Yohana 16:33
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nimewaambia mambo haya ili mpate amani ndani Yangu. Katika ulimwengu mnapata mateso. Lakini mwe na ujasiri: nimeushinda ulimwengu.”
- Halisi
- Mambo haya nimewaambia ili ndani Yangu mwe na amani. Katika ulimwengu mnayo mateso; lakini mwe na ujasiri, Mimi nimeushinda ulimwengu.”
- Rahisi
- Nimewaambia haya yote ili mpate kuwa na amani ndani Yangu. Katika ulimwengu mnapata taabu. Lakini kuweni hodari! Nimekwisha kuushinda ulimwengu.”
Kigiriki
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
mnapata, wakati uliopo, kama katika SBLGNT
Pia kilifikiriwa: mtapata
Nakala nyingi za baadaye zinasoma “mtapata”; wakati uliopo unaungwa mkono vizuri katika nakala za mwanzo kabisa. Wakati uliopo unasema kwamba mateso tayari ni sehemu ya maisha ulimwenguni kwa wafuasi wa Yesu, kama 15:18-16:4 ilivyoeleza. Wahakiki walinganishe ushahidi huu na apparatus.
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
Pia kilifikiriwa: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
Pia kilifikiriwa: the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
Pia kilifikiriwa: I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
mateso (L, B), taabu (R); mwe na ujasiri (L, B), kuweni hodari (R)
Pia kilifikiriwa: dhiki; jipeni moyo
Literal and Balanced say “mateso” (anguish, suffering), the word used for the same noun in verse 21, so the link with the woman in labour stays visible (meaning note m2); Readable says “taabu” (trouble). The command is to be bold in the face of danger: “mwe na ujasiri” says that directly, and Readable says “kuweni hodari” (be brave). “Amani” is the key term for peace. Readable adds “nimekwisha” (already) for the perfect tense (m4).
Soma katika muktadha wake → Yohana 16:33 katika tafsiri nyingine