ヨハネによる福音書 16:33
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしがこれらのことを話したのは、あなたがたがわたしのうちにあって平安を得るためである。あなたがたは世にあって苦難に遭う。だが、恐れずに勇気を持ちなさい。わたしは世に打ち勝ったのである。」
- 逐語訳
- これらのことを、わたしはあなたがたに語ってきた。わたしのうちにあって、あなたがたが平安を持つためである。世にあって、あなたがたは苦難を持つ。しかし、勇気を持ちなさい。わたしは世に打ち勝っている。」
- 平易訳
- わたしがこれらのことを話したのは、あなたたちが、わたしのうちで平安を持てるようにするためだ。この世では、あなたたちはつらい目にあう。でも、勇気を出しなさい!わたしはもう、この世に勝ったのだ。」
ギリシア語原文
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
あなたがたは遭う、現在時制。SBLGNTのとおり
ほかに検討した訳:あなたがたは遭うであろう
後代の多くの写本は「あなたがたは遭うであろう」と読む。現在形は最初期の写本によく証言されている。現在形は、15:18-16:4が描いてきたように、苦難がすでにイエスに従う者たちの世における生活の一部であることを言っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
ほかに検討した訳:the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
ほかに検討した訳:the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
ほかに検討した訳:I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.
表現の選び方
“平安”; “苦難” (L, B), “つらい目にあう” (R); “打ち勝っている” (L), “打ち勝ったのである” (B), “もう……勝ったのだ” (R)
ほかに検討した訳:“患難”; “勝利を得た”
“平安” as in 14:27, peace in Jesus set against affliction in the world (meaning decision m3). “苦難” is pressure from outside, not an end-time term (meaning decision m2). The forms of “勝つ” give a victory already won whose result stands (meaning decision m4).