Open Word Bible

Jean 16

Jean 16:33

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je vous ai dit cela pour que vous ayez la paix en Moi. Dans le monde, vous connaissez la détresse. Mais ayez courage : j’ai vaincu le monde. »
Littérale
Je vous ai dit ces choses afin qu’en Moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez de la détresse ; mais ayez courage, j’ai vaincu le monde. »
Simple
Je vous ai dit tout cela pour que vous ayez la paix en Moi. Dans le monde, vous avez à souffrir. Mais courage ! J’ai déjà remporté la victoire sur le monde. »

Le grec

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • vous avez, au présent, comme dans le SBLGNT

    Également envisagé : vous aurez

    Beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « vous aurez » ; le présent est bien attesté dans les plus anciens manuscrits. Le présent dit que la détresse fait déjà partie de la vie des disciples de Jésus dans le monde, comme l’a décrit 15:18-16:4. Les relecteurs doivent vérifier cette note avec l’apparat critique.

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    Également envisagé : the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    Également envisagé : the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    Également envisagé : I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

Comment la formulation a été choisie

  • la détresse (L, B); vous avez à souffrir (R)

    Également envisagé : des tribulations; des épreuves

    The word means pressure and distress, above all the hostility the disciples will meet (meaning decision m2). “Tribulations” is church language; “la détresse” is the plain word, used for the same noun in verse 21. Readable says what it means for them, keeping the present tense of the SBLGNT (m1).

Lire dans son contexte → Jean 16:33 dans d’autres traductions