Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 16

テモテがパウロとシラスに加わり、幻が彼らをマケドニアへと呼ぶ。フィリピでリディアが信じ、奴隷の少女が霊から解放され、真夜中の地震の後、看守とその家族が洗礼を受ける。長官たちは、ローマ市民であるパウロとシラスを釈放する。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

パウロとシラスに加わるテモテ

1パウロはデルベに来て、それからリストラに行った。 そこにはテモテという弟子がいた。母は信仰を持つユダヤ人女性であったが、父はギリシア人であった。 2リストラとイコニオンのきょうだいたちは、彼を高く評価していた。 3パウロは、テモテを旅に連れて行きたいと思った。そして、その地方のユダヤ人たちのことを考えて、彼を連れて行って割礼を授けた。彼の父がギリシア人であることを、皆が知っていたからである。 4一行は町から町へと巡りながら、エルサレムの使徒たちと長老たちが決めた規定を、信じた人々に伝え、それを守るように告げた。 5こうして諸教会は信仰がしっかりと固められ、日ごとに人数が増えていった。

マケドニアからの呼びかけ

6一行はフリギアとガラテヤの地方を通って行った。アジア州で言葉を語ることを、聖霊が禁じられたからである。 7ミシアの近くまで来ると、ビティニアに入ろうとしたが、イエスの霊はそれをお許しにならなかった。 8そこで一行はミシアを素通りして、トロアスに下った。 9その夜、パウロは幻を見た。マケドニアの人が一人立っていて、「マケドニアに渡って来て、わたしたちを助けてください!」と懇願した。 10パウロがこの幻を見ると、わたしたちはすぐにマケドニアへ向けて出発する道を探した。神がマケドニアの人々に福音を告げ知らせるために、わたしたちを呼んでおられるのだと確信したのである。

祈りの場所でのリディア

11わたしたちはトロアスから船出して、まっすぐサモトラケに向かい、翌日ネアポリスに着いた。 12そこからフィリピに行った。フィリピはマケドニア州のこの地区の主要な町で、ローマの植民都市である。 わたしたちはその町で数日を過ごした。 13安息日に、わたしたちは町の門を出て、川のほとりに行った。そこに祈りの場所があるだろうと思ったのである。そして座って、集まって来た女性たちに話をした。 14ティアティラの町の出身で紫布を商う、神をあがめるリディアという女性が、話を聞いていた。主は彼女の心を開いて、パウロの語ることに耳を傾けさせられた。 15彼女とその家の者たちが洗礼を受けると、彼女はわたしたちに熱心に勧めて言った。「わたしが主を信じる者だと認めてくださるなら、どうぞわたしの家に来て、お泊まりください。」そして、どうしてもと言って聞かなかった。

占いの霊にとりつかれた奴隷の少女

16あるとき、わたしたちが祈りの場所に行く途中、占いの霊にとりつかれた奴隷の少女に出会った。この少女は占いによって、主人たちに多くの利益をもたらしていた。 17彼女はパウロやわたしたちの後について来て、「この人たちは、いと高き神のしもべたちで、あなたがたに救いの道を告げ伝えているのだ!」と叫んだ。 18彼女は何日もこれを続けた。 とうとうパウロはうんざりし、いら立って、振り向いてその霊に言った。「イエス・キリストの名によって命じる。この女から出て行け!」すると、霊はたちどころに出て行った。

19少女の主人たちは、金もうけの望みが霊と一緒に出て行ってしまったのを見て、パウロとシラスを捕らえ、広場にいる役人たちのところへ引きずって行った。 20そして二人を長官たちの前に引き出して言った。「この者たちは、わたしたちの町をすっかり混乱させています。ユダヤ人なのです。 21そして、ローマ人であるわたしたちが受け入れることも行うことも許されていない風習を、告げ伝えているのです。」 22群衆も一緒になって二人を責め立てた。長官たちは二人の衣をはぎ取り、棒で打つように命じた。 23そして、何度も打ちたたいた後、牢に投げ込み、看守に、しっかりと閉じ込めておくように命じた。 24このような命令を受けた看守は、二人をいちばん奥の牢に入れ、その足に足かせをはめた。

