Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ヨハネによる福音書 16

イエスは弟子たちに迫害を予告し、弁護者が来て世の誤りを明らかにし、弟子たちをすべての真理のうちに導くことを説明される。子どもが生まれると女の悲しみが喜びに変わるように、弟子たちの悲しみも喜びに変わる。そしてイエスは世に打ち勝っておられる。

ヨハネによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

迫害の予告

1これらのことを話したのは、あなたがたがつまずいて離れ去ることのないためである。 2人々はあなたがたを会堂から追い出すであろう。それどころか、あなたがたを殺す者がだれでも、自分は神に聖なる奉仕をしているのだと思う時が来る。 3彼らがこういうことをするのは、父をもわたしをも、一度も知ったことがないからである。 4しかし、これらのことを話したのは、それが起こる時が来たとき、わたしが話しておいたことを、あなたがたが思い起こすためである。

弁護者の働き

これらのことを初めに言わなかったのは、わたしがあなたがたと共にいたからである。 5しかし今、わたしはわたしを遣わされた方のもとへ行く。それなのに、あなたがたのうちだれ一人、『どこへ行かれるのですか?』とわたしに尋ねない。 6かえって、わたしがこれらのことを話したので、あなたがたの心は悲しみで満たされている。 7しかし、わたしは本当のことを言う。わたしが去って行くのは、あなたがたのためになるのである。 わたしが去って行かなければ、弁護者はあなたがたのところに来ることは決してない。しかし、わたしが行けば、その方をあなたがたのところに遣わす。 8その方が来ると、罪について、義について、裁きについて、世が誤っていることを明らかにする。 9罪についてというのは、彼らがわたしを信じないからである。 10義についてというのは、わたしが父のもとへ行き、あなたがたがもうわたしを見なくなるからである。 11そして裁きについてというのは、この世の支配者がすでに裁かれているからである。

12あなたがたに話しておきたいことは、まだたくさんある。しかし今のあなたがたには、それを負いきれない。 13しかし、その方、すなわち真理の霊が来ると、あなたがたをすべての真理のうちに導く。その方が語ることは、自分から出たものではない。聞いたことを語り、これから起こることをあなたがたに知らせる。 14その方はわたしの栄光を現す。わたしのものから受けて、それをあなたがたに知らせるからである。 15父が持っているものは、すべてわたしのものである。だから、その方がわたしのものから受けて、あなたがたに知らせると、わたしは言ったのである。

悲しみは喜びに変わる

16しばらくすると、あなたがたはもうわたしを見なくなる。しかし、またしばらくすると、わたしを見るようになる。」 17そこで、弟子たちのうちの何人かが互いに言った。「『しばらくすると、あなたがたはもうわたしを見なくなる。しかし、またしばらくすると、わたしを見るようになる』とあの方がわたしたちに言われるのは、どういう意味なのだろうか? それに、『わたしは父のもとへ行くからだ』というのは、どういうことなのか?」 18そこで彼らは、しきりに言い合った。「『しばらく』と言われるのは、どういう意味なのだろうか? あの方が何のことを話しておられるのか、わたしたちにはわからない。」 19イエスは、弟子たちがそのことを尋ねたがっているのを知って、彼らに言われた。「『しばらくすると、あなたがたはもうわたしを見なくなる。しかし、またしばらくすると、わたしを見るようになる』とわたしが言ったのはどういう意味なのかと、互いに論じ合っているのか? 20まことに、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたは泣き、声をあげて嘆くが、世は喜ぶ。あなたがたは悲しみに沈むが、その悲しみは喜びに変わる。 21女性は子どもを産むとき、悲しみを味わう。自分の時が来たからである。しかし、子どもが生まれると、一人の人間が世に生まれ出た喜びのために、もうその苦しみを思い出さない。 22あなたがたも同じである。今は悲しみがある。しかし、わたしは再びあなたがたに会う。そのとき、あなたがたの心は喜ぶ。その喜びを、だれもあなたがたから奪い去ることはない。 23その日には、あなたがたはもう、わたしに何も尋ねない。まことに、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたが父に何かを求めるなら、父はわたしの名によって、それをあなたがたに与えてくださる。 24これまで、あなたがたはわたしの名によって何も求めたことがない。求めなさい。そうすれば受ける。こうして、あなたがたの喜びは完全なものとなる。

