1 Yohanes 4
Orang percaya harus menguji roh-roh, sebab setiap roh yang mengaku bahwa Yesus telah datang sebagai manusia berasal dari Allah. Allah adalah kasih, yang dinyatakan dalam pengutusan Anak-Nya, dan di dalam kasih yang sempurna tidak ada ketakutan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Menguji roh-roh
1Saudara-saudaraku yang kukasihi, janganlah percaya kepada setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu untuk mengetahui apakah mereka berasal dari Allah. Sebab banyak nabi palsu telah muncul di dunia. 2Dengan inilah kalian mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia, berasal dari Allah. 3Dan setiap roh yang tidak mengaku Yesus tidak berasal dari Allah. Itulah roh antikristus, yang kalian dengar akan datang, dan sekarang ia sudah ada di dalam dunia.a 4Kalian berasal dari Allah, anak-anakku, dan kalian telah mengalahkan mereka, sebab Dia yang ada di dalam kalian lebih besar daripada dia yang ada di dalam dunia. 5Mereka berasal dari dunia. Karena itu apa yang mereka katakan berasal dari dunia, dan dunia mendengarkan mereka. 6Kami berasal dari Allah. Siapa saja yang mengenal Allah mendengarkan kami. Siapa saja yang tidak berasal dari Allah tidak mendengarkan kami.b Dengan inilah kita mengenal Roh kebenaran dan roh dusta.
Allah adalah kasih
7Saudara-saudaraku yang kukasihi, marilah kita terus saling mengasihi, sebab kasih berasal dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi telah lahir dari Allah dan mengenal Allah. 8Siapa saja yang tidak mengasihi tidak pernah mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.c 9Dengan inilah kasih Allah dinyatakan di tengah-tengah kita: Allah telah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia, supaya kita memperoleh hidup oleh Dia.d 10Inilah kasih itu: bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Dia yang telah mengasihi kita dan yang telah mengutus Anak-Nya sebagai korban pendamaian bagi dosa-dosa kita.e 11Saudara-saudaraku yang kukasihi, jika Allah sedemikian mengasihi kita, kita pun wajib saling mengasihi. 12Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah. Tetapi jika kita saling mengasihi, Allah tetap di dalam kita, dan kasih-Nya telah mencapai tujuannya di dalam kita.f
Tetap tinggal di dalam Allah
13Dengan inilah kita tahu bahwa kita tetap di dalam Allah dan Allah di dalam kita: Dia telah memberikan Roh-Nya kepada kita. 14Dan kami telah melihat dan memberi kesaksian bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia. 15Siapa saja yang mengaku bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tetap di dalam dia dan dia di dalam Allah. 16Kami telah mengenal dan percaya akan kasih Allah kepada kami.
Di dalam kasih tidak ada ketakutan
Allah adalah kasih, dan siapa saja yang tetap di dalam kasih, ia tetap di dalam Allah dan Allah di dalam dia. 17Dengan inilah kasih telah mencapai tujuannya di antara kita, supaya kita mempunyai keyakinan pada hari penghakiman, sebab sama seperti Kristus adanya, demikian juga kita di dalam dunia ini.gh 18Di dalam kasih tidak ada ketakutan. Kasih yang sempurna mengusir ketakutan, sebab ketakutan berhubungan dengan hukuman, dan siapa saja yang takut belum sempurna di dalam kasih.i 19Kita mengasihi karena Allah lebih dahulu mengasihi kita.jk 20Jika seseorang berkata, “Aku mengasihi Allah,” tetapi ia membenci saudaranya, ia adalah pendusta. Sebab siapa saja yang tidak mengasihi saudaranya, yang dilihatnya, tidak mungkin mengasihi Allah, yang tidak dilihatnya. 21Dan perintah ini kita terima dari Dia: siapa saja yang mengasihi Allah harus juga mengasihi saudaranya.
