは太刀打ちできなかった。c 11すると彼らは、ひそかに人々をそそのかして、こう言わせた。「わたしたちは、この男がモーセと神を冒涜する言葉を口にするのを聞いた。」 12彼らは民衆と長老たちと律法学者たちをあおり立て、ステファノを襲って捕らえ、最高法院に連れて行った。 13そして偽りの証人たちを立てた。証人たちは言った。「この男は、聖なる場所と律法に逆らうことを言い続けています。 14あのナザレのイエスがこの場所を打ち壊し、モーセがわたしたちに伝えた慣習を変えるのだと、この男が言うのを、わたしたちは聞きました。」d 15最高法院に座っていた人々は皆、ステファノを見つめた。すると、その顔は天使の顔のように見えた。
注
- a3「霊に満ちた」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「聖霊に満ちた」と読む. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う一部の写本は、おそらく6:5から、「聖」を加えている。意味は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b8「恵みに満ちた」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「信仰に満ちた」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は、おそらく6:5から、「信仰」と読む。より初期の写本は「恵み」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c9–10文はここで終わる(SBLGNT). 別の写本:少数の写本は、彼らが大胆さをもって彼に論駁されたと加える.
私たちの訳がこうなった理由
一つの初期のギリシア語写本といくつかの初期の翻訳は、ステファノの反対者たちが真理に立ち向かうことができず、彼に論駁されたと言う、より長い文を加えている。この付加は大半の写本には見られない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d12–14「聖なる場所に逆らう言葉」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「この聖なる場所に逆らう冒涜の言葉」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は、「冒涜の」(6:11から)と「この」(6:14から)を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 使徒言行録 2:41, 使徒言行録 4:35
- 2 出エジプト記 18:17–26, 申命記 1:9–14
- 3 テモテへの手紙一 3:7–15, 申命記 1:13
- 4 使徒言行録 1:14, テモテへの手紙一 4:13–16
- 5 使徒言行録 11:24, 使徒言行録 21:8
- 6 民数記 8:10, テモテへの手紙二 1:6
- 7 使徒言行録 19:20, 使徒言行録 12:24
- 8 使徒言行録 4:29–30, 使徒言行録 6:5
- 9 マタイによる福音書 27:32, 使徒言行録 15:23
- 10 ルカによる福音書 21:15, コリントの信徒への手紙一 2:4
- 11 マタイによる福音書 26:59–60, 列王記上 21:10–13
- 12 箴言 15:18, 使徒言行録 14:2
- 13 使徒言行録 6:11, 使徒言行録 21:28
- 14 ダニエル書 9:26, 使徒言行録 21:21
- 15 マタイによる福音書 13:43, コヘレトの言葉 8:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。