わたしは世に勝っている

25「わたしはこれらのことを、たとえを使って話してきた。しかし、もうたとえを使わずに、父についてはっきりと話す時が来る。 26その日には、あなたがたはわたしの名によって求める。わたしがあなたがたのために父に願ってあげる、とは言わない。 27父ご自身が、あなたがたを愛しているからである。あなたがたがわたしを愛し、わたしが神のもとから出て来たことを信じているからである。 28わたしは父のもとから出て、世に来た。今度は、世を去って父のもとへ行く。」

29弟子たちは言った。「ほら、今はっきりとお話しになって、少しもたとえをお使いになりません! 30今、わたしたちにはわかりました。あなたは何もかもご存じで、だれかがあなたにお尋ねする必要もありません。ですから、わたしたちは、あなたが神のもとから出て来られたと信じます。」 31イエスは彼らにお答えになった。「今、信じているというのか? 32見なさい。あなたがたが散らされて、それぞれ自分の家に帰ってしまい、わたしを一人きりにする時が来る。いや、すでに来ている。しかし、わたしは一人ではない。父がわたしと共にいるからである。 33わたしがこれらのことを話したのは、あなたがたがわたしのうちにあって平安を得るためである。あなたがたは世にあって苦難に遭う。だが、恐れずに勇気を持ちなさい。わたしは世に打ち勝ったのである。」

注

  1. a4その時:これらのことが起こる時. 別訳:迫害する者たちの時、彼らの力の時(ルカによる福音書 22:53「今はあなたがたの時」参照) (不確か). 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「その」は複数であり、最も自然には文の初めの「これらのこと」を指し返す。それは「思い起こす」の目的語と同じ語である。その時とは2節で予告された時である。迫害する者たちを指すこともありえ、その場合「時」は彼らが行動することを許される時となるが、「これらのこと」のほうが近く、より可能性の高い先行詞である。

  2. b5だれ一人尋ねない:今この時、彼らのだれも、イエスがどこへ行くのかを尋ねていない。彼らは自分たちの喪失のことだけを考えている. 別訳:告別説教は異なる機会のものがつなぎ合わされ、これはかつて13:36と14:5の前に語られた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ペトロは「主よ、どこへ行かれるのですか」と尋ね(13:36)、トマスは「どこへ行かれるのか、わたしたちにはわかりません」と言った(14:5)。ここの動詞は現在形である。今、イエスが父のもとへ行くことを語っているときに、彼らのだれもそれについて尋ねない。彼らの以前の問いは取り残されることについてであり、6節は今彼らを満たしているもの、悲しみを語る。もしイエスがどこへ行くのかを尋ねたなら、彼らはイエスが父のもとへ行くことを知り、それは喜ぶ理由である(14:28)。もう一つの説明は、告別説教が複数の機会のものからまとめられたというものである。本文はそれを決めていない。

  3. c8誤りを明らかにする:法廷で事件が立証されるように、暴き、誤りを証明する. ほかに検討した訳:納得させる、内的な確信と悔い改めに導く; とがめる、戒める; 断罪するだけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞ἐλέγξειは、何かを明るみに出して証明すること、人が誤っていることを示すことを意味する。3:20では悪い行いが光によって暴かれ、8:46ではイエスが、だれが自分に罪があると証明できるかと問う。ここの場面は裁判である。世はイエスを裁いたが、弁護者はその件を再び取り上げ、世が誤っていることを示す。この語は、世がその判決を受け入れるかどうかを言っていない。ある者は納得して信じ、ほかの者は罪に定められたままとなる。霊はこれを弟子たちの証しを通して行う(15:26-27)。

  4. d9罪について:世は罪とは何かについて誤っており、その罪を犯している。その罪とはイエスを信じないことだからである. 別訳:霊は人々に罪全般を自覚させ、不信仰はその証拠である; 世は信じないという点で罪を犯している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネによる福音書では、何にもまさる罪は神が遣わした方を信じることを拒むことである。「わたしはある、ということを信じないなら、あなたがたは自分の罪のうちに死ぬことになる」(8:24、3:18-19、9:41、15:22、24参照)。世はイエスこそ罪人だと考えた(9:24)。霊は、罪は彼を信じようとしない者たちにあることを示す。ὅτιという語は「からである」とも「という点で」とも意味しうる。どちらでも不信仰が世の罪の核心である。

