Yohanes 16:33
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Semua ini Aku katakan kepada kalian supaya kalian mempunyai damai sejahtera di dalam Aku. Di dunia kalian mengalami penindasan. Tetapi kuatkanlah hati kalian: Aku telah mengalahkan dunia.”
- Harfiah
- Hal-hal ini Aku katakan kepada kalian supaya kalian mempunyai damai sejahtera di dalam Aku; di dalam dunia kalian mengalami penindasan, tetapi kuatkanlah hati kalian, Aku telah mengalahkan dunia.”
- Mudah Dibaca
- Aku sudah memberi tahu kalian semua ini supaya kalian memiliki damai di dalam Aku. Di dunia ini kalian mengalami kesusahan. Tetapi beranilah! Aku sudah menang atas dunia.”
Teks Yunani
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
kalian mengalami, bentuk kini, seperti dalam SBLGNT
Juga dipertimbangkan: kalian akan mengalami
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “kalian akan mengalami”; bentuk kini didukung dengan baik dalam naskah-naskah yang paling awal. Bentuk kini mengatakan bahwa penindasan sudah menjadi bagian dari kehidupan para pengikut Yesus di dunia, seperti yang telah digambarkan dalam 15:18-16:4. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
Juga dipertimbangkan: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
Juga dipertimbangkan: the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
Juga dipertimbangkan: I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“penindasan” (L, B), “kesusahan” (R); “kuatkanlah hati kalian” (L, B), “beranilah” (R)
Juga dipertimbangkan: “kesesakan”; “penganiayaan”
m2: pressure and distress, above all the hostility the disciples will meet. The wording was checked against the familiar Indonesian forms of this verse and differs from them beyond the key terms.