Yohanes 16
Yesus memperingatkan murid-murid tentang penganiayaan dan menjelaskan bahwa Pembela akan datang untuk menunjukkan kesalahan dunia dan memimpin mereka ke dalam seluruh kebenaran. Dukacita mereka akan berubah menjadi sukacita, seperti seorang perempuan setelah anaknya lahir, dan Yesus telah mengalahkan dunia.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Peringatan tentang penganiayaan
1Semua ini Aku katakan kepada kalian supaya kalian tidak tersandung dan murtad. 2Mereka akan mengucilkan kalian dari sinagoge. Bahkan akan datang saatnya setiap orang yang membunuh kalian akan menyangka bahwa ia sedang melakukan ibadah bagi Allah. 3Mereka akan melakukan hal-hal itu karena mereka tidak pernah mengenal Bapa ataupun Aku. 4Tetapi semua ini Aku katakan kepada kalian supaya apabila saatnya tiba, kalian ingat bahwa Aku telah memberitahukannya kepada kalian.a
Pekerjaan Pembela
Hal-hal ini tidak Aku katakan kepada kalian sejak awal, karena Aku masih bersama kalian. 5Tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang mengutus Aku, dan tidak seorang pun dari kalian bertanya kepada-Ku, ‘Ke mana Engkau pergi?’b 6Sebaliknya, hati kalian penuh dukacita karena Aku telah mengatakan hal-hal ini kepada kalian. 7Tetapi Aku mengatakan yang benar kepada kalian: kepergian-Ku ini berguna bagi kalian. Sebab jika Aku tidak pergi, Pembela itu sama sekali tidak akan datang kepada kalian; tetapi jika Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepada kalian. 8Apabila Dia datang, Dia akan membuktikan bahwa dunia salah tentang dosa, tentang kebenaran, dan tentang penghakiman:c 9tentang dosa, karena mereka tidak percaya kepada-Ku;d 10tentang kebenaran, karena Aku pergi kepada Bapa dan kalian tidak akan melihat Aku lagi;e 11dan tentang penghakiman, karena penguasa dunia ini sudah dihakimi.f
12Masih banyak lagi yang harus Aku katakan kepada kalian, tetapi sekarang kalian belum sanggup menanggungnya. 13Tetapi apabila Dia, Roh kebenaran itu, datang, Dia akan memimpin kalian di dalam seluruh kebenaran. Apa yang dikatakan-Nya tidak berasal dari diri-Nya sendiri; Dia akan mengatakan apa yang didengar-Nya, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang akan datang.g 14Dia akan memuliakan Aku, karena Dia akan menerima dari apa yang menjadi milik-Ku dan memberitahukannya kepada kalian. 15Segala sesuatu yang dimiliki Bapa adalah milik-Ku. Itulah sebabnya Aku berkata bahwa Dia akan menerima dari apa yang menjadi milik-Ku dan memberitahukannya kepada kalian.
Dukacita akan berubah menjadi sukacita
16Tinggal sebentar lagi kalian tidak akan melihat Aku lagi, dan sebentar lagi sesudah itu kalian akan melihat Aku.”hij 17Lalu beberapa murid-Nya berkata satu sama lain, “Apa maksud-Nya berkata kepada kita, ‘Tinggal sebentar lagi kalian tidak akan melihat Aku lagi, dan sebentar lagi sesudah itu kalian akan melihat Aku’? Dan apa maksud-Nya dengan ‘karena Aku pergi kepada Bapa’?” 18Jadi mereka terus berkata, “Apa maksud-Nya dengan ‘sebentar lagi’? Kita tidak mengerti apa yang Dia bicarakan.” 19Yesus tahu bahwa mereka ingin bertanya kepada-Nya tentang hal itu, jadi Dia berkata kepada mereka, “Apakah kalian sedang membicarakan satu sama lain apa maksud-Ku ketika Aku berkata, ‘Tinggal sebentar lagi kalian tidak akan melihat Aku lagi, dan sebentar lagi sesudah itu kalian akan melihat Aku’? 20Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, kalian akan menangis dan meratap dengan keras, tetapi dunia akan bersukacita. Kalian akan berdukacita, tetapi dukacita kalian akan berubah menjadi sukacita. 21Seorang perempuan yang sedang melahirkan merasa sedih, karena saatnya telah tiba. Tetapi setelah anaknya lahir, ia tidak ingat lagi akan penderitaannya, karena sukacita bahwa seorang manusia telah lahir ke dunia.k 22Demikian juga kalian: sekarang kalian berdukacita, tetapi Aku akan melihat kalian lagi. Maka hati kalian akan bersukacita, dan tidak seorang pun dapat merampas sukacita kalian.l 23Pada hari itu kalian tidak akan menanyakan apa-apa lagi kepada-Ku. Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika kalian meminta sesuatu kepada Bapa, Dia akan memberikannya kepada kalian dalam nama-Ku.mn 24Sampai sekarang kalian belum meminta apa-apa dalam nama-Ku. Mintalah, dan kalian akan menerima, supaya sukacita kalian menjadi sempurna.