  5. e10義について:世はだれが正しいかについて誤っていた。イエスが父のもとへ行くことは、神がイエスの正しさを立証したことを示す. 別訳:世自身の義が偽りであることが示される; 神が与える義が、イエスが行くことを通して得られるようになる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    世はイエスを罪人と判断し、罪人として死に至らせた(9:24、18:30、19:7)。死と復活を通してイエスが父のもとへ行くことは、イエスが正しかったという神の判決である。イエスはご自分を遣わした方のもとへ行くが、それはどんな罪人にもできないことである。世自身の義の主張も、同じ判決によって暴かれる。ヨハネはδικαιοσύνηςという語をここと8節でだけ用いているので、その意味はこの文脈から取らなければならない。義は鍵となる用語である。

  6. f11裁きについて:世はイエスを裁いたが、実際に裁かれているのはその支配者である. 別訳:世は終わりに神の裁きに直面する; 霊は真の裁きが何であるかを示す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    世はイエスを罪に定め、それによって誤った裁きを下した(7:24、8:15)。十字架において判決は覆される。「今こそ、この世が裁かれる時である。今、この世の支配者は追い出される」(12:31)。十字架で勝ったように見えた支配者は、そこで罪に定められた。それゆえ世の裁きは偽りであることが示され、その支配者の下にある世は彼と共に裁かれている。

  7. g13すべての真理のうちに(SBLGNT). 別の写本:すべての真理へと(多くの写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、異なる前置詞と語順で「すべての真理へと」と読む。重要な初期の写本は、SBLGNTと同じく「すべての真理のうちに」をもつ。違いはわずかである。「うちに」は真理全体の中での導きを、「へと」はそれに向かって導くことを描く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h16見ることを表す二つの動詞。最も可能性の高いところでは変化のため、また時制の変化のためであり、どちらも弟子たちがイエスを見ることを意味する. 別訳:一つ目の動詞は普通の視覚を、二つ目は信仰によるより深い見ることを意味する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一つ目の「見る」はθεωρεῖτέ(θεωρέωから)、二つ目はὄψεσθέで、ὁράωの未来形である。見ることの未来は通常この二つ目の動詞で表されたので、この変化は単に時制の変化に従っているのかもしれない。ヨハネは一つ目の動詞を、イエスの死後に弟子たちがイエスを見ることにも用いているので(14:19「あなたがたはわたしを見る」)、それは身体的な視覚だけを表すのではない。また二つ目は弟子たちが復活したイエスを見るときに用いられている(20:18、20、25、29)。目で見ることと悟りをもって見ることの対比を見いだす読者もいるが、ヨハネの用法はそれをはっきりとは支持していない。

  9. i16節は「わたしを見るようになる」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「わたしが父のもとへ行くからである」を加える(後代の多くの写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本とバチカン写本を含む最古の写本は、節を「わたしを見るようになる」で終える。後代の多くの写本は「わたしが父のもとへ行くからである」を加えているが、これは最も可能性の高いところでは17節の弟子たちの問いから取られたものであり、その問いはこの言葉を16:10の言葉に結びつけている。脚注が長い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  10. j16二つの「しばらく」:初めはイエスの死までの短い時、次は弟子たちが復活したイエスを見るまでの短い時. 別訳:二つ目の「しばらく」は霊が来ることで終わる(14:16-19、16:7); 二つ目の「しばらく」は世の終わりのイエスの再来で終わる(14:3) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは死の前夜に語っているので、一つ目の「しばらく」は数時間のことである。二つ目は彼らが再びイエスを見るときに終わり、20-22節はその見ることを、喜びに変わる悲しみとして描いている。ヨハネは、復活したイエスが彼らのもとに来るときにそのとおりの言葉で語っている。「弟子たちは主を見て喜んだ」(20:20)。14:18-19では、イエスを見ることについての同じ言葉が、イエスが彼らのもとに来ることと霊の賜物に結びつけられており、約束された喜びとイエスの名によって求めること(16:22-24)は復活祭を越えて教会の生活にまで及ぶので、二つ目の「しばらく」を霊の到来またはイエスの最後の再来のものと取る人もいる。復活祭の読みは最も近い言葉に最もよく合うが、ほかの読みも排除できない。

