Open Word Bible

约翰福音 16

约翰福音 16:33

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我对你们说了这些话,为的是让你们在我里面可以有平安。在世界上,你们有患难。但要壮胆:我已经胜过了世界。”
直译
这些事我已经对你们讲了,好让你们在我里面得着平安。你们在世界上有患难;但要勇敢,我已经胜过了世界。”
易读
我告诉你们这一切,是要你们在我里面可以有平安。在这世界上,你们会遇到困难。但要勇敢!我已经战胜了这个世界。”

希腊文

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • you have, present tense, as in the SBLGNT

    也考虑过:you will have

    Many later manuscripts read “you will have”; the present is well attested in the earliest manuscripts. The present says that affliction is already part of life in the world for Jesus’s followers, as 15:18-16:4 has described. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    也考虑过:the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    也考虑过:the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    也考虑过:I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

措辞是怎样选的

  • “患难” (L, B), “困难” (R); “胜过” (L, B), “战胜” (R)

    也考虑过:“苦难”

    Affliction is pressure and distress, above all the world’s hostility (meaning decision m2); the victory is already won (m4), so “已经胜过” / “已经战胜”.

在上下文中阅读 → 约翰福音 16:33在其他译本中