Aku telah mengalahkan dunia
25“Semua ini Aku katakan kepada kalian dengan kiasan. Saatnya akan datang ketika Aku tidak lagi berbicara kepada kalian dengan kiasan; Aku akan berbicara kepada kalian tentang Bapa dengan terus terang. 26Pada hari itu kalian akan meminta dalam nama-Ku, dan Aku tidak berkata bahwa Aku akan meminta kepada Bapa untuk kalian.o 27Sebab Bapa sendiri mengasihi kalian, karena kalian telah mengasihi Aku dan percaya bahwa Aku datang dari Allah. 28Aku datang dari Bapa dan telah datang ke dalam dunia. Sekarang Aku meninggalkan dunia dan pergi kepada Bapa.”p
29Murid-murid-Nya berkata, “Lihat, sekarang Engkau berbicara terus terang dan tidak memakai kiasan apa pun! 30Sekarang kami tahu bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu dan tidak perlu ada orang yang mengajukan pertanyaan kepada-Mu. Karena itulah kami percaya bahwa Engkau datang dari Allah.” 31Yesus menjawab mereka, “Sekarangkah kalian percaya?q 32Lihat, saatnya akan datang, bahkan sudah tiba, ketika kalian akan dicerai-beraikan, masing-masing ke rumahnya sendiri, dan kalian akan meninggalkan Aku seorang diri. Namun Aku tidak seorang diri, sebab Bapa bersama Aku.r 33Semua ini Aku katakan kepada kalian supaya kalian mempunyai damai sejahtera di dalam Aku. Di dunia kalian mengalami penindasan. Tetapi kuatkanlah hati kalian: Aku telah mengalahkan dunia.”s
Catatan
- a4saatnya: waktu ketika hal-hal ini terjadi. Atau: saat para penganiaya, waktu kekuasaan mereka (bandingkan Lukas 22:53, “inilah saat kalian”) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” di sini berbentuk jamak dalam bahasa Yunani dan paling wajar menunjuk kembali kepada “semua ini” di awal kalimat, kata yang sama dengan “-nya” dalam “ingat akan semuanya”. Saat itu adalah waktu yang dinubuatkan dalam ayat 2. Kata itu dapat menunjuk kepada para penganiaya, yang “saat”-nya adalah waktu mereka diizinkan bertindak, tetapi “semua ini” lebih dekat dan lebih mungkin menjadi acuannya.
- b5tidak seorang pun dari kalian bertanya: pada saat ini tidak seorang pun dari mereka bertanya ke mana Dia pergi; mereka hanya memikirkan kehilangan mereka sendiri. Atau: percakapan-percakapan perpisahan itu digabungkan dari berbagai kesempatan, dan perkataan ini dulu diucapkan sebelum 13:36 dan 14:5 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Petrus telah bertanya “Tuhan, ke manakah Engkau pergi?” (13:36), dan Tomas telah berkata “kami tidak tahu ke mana Engkau pergi” (14:5). Kata kerja di sini berbentuk kini: sekarang, ketika Yesus berbicara tentang kepergian-Nya kepada Bapa, tidak seorang pun dari mereka menanyakannya. Pertanyaan-pertanyaan mereka sebelumnya adalah tentang ditinggalkan, dan ayat 6 mengatakan apa yang sekarang memenuhi hati mereka: dukacita. Seandainya mereka bertanya ke mana Dia pergi, mereka akan tahu bahwa Dia pergi kepada Bapa, dan itu alasan untuk bersukacita (14:28). Penjelasan lain ialah bahwa percakapan-percakapan perpisahan itu disusun dari lebih dari satu kesempatan. Teks ini tidak menyelesaikannya.
