ዮሐንስ 16:33
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በእኔ ሆናችሁ ሰላም እንዲኖራችሁ ይህን ነግሬአችኋለሁ። በዓለም መከራ አለባችሁ። ነገር ግን በርቱ፤ እኔ ዓለምን አሸንፌአለሁ።»
- ቃል በቃል
- በእኔ ሰላም እንዲኖራችሁ እነዚህን ነግሬአችኋለሁ። በዓለም መከራ አላችሁ፤ ነገር ግን በርቱ፤ እኔ ዓለምን አሸንፌአለሁ።»
- ቀላል
- በእኔ ሰላም እንድታገኙ ይህን ሁሉ ነግሬአችኋለሁ። በዓለም ውስጥ ችግር ይደርስባችኋል። ነገር ግን አይዟችሁ፣ በርቱ! እኔ ዓለምን ቀድሞውኑ አሸንፌአለሁ።»
ግሪክኛው
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
አለባችሁ፣ የአሁን ጊዜ፣ እንደ SBLGNT
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ይኖርባችኋል
ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች «ይኖርባችኋል» ይላሉ፤ የአሁን ጊዜው በእጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች በሚገባ ተመስክሮለታል። የአሁን ጊዜው 15:18-16:4 እንደ ገለጸው መከራ ለኢየሱስ ተከታዮች በዓለም ውስጥ አስቀድሞ የሕይወት ክፍል እንደ ሆነ ይናገራል። ገምጋሚዎች ማስረጃውን ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለባቸው።
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“መከራ” (affliction, L, B), “ችግር” (trouble, R); “በርቱ” (have courage) at every level
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ስደት” (persecution); “አይዟችሁ” alone (take heart)
“መከራ” is pressure and suffering in general, as the Greek is, where “ስደት” would narrow it to persecution. “በርቱ” is the word Matthew 14:27 uses for the same Greek verb; Readable adds the everyday “አይዟችሁ” beside it.