エステル記 3
ハマンが昇進し、モルデカイが彼にひれ伏そうとしないので、ハマンはすべてのユダヤ人を滅ぼそうと企てる。くじが投げられ、王は彼らを滅ぼす布告に印を押す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ハマンがユダヤ人を根絶やしにしようとたくらむ
1しばらくして、アハシュエロス王は、アガグ人ハメダタの子ハマンを重く用いた。王は彼を高い地位に就け、共に仕えるすべての高官たちよりも上の座を与えた。a 2王の門にいる王の家臣たちはみな、ハマンにひざまずいてひれ伏していた。王が彼についてそう命じていたからである。しかしモルデカイは、ひざまずくこともひれ伏すこともしなかった。b 3王の門にいる王の家臣たちはモルデカイに言った。「なぜ、あなたは王の命令に従わないのか?」 4彼らは来る日も来る日もモルデカイに言ったが、彼は聞き入れなかった。そこで彼らは、モルデカイの言い分が通るかどうかを見ようとして、ハマンに告げた。モルデカイが、自分はユダヤ人だと彼らに話していたからである。 5ハマンは、モルデカイが自分にひざまずかず、ひれ伏さないのを見て、憤りに満たされた。 6しかし、モルデカイ一人に手を下すだけでは物足りないと、ハマンは考えた。モルデカイがどの民族の者かを聞いていたからである。そこでハマンは、アハシュエロスの王国全体にいるすべてのユダヤ人、つまりモルデカイの民族を、根絶やしにする方法を探った。 7アハシュエロス王の第十二年の第一の月、すなわちニサンの月に、ハマンの前でプル、すなわちくじが、日ごと月ごとに投げられ、くじは第十二の月、すなわちアダルの月に当たった。cd
8ハマンはアハシュエロス王に言った。「王さまの王国のすべての州に、諸民族の間に散らばりながら、ほかとは交わらずにいる、ある民族がおります。その法はほかのどの民族とも異なり、彼らは王さまの法を守りません。彼らを放っておくことは、王さまのためになりません。 9王さまのお心にかないますなら、彼らを滅ぼすようにとの勅令を書かせてください。そうすれば、わたしは銀約340トンを、王さまの事務をつかさどる役人たちの手に支払い、王の宝庫に納めさせます。」 10そこで王は、自分の手から印章の指輪を外し、ユダヤ人の敵、アガグ人ハメダタの子ハマンに与えた。 11王はハマンに言った。「銀はあなたのものだ。その民族もだ。あなたの思うとおりにするがよい。」e 12第一の月の十三日に王の書記官たちが呼び集められ、ハマンが命じたとおりに勅令が書かれた。それは、王の太守たち、各州を治める総督たち、各民族の高官たちにあてたもので、各州にはその州の文字で、各民族にはその民族の言葉で書かれた。勅令はアハシュエロス王の名で書かれ、王の印章の指輪で封印された。 13書簡は急使によって王のすべての州に送られた。それは、第十二の月、すなわちアダルの月の十三日の一日のうちに、若者も老人も、子どもも女も、すべてのユダヤ人を根絶やしにし、殺し、滅ぼし去り、その財産を略奪せよ、というものであった。 14この文書の写しは法令として各州で発布され、すべての民族に公示されて、人々がその日に備えるようにされた。 15急使たちは王の命令によって急いで出て行き、法令はスサの城塞でも発布された。王とハマンは座って酒を飲んでいたが、スサの町は混乱に陥った。
注
- a1アガグ人:物語が読者に聞き取るよう促しているように、アマレクの王アガグの子孫. 別訳:アガグと呼ばれるほかでは知られていない場所または氏族の出の人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アガグは、サウルが主の命令に背いて生かしておいたアマレクの王であり(サムエル記上 15:8-33)、アマレクはイスラエルの古い敵であった(出エジプト記 17:8-16、申命記 25:17-19)。モルデカイはサウルの家系(サムエル記上 9:1-2)であるキシュの子孫のベニヤミン人として紹介されている(2:5)。それゆえハマンとモルデカイの争いは、サウルとアガグの間の古い争いを反響している。本文はハマンがそのアガグの子孫であるとは言っていない。名前に語らせているのであり、アガグ人と呼ばれるほかの民は知られていない。
- b2モルデカイはひざまずかず、ひれ伏さなかった:本文は彼がユダヤ人であること以上の理由を示していない. 別訳:神だけにふさわしい栄誉を人に与えることを拒んだ; ハマンがアマレク人であったので拒んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
王や役人にひれ伏すことは、イスラエルでも普通の礼儀であった(サムエル記下 14:4、列王記上 1:16)ので、この拒否は単にひれ伏すことを禁じる規則ではない。本文が示す唯一の説明は、モルデカイが自分はユダヤ人だと彼らに告げたことである(4節)。読者は、彼が人を神として崇めようとしなかったのだとか、アガグの子孫にひれ伏そうとしなかったのだ(1節参照)と提案してきた。物語はそれを開いたままにしている。
- c7プル、すなわちくじ:ヘブライ語で説明された外来語.
私たちの訳がこうなった理由
プルは、印を付けた石やさいころのようなくじを表すメソポタミアの言語の語である。書き手はそれをくじを表す普通のヘブライ語で説明している。プリムの祭りはその名をこれから取っている(9:24-26)。
- d7日から日へ、月から月へ、十二:くじは各日各月について投げられ、第十二の月を選んだ. 別訳:くじを投げること自体が、数か月にわたって毎日続いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔で、「十二」の前の動詞を省いている。最も自然な読みは、縁起のよい日と月を選ぶためにくじが投げられ、それがアダルに当たったというものである。日、すなわち十三日は13節で示される。
- e11銀はあなたに与えられる:おそらく王はハマンにその金を持たせておくか、使うために彼に返す. 別訳:王は金を受け取り、それをハマンの裁量に任せる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、王が王らしい気前のよさから支払いを断ることを意味するのかもしれず、単に金の件をハマンの手に任せることを意味するのかもしれない。後にモルデカイは「ハマンが支払うと約束した銀」について語り(4:7)、エステルは「わたしたちは売られた」と言う(7:4)ので、申し出はなお有効であったことが示唆される。本文はそれを決めていない。
引照
- 1 民数記 24:7, エステル記 5:11
- 3 エステル記 3:2
- 4 創世記 39:10, ダニエル書 6:21–29
- 5 エステル記 5:9, ダニエル書 3:19
- 6 詩編 83:5
- 7 エズラ記 6:15, エステル記 9:24–26
- 8 使徒言行録 16:20–21, エズラ記 4:12–15
- 10 創世記 41:42, エステル記 8:2
- 12 列王記上 21:8, エステル記 1:22
- 13 歴代誌下 30:6, エステル記 9:10
- 14 エステル記 8:13–14
- 15 エステル記 8:15, ヨハネによる福音書 16:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。