- c8membuktikan bahwa dunia salah: menyingkapkan dan membuktikan kesalahan, seperti suatu perkara dibuktikan di pengadilan. Juga dipertimbangkan: meyakinkan, membawa kepada keyakinan batin dan pertobatan; menegur, menginsafkan; hanya menghukum.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ἐλέγξει berarti membawa sesuatu ke tempat terang dan membuktikannya, menunjukkan bahwa seseorang bersalah. Dalam 3:20 perbuatan-perbuatan jahat disingkapkan oleh terang; dalam 8:46 Yesus bertanya siapa yang dapat membuktikan bahwa Dia berdosa. Suasana di sini adalah pengadilan: dunia telah menghakimi Yesus, dan Pembela itu membuka kembali perkara itu dan menunjukkan bahwa dunia salah. Kata itu tidak berkata apakah dunia akan menerima putusan itu. Sebagian orang akan diyakinkan dan percaya; yang lain akan tetap dihukum. Roh melakukan hal ini melalui kesaksian para murid (15:26-27).
- d9tentang dosa: dunia salah tentang apa dosa itu dan bersalah karenanya, sebab dosanya ialah tidak percaya kepada Yesus. Atau: Roh menginsafkan manusia akan dosa-dosa mereka pada umumnya, dan ketidakpercayaan adalah buktinya; dunia berdosa dalam hal tidak percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Injil Yohanes dosa yang melebihi segala dosa lain ialah menolak percaya kepada Dia yang diutus Allah: “jika kalian tidak percaya bahwa Aku adalah, kalian akan mati dalam dosa-dosa kalian” (8:24; bandingkan 3:18-19; 9:41; 15:22, 24). Dunia menyangka bahwa Yesuslah orang berdosa (9:24). Roh menunjukkan bahwa kesalahan ada pada mereka yang tidak mau percaya kepada-Nya. Kata ὅτι dapat berarti “karena” atau “dalam hal”; bagaimanapun juga, ketidakpercayaan adalah inti dosa dunia.
- e10tentang kebenaran: dunia salah tentang siapa yang benar; kepergian Yesus kepada Bapa menunjukkan bahwa Allah telah membenarkan Dia. Atau: kebenaran dunia sendiri terbukti palsu; kebenaran yang diberikan Allah tersedia melalui kepergian Yesus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dunia menganggap Yesus orang berdosa dan membunuh-Nya sebagai orang berdosa (9:24; 18:30; 19:7). Kepergian-Nya kepada Bapa, melalui kematian dan kebangkitan, adalah putusan Allah bahwa Dia benar; Dia pergi kepada Dia yang mengutus-Nya, dan tidak ada orang berdosa yang dapat melakukannya. Anggapan dunia bahwa dirinya benar terbukti salah oleh putusan yang sama. Yohanes memakai kata δικαιοσύνης hanya di sini dan dalam ayat 8, jadi artinya harus diambil dari konteks ini. Kebenaran adalah istilah kunci.
- f11tentang penghakiman: dunia menghakimi Yesus, tetapi sebenarnya penguasa dunia itulah yang dihakimi. Atau: dunia akan menghadapi penghakiman Allah pada akhir zaman; Roh menunjukkan apa penghakiman yang sejati itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dunia menghukum Yesus, dan dengan demikian menghakimi dengan salah (7:24; 8:15). Di kayu salib putusan itu dibalikkan: “sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini; sekarang penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar” (12:31). Penguasa yang tampaknya menang di kayu salib telah dihukum di sana. Jadi penghakiman dunia terbukti salah, dan dunia yang berada di bawah penguasa itu ikut dihakimi bersama dia.
