使徒言行録 3
ペトロとヨハネは神殿の門で、生まれつき足の不自由な人を癒やす。ソロモンの回廊でペトロは驚く群衆に、これは神が復活させたイエスの名によってなされたのだと語り、悔い改めて立ち返るよう呼びかける。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生まれつき足の不自由な人が歩く
1ペトロとヨハネが、午後三時の祈りの時に神殿へ上って行った。 2そのとき、生まれつき足の不自由な男が運ばれて来た。人々は毎日、彼を美しい門と呼ばれる神殿の門のそばに置き、神殿に入る人々に施しを求めさせていた。 3彼は、ペトロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めた。 4ペトロはヨハネと一緒に、彼をまっすぐに見つめて言った。「わたしたちを見なさい。」 5彼は何かもらえると思って、二人をじっと見ていた。 6しかしペトロは言った。「わたしには銀も金もない。だが、持っているものをあげよう。ナザレのイエス・キリストの名によって、歩きなさい。」a 7ペトロが彼の右手を取って起き上がらせると、たちまちその足とくるぶしがしっかりした。 8彼は躍り上がって立ち、歩き出した。そして、歩いたり跳びはねたりして神を賛美しながら、二人と一緒に神殿に入って行った。 9民は皆、彼が歩き回り、神を賛美しているのを見た。 10そして、それが神殿の美しい門のそばに座って物乞いをしていた男だとわかると、その身に起こったことに、すっかり驚き、我を忘れるほどであった。
ソロモンの回廊で語るペトロ
11彼がペトロとヨハネにすがりついていると、民は皆すっかり驚いて、ソロモンの回廊と呼ばれる所にいる彼らのところへ、どっと駆け集まって来た。 12これを見て、ペトロは民に語りかけた。「イスラエルの人たち、なぜこのことに驚くのですか?なぜ、わたしたちが自分の力や敬虔さでこの人を歩かせたかのように、わたしたちを見つめるのですか? 13アブラハム、イサク、ヤコブの神、わたしたちの先祖の神は、ご自分のしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこのイエスを引き渡し、ピラトが釈放すべきだと判断したのに、ピラトの前でイエスを拒みました。 14あなたがたは聖なる正しい方を拒んで、人殺しを赦してもらうことを願い、 15命の源である方を殺してしまいました。しかし神は、この方を死者の中から復活させられました。わたしたちはそのことの証人です。 16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名です。その名を信じる信仰によってです。イエスによる信仰が、あなたがた皆の前で、この人をこのように完全に健やかにしたのです。
悔い改めて立ち返りなさい
17さて、きょうだいたち、あなたがたは、指導者たちと同じように、何をしているのかわからずにあのようなことをしたのだと、わたしは知っています。 18しかし神は、ご自分のキリストが苦しみを受けることを、すべての預言者の口を通して前もって告げておられ、それをこのようにして実現されたのです。 19ですから、悔い改めて神に立ち返りなさい。そうすれば、あなたがたの罪はぬぐい去られ、 20主のもとから安らぎの時が訪れ、主はあなたがたのために前もって定めておられたキリスト、イエスを遣わしてくださるでしょう。 21このイエスは、万物が回復される時まで、天にとどまっておられなければなりません。そのことは、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語ってこられたとおりです。 22モーセ自身こう言いました。『あなたがたの神である主は、あなたがたの同胞の中から、わたしのような預言者をあなたがたのために起こされる。彼があなたがたに語ることには、何でもすべて聞き従わなければならない。 23その預言者に聞き従わない者は皆、民の中から滅ぼされて、取り除かれる。』 24サムエルをはじめ、その後に続いて語ったすべての預言者たちも、今のこの時を告げ伝えていました。 25あなたがたは預言者たちの子であり、神があなたがたの先祖と結ばれた契約を受け継ぐ者です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福を受ける』と言われました。 26神がご自分のしもべを起こして遣わされたのは、まずあなたがたのためでした。あなたがた一人一人を悪い行いから立ち返らせて、祝福するためなのです。」
注
- a6「歩きなさい」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「立ち上がって歩きなさい」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う多くの写本は、おそらくルカによる福音書 5:23から、「立ち上がって歩きなさい」をもつ。初期のものも含むほかの写本は「歩きなさい」だけをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 詩編 55:18, 使徒言行録 10:3
- 2 使徒言行録 14:8, ヨハネによる福音書 9:8
- 4 使徒言行録 14:9–10, ヨハネによる福音書 11:40
- 6 使徒言行録 3:16, 使徒言行録 4:10
- 7 マルコによる福音書 1:31, マルコによる福音書 9:27
- 8 イザヤ書 35:6, 使徒言行録 14:10
- 9 マルコによる福音書 2:11–12, 使徒言行録 4:16
- 10 使徒言行録 3:2, ルカによる福音書 9:43
- 11 使徒言行録 5:12
- 12 コリントの信徒への手紙二 3:5, ヨハネによる福音書 3:27–28
- 13 マタイによる福音書 22:32, 使徒言行録 7:32
- 14 マルコによる福音書 1:24, 使徒言行録 7:52
- 15 使徒言行録 2:24, ヨハネの黙示録 21:6
- 16 マタイによる福音書 21:21–22, 使徒言行録 3:6
- 17 ルカによる福音書 23:34, 使徒言行録 13:27
- 18 イザヤ書 53:1–12, ゼカリヤ書 12:10
- 19 使徒言行録 2:38, イザヤ書 44:22
- 21 ローマの信徒への手紙 8:21, イザヤ書 1:26
- 22 申命記 18:15–19, 使徒言行録 7:37
- 23 申命記 18:19, ヨハネによる福音書 12:48
- 24 使徒言行録 3:21, ルカによる福音書 24:27
- 25 創世記 22:18, 使徒言行録 2:39
- 26 マタイによる福音書 1:21, 使徒言行録 3:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。