João 16:33
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu lhes disse estas coisas para que vocês tenham paz em Mim. No mundo vocês têm aflição. Mas tenham coragem: eu venci o mundo.”
- Literal
- Estas coisas eu lhes falei para que em Mim vocês tenham paz. No mundo vocês têm aflição; mas tenham coragem, eu venci o mundo.”
- Acessível
- Eu disse tudo isso a vocês para que vocês possam ter paz em Mim. No mundo vocês têm problemas. Mas sejam corajosos! Eu já venci o mundo.”
O grego
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
vocês têm, no presente, como no SBLGNT
Também considerado: vocês terão
Muitos manuscritos posteriores dizem “vocês terão”; o presente é bem atestado nos manuscritos mais antigos. O presente diz que a aflição já faz parte da vida no mundo para os seguidores de Jesus, como 15:18-16:4 descreveu. Os revisores devem conferir as evidências com o aparato crítico.
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
Também considerado: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
Também considerado: the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
Também considerado: I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.