フィリピの牢での真夜中

25真夜中ごろ、パウロとシラスは祈りつつ、神を賛美する歌を歌っていた。囚人たちはそれに聞き入っていた。 26突然、大地震が起こり、牢獄はその土台から揺れ動いた。たちまち扉がすべて開き、囚人たち皆の鎖が外れた。 27眠りから覚めた看守は、牢の扉が開いているのを見た。囚人たちが逃げてしまったと思い込んで、剣を抜き、自害しようとした。 28しかしパウロは声を限りに叫んだ。「自分を傷つけてはいけない!わたしたちは皆、まだここにいる!」 29看守は明かりを持って来させて中に駆け込み、震えながらパウロとシラスの前にひれ伏した。 30そして二人を外に連れ出して言った。「先生方、救われるためには、何をしなければならないのでしょうか?」 31二人は答えた。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家の人々も救われます。」 32そして二人は、看守とその家の人々全員に、主の言葉を語った。 33看守はその夜のうちに二人を引き取って、その傷を洗った。そして、すぐに彼も家の者たちも皆、洗礼を受けた。 34それから二人を自分の家に案内して、食卓を整えた。家の者全員が、神を信じた彼と共に大いに喜んだ。

釈放されたローマ市民

35朝になると、長官たちは警吏たちを遣わして、「あの者たちを釈放せよ」と命じた。 36看守はこの知らせをパウロに伝えた。「長官たちが、あなたがたを釈放するようにと命令を送って来ました。さあ、出て来て、平安のうちに行ってください。」 37しかしパウロは彼らに言った。「わたしたちはローマ市民だ。それなのに彼らは、裁判で有罪と決めることもせずに、人々の前でわたしたちを打ちたたき、牢に投げ込んだ。今度は、こっそりわたしたちを追い払おうというのか? とんでもない!彼ら自身が来て、わたしたちを連れ出すべきだ。」 38警吏たちがこの言葉を長官たちに伝えると、長官たちは、二人がローマ市民であると聞いて恐れた。 39そこで長官たちはやって来て二人をなだめ、牢から連れ出して、町から立ち去ってくれるように何度も頼んだ。 40二人は牢を出ると、リディアのところに行った。そしてきょうだいたちに会って励ましてから、出発した。

注

  1. a6–7フリギア・ガラテヤ地方:フリギアでもありガラテヤでもある一つの地域. 別訳:二つの地域、フリギアとガラテヤ地方 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一つの冠詞が両方の語を支配しており、フリギアは形容詞でありうるので、一つの地域が示唆される。イコニオンやピシディアのアンティオキアがあった、ローマのガラテヤ州に属するフリギアの部分である。この言葉は二つの地域とも読める。

  2. b6–7「イエスの霊」(SBLGNT). 別の写本:後代の一部の写本は「霊」とだけ読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    初期の写本は「イエスの霊」をもつ。欽定訳が従う後代のものは「イエスの」を省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c11–12「マケドニア州の主要な町」(SBLGNT). 別の写本:「マケドニアの第一地区の町」; 「マケドニアの首都」(ベザ写本); 「マケドニアの主要な町」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    写本はこの箇所で小さな点で異なる。SBLGNTは大半の初期の写本の読みに従っている。一文字を変えた読み「第一地区の」は少数のラテン語写本に支持され、一部の編者に好まれている。ローマはマケドニアを四つの地区に分けており(リウィウス 45.29)、フィリピは第一地区にあったからである。ベザ写本はフィリピを首都と呼んでいる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d13「祈りの場所があると思われる所に」(SBLGNT). 別の写本:「祈りがいつも行われていた所に」.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本は「わたしたちは思った」を意味する形と「習慣であった」を意味する形の間で異なる。SBLGNTは前者を読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e17救いの道:聞き手たちが受け取るであろうように、ほかの道と並ぶ一つの道. 別訳:唯一の救いの道 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    冠詞がない。彼女の言葉はそれなりに真実であるが、多くの神々のいる町では、もう一つの道のように聞こええた。これがパウロが困り果てた理由なのかもしれない(16:18)。