- g13di dalam seluruh kebenaran (SBLGNT). Naskah lain: ke dalam seluruh kebenaran (banyak naskah).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah membaca “ke dalam seluruh kebenaran”, dengan kata depan dan urutan kata yang lain; naskah-naskah awal yang penting memuat “di dalam seluruh kebenaran”, seperti SBLGNT. Perbedaannya kecil: “di dalam” menggambarkan bimbingan di dalam seluruh kebenaran, “ke dalam” menggambarkan tuntunan menuju kebenaran itu. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- h16dua kata kerja untuk melihat, kemungkinan besar untuk variasi dan karena perubahan bentuk waktu; keduanya berarti bahwa para murid akan melihat Yesus. Atau: kata kerja yang pertama berarti penglihatan biasa dan yang kedua penglihatan yang lebih dalam oleh iman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Melihat” yang pertama adalah θεωρεῖτέ (dari θεωρέω), yang kedua ὄψεσθέ, bentuk masa depan dari ὁράω. Masa depan dari melihat biasanya dinyatakan dengan kata kerja yang kedua ini, jadi perubahan itu mungkin sekadar mengikuti perubahan bentuk waktu. Yohanes juga memakai kata kerja yang pertama untuk penglihatan para murid akan Yesus sesudah kematian-Nya (14:19, “kalian melihat Aku”), jadi kata itu tidak hanya berarti penglihatan jasmani; dan kata yang kedua dipakai ketika para murid melihat Yesus yang bangkit (20:18, 20, 25, 29). Sebagian pembaca menemukan pertentangan antara melihat dengan mata dan melihat dengan pengertian, tetapi cara Yohanes memakai kata-kata itu tidak jelas mendukungnya.
- i16ayat ini berakhir dengan “kalian akan melihat Aku” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “sebab Aku pergi kepada Bapa” (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling tua, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, mengakhiri ayat ini dengan “kalian akan melihat Aku”. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “sebab Aku pergi kepada Bapa”, kemungkinan besar diambil dari pertanyaan para murid dalam ayat 17, yang menghubungkan perkataan ini dengan kata-kata dalam 16:10. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih panjang. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- j16kedua “sebentar lagi” itu: pertama waktu yang singkat sampai kematian Yesus, lalu waktu yang singkat sampai para murid melihat Dia bangkit. Atau: “sebentar lagi” yang kedua berakhir dengan kedatangan Roh (14:16-19; 16:7); “sebentar lagi” yang kedua berakhir dengan kedatangan Yesus kembali pada akhir zaman (14:3) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus berbicara pada malam sebelum kematian-Nya, jadi “sebentar lagi” yang pertama hanya beberapa jam. Yang kedua berakhir ketika mereka melihat Dia lagi, dan ayat 20-22 menggambarkan penglihatan itu sebagai dukacita yang berubah menjadi sukacita; Yohanes menceritakannya dengan kata-kata itu ketika Yesus yang bangkit datang kepada mereka: “para murid bersukacita ketika mereka melihat Tuhan” (20:20). Dalam 14:18-19 kata-kata yang sama tentang melihat Dia dihubungkan dengan kedatangan-Nya kepada mereka dan dengan karunia Roh, dan sukacita serta permintaan dalam nama-Nya yang dijanjikan (16:22-24) menjangkau melampaui Paskah ke dalam kehidupan jemaat, jadi sebagian orang memahami “sebentar lagi” yang kedua sebagai kedatangan Roh atau kedatangan-Nya yang terakhir. Bacaan Paskah paling cocok dengan kata-kata yang paling dekat, tetapi yang lain tidak dapat ditiadakan.
