Open Word Bible
Поиск

От Иоанна 16

От Иоанна 16:33

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Я сказал вам это, чтобы вы имели мир во Мне. В мире у вас скорбь. Но ободритесь: Я победил мир.»
Буквальный
Это Я сказал вам, чтобы вы во Мне имели мир. В мире вы имеете скорбь; но ободритесь, Я победил мир.»
Простой
Я сказал вам всё это, чтобы у вас был мир во Мне. В мире у вас беды. Но будьте смелыми! Я уже одержал победу над миром.»

Греческий текст

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • вы имеете, настоящее время, как в SBLGNT

    Рассматривались также: вы будете иметь

    Многие поздние рукописи читают «будете иметь»; настоящее время хорошо засвидетельствовано в самых ранних рукописях. Настоящее время говорит, что скорбь уже стала частью жизни последователей Иисуса в мире, как описано в 15:18-16:4. Рецензенты должны сверить свидетельства с аппаратом.

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    Рассматривались также: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    Рассматривались также: the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    Рассматривались также: I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

Как выбиралась формулировка

  • “ободритесь” (L, B); “будьте смелыми” (R)

    Рассматривались также: “мужайтесь”; “не унывайте”

    The verb means to take courage in the face of danger; “ободритесь” says that in modern Russian, and Readable says it plainly.

  • “мир” for peace and “мир” for the world

    Рассматривались также: “покой” for peace

    As in 14:27: Russian has one word for both, and each is the key term; the context tells them apart.

Читать в контексте → От Иоанна 16:33 в других переводах