  11. k21出産の苦しみ:預言者たちが神の新しい時代の前に来る苦難について用いた描写. 別訳:特定の箇所を念頭に置かない日常的な描写 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    預言者たちは、神が救う前のイスラエルの苦しみを出産する女にたとえている(イザヤ書 26:17-19、そこでは描写は死者の復活で終わる。66:7-14、ミカ書 4:9-10)。イザヤ書 66章は、22節でイエスが用いる言葉も与えている(66:14「あなたがたは見て、あなたがたの心は喜ぶ」)。この描写は日常生活として単独でも成り立つ。ヨハネが読者に預言者たちの言葉も聞いてほしいと考えていることは可能性が高いが確かではない。

  12. l22あなたがたの心は喜ぶ:イザヤ書 66:14の言葉.
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤ書 66章は、シオンが突然新しい民を産むことを描き(66:7-9)、それから「あなたがたは見て、あなたがたの心は喜ぶ」と言う(66:14)。イザヤ書のギリシア語訳はここと同じ言葉をもつ。21節の出産の描写とこの約束は、同じ章から一緒に来ている。校閲者は言い回しをイザヤ書のギリシア語と照合すること。

  13. m23尋ねることを表す二つの動詞:「わたしに何も尋ねない」(ἐρωτήσετε)は問いを発することを、「父に求める」(αἰτήσητε)は何かを願い求めることを意味する. 別訳:どちらも願い求めることを意味する:その日には彼らはイエスにではなく父に願い求める (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一つ目の動詞は、弟子たちがイエスに尋ねたいと思った19節で、また16:5と16:30でイエスに問うことについて用いられているものである。二つ目は何かを願い求めることを表す普通の動詞であり、14:13-14、15:7、16、24節で祈りについて用いられているものである。それゆえイエスは、最も可能性の高いところでは、その日にはあなたがたはもうわたしに問うことがなく、何を求めても父が与えてくださる、と言っている。しかし一つ目の動詞も願いを意味しうるので(14:16、16:26)、前半と後半の両方を祈りについてのことと取る人もいる。

  14. n23わたしの名によってあなたがたに与える(SBLGNT):「わたしの名によって」は与えることに係る. 別の写本:あなたがたがわたしの名によって父に求めるものは何でも、父は与えてくださる(多くの写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本とバチカン写本を含む最古の写本のいくつかに支持されるSBLGNTでは、「わたしの名によって」は「あなたがたに与える」の後に来る。父がイエスの名によって与えるのである。アレクサンドリア写本と後代の大半を含むほかの多くの写本は、「わたしの名によって」を「あなたがたに与える」の前に置き、14:13-14、15:16、24節と同じく、イエスの名によってなされるのが求めることになるようにしている。求めることも与えることもイエスに基づいているので、違いは現実的だが小さい。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  15. o26イエスが彼らのために祈ることの否定ではなく、父は説得される必要がないという言明. ほかに検討した訳:イエスはもはや弟子たちのために祈らない.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは、まさに次の章で彼らのために祈っており(17:9、15、20)、新約聖書はほかの箇所でイエスがご自分の民のために執り成すことを語っている(ローマの信徒への手紙 8:34、ヨハネの手紙一 2:1)。ここでの要点は、イエスがすぐに与える理由である。父ご自身が彼らを愛しておられる(16:27)。彼らは、気の進まない父を説き伏せるための仲介者を必要としないのである。