Catatan
- a2–3dalam daging: tubuh dan hidup manusia yang sungguh-sungguh. Juga dipertimbangkan: hanya dalam rupa luarnya; Kristus surgawi yang untuk sementara waktu turun ke atas manusia Yesus. Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pengakuan ini sesuai dengan Yohanes 1:14 (“Firman itu telah menjadi manusia”) dan kesaksian para saksi mata dalam 1:1-3 (apa yang telah kami dengar, lihat dan raba). Surat ini tidak menyebut nama para guru palsu itu. Sudah diketahui umum bahwa pada awal abad kedua sebagian orang mengajarkan bahwa Kristus hanya tampaknya saja mempunyai tubuh; apakah surat ini menghadapi tepat ajaran itu, atau ajaran yang memisahkan Kristus yang ilahi dari Yesus yang manusia (bandingkan 2:22), tidak pasti. Pengakuan ini menjawab keduanya.
- b6kami: para saksi yang membawa berita yang telah didengar dari semula. Atau: semua orang percaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kami” dipertentangkan dengan “mereka” (4:5), dan mendengarkan “kami” adalah ujiannya. Hal itu cocok dengan para saksi mata yang telah melihat dan mendengar dan meneruskan berita itu (1:1-5; 4:14), dan bersama mereka semua orang yang berpegang pada apa yang telah didengar dari semula (2:24). Para pembaca disebut “kalian” dalam 4:4; dalam kalimat berikutnya “kita tahu” tampaknya mencakup mereka.
- c8Allah adalah kasih: kasih termasuk hakikat Allah sendiri, dan segala sesuatu yang dilakukan-Nya penuh kasih. Juga dipertimbangkan: kasih adalah Allah (subjek dan predikat dibalik); Allah mengasihi (hanya suatu tindakan, bukan siapa Dia); definisi lengkap tentang Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
θεὸς mempunyai kata sandang dan merupakan subjek; ἀγάπη tidak mempunyai kata sandang dan menyatakan siapa Allah itu. Jadi kalimat ini tidak dapat dibalik menjadi kasih adalah Allah, atau bahwa semua kasih bersifat ilahi. Kalimat ini juga tidak menyempitkan Allah menjadi suatu perasaan: ayat-ayat berikutnya mendefinisikan kasih itu dengan apa yang dilakukan Allah, yaitu mengutus Anak-Nya (4:9-10). Kalimat ini bukan seluruh apa yang dapat dikatakan tentang Allah, yang juga adalah terang (1:5) dan roh (Yohanes 4:24). Kalimat ini muncul lagi dalam 4:16.
- d9satu-satunya, tunggal. Juga dipertimbangkan: anak tunggal yang diperanakkan. Baca artikelnya: “One and only” or “only begotten”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam Yohanes 1:14, 1:18 dan 3:16: μονογενής dibentuk dari μόνος (satu-satunya) dan γένος (jenis), bukan dari γεννάω (memperanakkan). Ibrani 11:17 memakainya untuk Ishak, yang bukan satu-satunya anak Abraham. “Anak tunggal yang diperanakkan” berasal dari kata Latin unigenitus.
- e10korban pendamaian: korban yang olehnya dosa-dosa ditangani dan penghakiman Allah atasnya dijauhkan. Juga dipertimbangkan: korban yang meredakan murka (korban yang menjauhkan murka Allah); korban penghapus dosa (korban yang menghapus dosa); korban penebusan dosa.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang sama, dengan arti yang sama, seperti dalam 2:2 (lihat keputusan di sana). Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani kata ini termasuk bahasa pendamaian bagi dosa (Imamat 25:9; Bilangan 5:8; Yehezkiel 44:27). Apakah kata ini menekankan dijauhkannya murka Allah atau dihapusnya dosa masih diperdebatkan; surat ini berbicara tentang dosa yang disucikan (1:7, 9) dan juga tentang Anak sebagai pembela di hadapan Bapa (2:1). Di sini korban itu berasal dari kasih Allah sendiri: korban itu adalah pemberian Allah, bukan sesuatu yang membujuk Allah yang enggan. “Korban pendamaian” mempertahankan kedua sisi itu.
- f12kasih-Nya: kasih Allah kepada kita. Atau: kasih kita kepada Allah; kasih yang seperti kasih-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian ini berbicara tentang kasih Allah kepada kita (4:9-11). Kasih itu mencapai tujuannya ketika kasih itu berlanjut dalam kasih kita seorang kepada yang lain. Ungkapan ini juga dapat berarti kasih kita kepada Allah, seperti mungkin dalam 2:5.
