Giăng 16:33
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta đã nói với các con những điều này để các con có bình an trong Ta. Trong thế gian các con có hoạn nạn. Nhưng hãy vững lòng: Ta đã chiến thắng thế gian.”
- Sát nghĩa
- Ta đã nói những điều này với các con để trong Ta các con có bình an. Trong thế gian các con có hoạn nạn; nhưng hãy can đảm lên, Ta đã thắng thế gian.”
- Dễ đọc
- Ta đã nói với các con mọi điều này để các con được bình an trong Ta. Trong thế gian các con gặp khó khăn. Nhưng hãy can đảm lên! Ta đã chiến thắng thế gian rồi.”
Tiếng Hy Lạp
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
các con có, thì hiện tại, như trong SBLGNT
Cũng đã cân nhắc: các con sẽ có
Nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “các con sẽ có”; thì hiện tại được các bản sớm nhất ủng hộ vững chắc. Thì hiện tại nói rằng hoạn nạn đã là một phần của đời sống trong thế gian đối với những người theo Đức Giê-xu, như 15:18-16:4 đã mô tả. Người duyệt nên đối chiếu với bộ chú giải văn bản.
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
Cũng đã cân nhắc: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
Cũng đã cân nhắc: the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
Cũng đã cân nhắc: I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.