- k21sakit bersalin: gambaran yang dipakai para nabi untuk kesesakan yang datang sebelum zaman baru Allah. Atau: gambaran sehari-hari tanpa nas tertentu yang dimaksud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para nabi membandingkan penderitaan Israel sebelum Allah menyelamatkannya dengan seorang perempuan yang sakit bersalin (Yesaya 26:17-19, di mana gambaran itu berakhir dengan orang mati yang bangkit; 66:7-14; Mikha 4:9-10). Yesaya 66 juga memuat kata-kata yang dipakai Yesus dalam ayat 22 (66:14, “kalian akan melihatnya, dan hati kalian akan bersukacita”). Gambaran itu dapat berdiri sendiri sebagai kehidupan sehari-hari; bahwa Yohanes ingin para pembaca juga mendengar para nabi itu mungkin, tetapi tidak pasti.
- l22hati kalian akan bersukacita: kata-kata Yesaya 66:14.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesaya 66 menggambarkan Sion yang tiba-tiba melahirkan suatu bangsa yang baru (66:7-9) lalu berkata, “kalian akan melihatnya, dan hati kalian akan bersukacita” (66:14); terjemahan Yunani kitab Yesaya memuat kata-kata yang sama seperti di sini. Gambaran sakit bersalin dalam ayat 21 dan janji ini berasal dari pasal yang sama. Seorang peninjau perlu memeriksa kata-katanya dengan teks Yunani kitab Yesaya.
- m23dua kata kerja untuk meminta: “tidak akan menanyakan apa-apa kepada-Ku” (ἐρωτήσετε) berarti mengajukan pertanyaan; “meminta kepada Bapa” (αἰτήσητε) berarti meminta sesuatu. Atau: keduanya berarti mengajukan permohonan: pada hari itu mereka tidak akan memohon kepada Yesus, melainkan kepada Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja yang pertama sama dengan yang dipakai dalam ayat 19, di mana para murid ingin bertanya kepada Yesus, dan dalam 16:5 dan 16:30 untuk bertanya kepada-Nya. Yang kedua adalah kata kerja biasa untuk meminta sesuatu, yang dipakai untuk doa dalam 14:13-14, 15:7, 16 dan ayat 24. Jadi Yesus kemungkinan besar bermaksud: pada hari itu kalian tidak akan mempunyai pertanyaan lagi untuk-Ku, dan apa saja yang kalian minta, Bapa akan memberikannya. Tetapi kata kerja yang pertama dapat juga berarti permohonan (14:16; 16:26), dan sebagian orang memahami kedua bagian itu tentang doa.
- n23Dia akan memberikannya kepada kalian dalam nama-Ku (SBLGNT): “dalam nama-Ku” berhubungan dengan pemberian itu. Naskah lain: apa saja yang kalian minta kepada Bapa dalam nama-Ku, Dia akan memberikannya kepada kalian (banyak naskah).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam SBLGNT, yang didukung oleh beberapa naskah yang paling tua, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, “dalam nama-Ku” datang sesudah “Dia akan memberikannya kepada kalian”: Bapa memberi dalam nama Yesus. Banyak naskah lain, di antaranya Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, menempatkan “dalam nama-Ku” sebelum “Dia akan memberikannya kepada kalian”, sehingga permintaanlah yang dilakukan dalam nama-Nya, seperti dalam 14:13-14, 15:16 dan ayat 24. Perbedaannya nyata tetapi kecil, karena baik permintaan maupun pemberian itu berdasar pada Yesus. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- o26bukan penyangkalan bahwa Yesus berdoa untuk mereka, melainkan pernyataan bahwa Bapa tidak perlu dibujuk. Juga dipertimbangkan: Yesus tidak akan berdoa lagi untuk murid-murid-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus memang berdoa untuk mereka, tepat dalam pasal berikutnya (17:9, 15, 20), dan di tempat lain Perjanjian Baru berbicara tentang Dia yang menjadi perantara bagi umat-Nya (Roma 8:34; 1 Yohanes 2:1). Pokoknya di sini adalah alasan yang langsung diberikan Yesus: Bapa sendiri mengasihi mereka (16:27). Mereka tidak akan memerlukan perantara untuk membujuk Bapa yang enggan.