- g17dalam hal ini: dalam hal kita tinggal di dalam kasih dan Allah di dalam kita (4:16), dengan tujuan supaya kita mempunyai keberanian. Atau: menunjuk ke depan: kasih disempurnakan dalam hal ini, yaitu bahwa kita mempunyai keberanian; menunjuk ke depan kepada anak kalimat terakhir: dalam hal kita menjadi sama seperti Dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐν τούτῳ dalam surat ini biasanya menunjuk ke depan, dan anak kalimat ἵνα dapat menyatakan apa “hal ini” itu. Tetapi anak kalimat tujuan jarang menjelaskan “hal ini”, sehingga banyak orang membacanya sebagai menunjuk kembali kepada 4:16. Maknanya berdekatan dalam kedua cara itu: kasih yang mencapai tujuannya memberikan keberanian.
- h17sama seperti Dia, demikian juga kita: orang percaya sudah turut memiliki kedudukan-Nya di hadapan Bapa dan hidup seperti Dia hidup, selagi masih di dunia ini. Atau: kita tidak berdosa sama seperti Dia; kita setara dengan Dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus dikasihi Bapa dan tinggal di dalam Dia; mereka yang tinggal di dalam kasih turut memiliki kedudukan itu, dan harus hidup sama seperti Dia hidup (2:6; 3:2-3). Itulah sebabnya mereka tidak perlu takut akan penghakiman. Surat ini tidak menyatakan bahwa mereka tidak berdosa (1:8) atau setara dengan Dia.
- i18ketakutan: rasa ngeri akan penghakiman dan hukuman Allah. Juga dipertimbangkan: hormat kepada Allah; segala macam ketakutan. Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Konteksnya adalah hari penghakiman (4:17). Ketakutan yang diusir adalah rasa ngeri orang yang menantikan hukuman, bukan takut akan Allah yang penuh hormat yang dipuji Kitab Suci di tempat lain (Amsal 1:7; 1 Petrus 2:17).
- j19kita mengasihi: suatu pernyataan. Atau: marilah kita mengasihi (suatu ajakan, seperti dalam 4:7) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bentuk masa kini, pernyataan dan ajakan mempunyai bentuk yang sama. Anak kalimat ὅτι memberikan alasan, yang cocok dengan pernyataan tentang asal kasih kita, tetapi ajakan juga mungkin.
- k19kita mengasihi, tanpa objek (SBLGNT). Naskah lain: kita mengasihi Dia (αὐτόν ditambahkan); kita mengasihi Allah (τὸν θεόν ditambahkan).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah tertua, termasuk Kodeks Alexandrinus dan Kodeks Vaticanus, tidak memiliki objek. Kodeks Sinaiticus menambahkan “Allah”, dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian menambahkan “Dia”. Tambahan-tambahan itu menyempitkan kasih itu menjadi kasih kepada Allah; tanpa tambahan itu, kasih itu mencakup kasih seorang kepada yang lain, yang dibicarakan dalam 4:20-21. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 1 Tesalonika 5:21, 2 Petrus 2:1
- 2 Yohanes 1:14, 1 Korintus 12:3
- 3 1 Yohanes 2:22, 2 Yohanes 1:7
- 4 Roma 8:31, 1 Yohanes 5:4
- 5 Yohanes 8:23, Yohanes 17:14
- 6 Yohanes 14:17, Yohanes 10:27
- 7 1 Yohanes 4:8, 1 Yohanes 4:20–5.1
- 8 1 Yohanes 4:16, Mazmur 86:15
- 9 Yohanes 3:16, 1 Yohanes 5:11
- 10 Efesus 2:4–5, Roma 5:8–10
- 11 Yohanes 15:12–13, Kolose 3:13
- 12 Yohanes 1:18, 1 Yohanes 2:5
- 13 Efesus 2:20–22, 1 Yohanes 3:24
- 14 1 Yohanes 4:10, Yohanes 3:16–17
- 15 Roma 10:9, 1 Yohanes 5:5
- 16 1 Yohanes 3:24, Mazmur 36:8–10
- 17 1 Yohanes 2:28, 1 Yohanes 4:12
- 18 2 Timotius 1:7, Roma 8:15
- 19 1 Yohanes 4:10, Yohanes 15:16
- 20 1 Yohanes 3:17, 1 Yohanes 2:9
- 21 Matius 22:37–39, Imamat 19:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Yohanes 4:7 1 Yohanes 4:8 1 Yohanes 4:18 1 Yohanes 4:19