  6. f17「あなたがたに」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「わたしたちに」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    二つのギリシア語の代名詞は似た音であり、写字生によってしばしば混同された。「あなたがたに」のほうがよく証言されている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g32「主の言葉」(SBLGNT). 別の写本:一部の初期の写本は「神の言葉」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    少数の初期の写本は「神の」をもつ。意味はほとんど変わらない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h35長官たちは単に命令を送る(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、長官たちが広場に集まり、地震を思い出して恐れたと加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本と関連するいくつかの証拠は、釈放の理由を挙げている。短い本文は何も挙げていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i38–39短い記事(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、長官たちが多くの友人と共に来て、彼らが無実であることを知らなかったと認めたと加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本はこの節を拡大し、長官たちにより十分に懇願させている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 テモテへの手紙二 1:5, 使徒言行録 17:14
  2. 2 テモテへの手紙一 5:10, テモテへの手紙二 3:15
  3. 3 ガラテヤの信徒への手紙 2:3, コリントの信徒への手紙一 9:20
  4. 4 使徒言行録 15:28–29, 使徒言行録 15:2
  5. 5 使徒言行録 9:31, 使徒言行録 2:47
  6. 6 使徒言行録 18:23, 使徒言行録 11:12
  7. 7 ローマの信徒への手紙 8:9, フィリピの信徒への手紙 1:19
  8. 8 コリントの信徒への手紙二 2:12, テモテへの手紙二 4:13
  9. 9 使徒言行録 9:10–12, 使徒言行録 18:5
  10. 10 コリントの信徒への手紙二 2:12–13, 使徒言行録 14:7
  11. 12 テサロニケの信徒への手紙一 2:2, フィリピの信徒への手紙 1:1
  12. 13 使徒言行録 13:14, コロサイの信徒への手紙 1:23
  13. 14 ルカによる福音書 24:45, エフェソの信徒への手紙 1:17–18
  14. 15 使徒言行録 11:14, ヘブライ人への手紙 13:2
  15. 16 レビ記 19:31, 申命記 18:9–11
  16. 17 ヨハネによる福音書 14:6, ペトロの手紙一 2:16
  17. 18 マルコによる福音書 16:17, ルカによる福音書 10:17–19
  18. 19 使徒言行録 17:6, 使徒言行録 21:30
  19. 20 ヤコブの手紙 4:4, ヨハネによる福音書 15:18–20
  20. 21 エステル記 3:8
  21. 22 テサロニケの信徒への手紙一 2:2, コリントの信徒への手紙二 6:5
  22. 23 ヨハネの黙示録 2:10, テモテへの手紙二 2:9
  23. 24 ヨブ記 13:27, ヨブ記 33:11
  24. 25 テサロニケの信徒への手紙一 5:16–18, 詩編 119:62
  25. 26 使徒言行録 4:31, 使徒言行録 5:19
  26. 27 使徒言行録 12:19
  27. 28 テサロニケの信徒への手紙一 5:15, ルカによる福音書 6:27–28
  28. 29 ヨハネの黙示録 3:9
  29. 30 使徒言行録 2:37, ヨハネによる福音書 6:27–29
  30. 31 ヨハネによる福音書 1:12, 使徒言行録 2:38–39
  31. 32 ローマの信徒への手紙 1:16, コロサイの信徒への手紙 1:27–28
  32. 33 コリントの信徒への手紙一 1:16, 使徒言行録 16:15
  33. 34 ローマの信徒への手紙 15:13, 使徒言行録 2:46
  34. 36 使徒言行録 15:33, ヨハネによる福音書 14:27
  35. 37 使徒言行録 22:25–29, ダニエル書 3:25–26
  36. 38 使徒言行録 22:29
  37. 39 マタイによる福音書 8:34, マルコによる福音書 5:17
  38. 40 使徒言行録 14:22, 使徒言行録 16:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 使徒言行録 16:25 使徒言行録 16:31