Від Івана 16:33
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я сказав вам це, щоб ви мали мир у Мені. У світі ви маєте скорботу. Але мужайтеся: Я переміг світ.»
- Буквальний
- Це Я сказав вам, щоб у Мені ви мали мир. У світі маєте скорботу; але мужайтеся: Я переміг світ.»
- Простий
- Я сказав вам усе це, щоб ви мали мир у Мені. У світі вам доводиться важко. Але будьте сміливі! Я вже переміг світ.»
Грецький текст
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
маєте, теперішній час, як у SBLGNT
Розглядали також: матимете
Багато пізніших рукописів мають «матимете»; теперішній час добре засвідчений у найдавніших рукописах. Теперішній час каже, що скорбота вже є частиною життя послідовників Ісуса у світі, як описано в 15:18-16:4. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
Розглядали також: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
Розглядали також: the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
Розглядали також: I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.