- p28anak kalimat yang pertama, “Aku datang dari Bapa”, adalah bagian dari teks, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dimulai dengan “dan Aku telah datang ke dalam dunia”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks lain, termasuk beberapa naskah Latin Kuno, tidak memuat anak kalimat yang pertama. Kebanyakan naskah memuatnya. Para penyalin mungkin menghilangkannya karena tampaknya mengulang akhir 16:27. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- q31sebuah pertanyaan, seperti tanda baca SBLGNT. Atau: sebuah pernyataan: “Sekarang kalian percaya”; sebuah seruan: “Akhirnya kalian percaya!” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak mempunyai tanda baca sendiri, dan kata-kata itu dapat berupa pertanyaan atau pernyataan. Jika dipahami sebagai pertanyaan, Yesus bertanya apakah iman mereka seteguh yang mereka sangka. Jika dipahami sebagai pernyataan, Dia mengakui bahwa mereka percaya, dan ayat berikutnya menunjukkan betapa cepatnya iman itu akan diuji. Bagaimanapun juga, kata-kata berikutnya adalah peringatan, bukan penolakan: Dia melanjutkan dengan menjanjikan damai sejahtera kepada mereka (16:33).
- r32gema Zakharia 13:7, gembala yang dipukul dan domba-domba yang tercerai-berai. Atau: bukan singgungan; tercerai-berai sekadar kata yang wajar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Markus 14:27 dan Matius 26:31 Yesus mengutip Zakharia 13:7, “Bunuhlah gembala itu, maka domba-domba akan tercerai-berai”, pada malam yang sama. Yohanes tidak mengutipnya, tetapi ia memakai kata kerja yang sama untuk mencerai-beraikan, dan ia telah memakainya untuk serigala yang mencerai-beraikan domba-domba (10:12). Gema itu mungkin ada tetapi tidak pasti.
- s33kalian mengalami, bentuk kini, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalian akan mengalami.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “kalian akan mengalami”; bentuk kini didukung dengan baik dalam naskah-naskah yang paling awal. Bentuk kini mengatakan bahwa penindasan sudah menjadi bagian dari kehidupan para pengikut Yesus di dunia, seperti yang telah digambarkan dalam 15:18-16:4. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 1 Petrus 2:8, Matius 13:21
- 2 Yohanes 9:22, Kisah Para Rasul 26:9–11
- 3 Yohanes 15:21, Yohanes 17:25
- 4 Yohanes 14:29, Markus 13:23
- 5 Yohanes 13:36, Yohanes 7:33
- 6 Yohanes 14:1, Lukas 24:17
- 7 Yohanes 14:26, Yohanes 14:16–17
- 8 Yudas 1:15, Kisah Para Rasul 2:37
- 9 Yohanes 15:22–25, Yohanes 8:23–24
- 10 Roma 10:3–4, 2 Korintus 5:21
- 11 Yohanes 12:31, 1 Yohanes 3:8
- 12 Markus 4:33, Yohanes 15:15
- 13 Yohanes 14:26, 1 Korintus 2:10–13
- 14 1 Yohanes 4:13–14, Yohanes 15:26
- 15 Yohanes 17:10, Matius 11:27
- 16 Yohanes 7:33, Yohanes 14:18–24
- 17 Markus 9:32, Yohanes 16:5
- 18 Lukas 24:25
- 19 Yohanes 14:19, Yohanes 16:16
- 20 Yakobus 1:2, Matius 5:4
- 21 Mazmur 113:9, Yesaya 13:8
- 22 1 Petrus 1:8, Kisah Para Rasul 13:52
- 23 Yohanes 15:7, Yohanes 14:13–14
- 24 Matius 7:7–8, Yakobus 4:2–3
- 25 Yohanes 16:12, Yohanes 16:28–29
- 26 Roma 8:34
- 27 Yohanes 14:21, Yohanes 14:23
- 28 Yohanes 13:1, Yohanes 13:3
- 29 Yohanes 16:25
- 30 Yohanes 21:17, Yohanes 17:8
- 32 Zakharia 13:7, Matius 26:31
- 33 Yohanes 14:27, 1 Yohanes 5:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 16:33