  16. p28最初の節「わたしは父のもとから出て」は本文の一部である。SBLGNTのとおり. 別の写本:節は「そして、わたしは世に来た」で始まる.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本と、いくつかの古ラテン語写本を含む少数のほかの証拠は、最初の節を欠いている。大半の写本はそれをもつ。写字生は、それが16:27の終わりを繰り返しているように見えたので省いたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  17. q31問い。SBLGNTの句読法のとおり. 別訳:陳述:「今、あなたがたは信じている」; 感嘆:「ついにあなたがたは信じた」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語にはそれ自体の句読点がなく、この言葉は問いとも陳述ともなりうる。問いと取れば、イエスは彼らの信仰が彼らが思うほど堅いのかと問うている。陳述と取れば、イエスは彼らが信じていることを認め、次の節はそれがいかに早く試されるかを示している。どちらでも、続く言葉は拒絶ではなく警告である。イエスは続けて彼らに平安を約束する(16:33)。

  18. r32ゼカリヤ書 13:7、打たれる羊飼いと散らされる羊の反響. 別訳:暗示はない。「散らされる」は単に自然な語である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マルコによる福音書 14:27とマタイによる福音書 26:31で、イエスは同じ夜にゼカリヤ書 13:7「羊飼いを打て。そうすれば羊は散らされる」を引用している。ヨハネはそれを引用していないが、散らすことを表す同じ動詞を用いており、その動詞を狼が羊を散らすことについて用いている(10:12)。反響である可能性は高いが確かではない。

  19. s33あなたがたは遭う、現在時制。SBLGNTのとおり. 別の写本:あなたがたは遭うであろう.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「あなたがたは遭うであろう」と読む。現在形は最初期の写本によく証言されている。現在形は、15:18-16:4が描いてきたように、苦難がすでにイエスに従う者たちの世における生活の一部であることを言っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 ペトロの手紙一 2:8, マタイによる福音書 13:21
  2. 2 ヨハネによる福音書 9:22, 使徒言行録 26:9–11
  3. 3 ヨハネによる福音書 15:21, ヨハネによる福音書 17:25
  4. 4 ヨハネによる福音書 14:29, マルコによる福音書 13:23
  5. 5 ヨハネによる福音書 13:36, ヨハネによる福音書 7:33
  6. 6 ヨハネによる福音書 14:1, ルカによる福音書 24:17
  7. 7 ヨハネによる福音書 14:26, ヨハネによる福音書 14:16–17
  8. 8 ユダの手紙 1:15, 使徒言行録 2:37
  9. 9 ヨハネによる福音書 15:22–25, ヨハネによる福音書 8:23–24
  10. 10 ローマの信徒への手紙 10:3–4, コリントの信徒への手紙二 5:21
  11. 11 ヨハネによる福音書 12:31, ヨハネの手紙一 3:8
  12. 12 マルコによる福音書 4:33, ヨハネによる福音書 15:15
  13. 13 ヨハネによる福音書 14:26, コリントの信徒への手紙一 2:10–13
  14. 14 ヨハネの手紙一 4:13–14, ヨハネによる福音書 15:26
  15. 15 ヨハネによる福音書 17:10, マタイによる福音書 11:27
  16. 16 ヨハネによる福音書 7:33, ヨハネによる福音書 14:18–24
  17. 17 マルコによる福音書 9:32, ヨハネによる福音書 16:5
  18. 18 ルカによる福音書 24:25
  19. 19 ヨハネによる福音書 14:19, ヨハネによる福音書 16:16
  20. 20 ヤコブの手紙 1:2, マタイによる福音書 5:4
  21. 21 詩編 113:9, イザヤ書 13:8
  22. 22 ペトロの手紙一 1:8, 使徒言行録 13:52
  23. 23 ヨハネによる福音書 15:7, ヨハネによる福音書 14:13–14
  24. 24 マタイによる福音書 7:7–8, ヤコブの手紙 4:2–3
  25. 25 ヨハネによる福音書 16:12, ヨハネによる福音書 16:28–29
  26. 26 ローマの信徒への手紙 8:34
  27. 27 ヨハネによる福音書 14:21, ヨハネによる福音書 14:23
  28. 28 ヨハネによる福音書 13:1, ヨハネによる福音書 13:3
  29. 29 ヨハネによる福音書 16:25
  30. 30 ヨハネによる福音書 21:17, ヨハネによる福音書 17:8
  31. 32 ゼカリヤ書 13:7, マタイによる福音書 26:31
  32. 33 ヨハネによる福音書 14:27, ヨハネの手紙一 5:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨハネによる福音書 16:33