Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 12

Roh yang satu memberikan berbagai karunia untuk kepentingan bersama. Jemaat adalah satu tubuh dengan banyak anggota, dan setiap anggota diperlukan oleh yang lain, dan bersama-sama mereka adalah tubuh Yesus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Karunia-karunia dari Roh yang satu

1Sekarang tentang karunia-karunia rohani, saudara-saudara: aku ingin kalian mengetahuinya dengan baik. 2Kalian tahu bagaimana keadaan kalian ketika kalian masih menyembah dewa-dewa: kalian dihanyutkan kepada berhala-berhala yang tidak dapat berbicara, terbawa ke mana pun kalian dituntun. 3Itulah sebabnya aku menjelaskan hal ini kepada kalian: tidak seorang pun yang berbicara oleh Roh Allah akan berkata, “Terkutuklah Yesus,” dan tidak seorang pun dapat berkata, “Yesus adalah Tuhan,” selain oleh Roh Kudus.

4Karunia-karunia diberikan dengan berbagai cara, tetapi Roh yang memberikannya adalah Roh yang sama. 5Pelayanan-pelayanan diberikan dengan berbagai cara, dan Tuhan yang dilayani adalah Tuhan yang sama. 6Perbuatan-perbuatan kuasa diberikan dengan berbagai cara, tetapi Allah yang mengerjakan semuanya di dalam setiap orang adalah Allah yang sama. 7Kepada setiap orang diberikan suatu cara Roh bekerja dengan nyata, dan hal itu diberikan untuk kebaikan semua orang. 8Melalui Roh yang seorang diberi perkataan hikmat; yang lain, oleh Roh yang sama, perkataan pengetahuan; 9yang lain, oleh Roh yang sama, iman; yang lain, oleh Roh yang satu itu, karunia-karunia penyembuhan; 10yang lain, kuasa untuk mengadakan mukjizat; yang lain, nubuat; yang lain, kemampuan untuk membedakan roh-roh; yang lain, berbagai macam bahasa roh; dan yang lain lagi, penafsiran bahasa roh. 11Roh yang satu dan yang sama bekerja dalam semuanya ini, dan memberikan kepada setiap orang secara khusus sebagaimana yang Dia kehendaki.

Satu tubuh dengan banyak anggota

12Tubuh itu satu kesatuan, tetapi mempunyai banyak anggota; semua anggotanya, walaupun banyak, membentuk satu tubuh. Demikian juga dengan Kristus. 13Sebab kita semua telah dibaptis dalam satu Roh menjadi satu tubuh, entah kita orang Yahudi atau orang Yunani, budak atau orang merdeka, dan kita semua telah diberi minum dari satu Roh.

14Bagaimanapun juga, tubuh tidak terdiri dari satu anggota saja. Tubuh mempunyai banyak anggota. 15Misalkan kaki berkata, “Aku bukan tangan, jadi aku tidak termasuk tubuh.” Apakah karena itu ia kurang menjadi bagian dari tubuh? 16Dan jika telinga berkata, “Aku bukan mata, jadi aku tidak termasuk tubuh,” karena itu ia tidak kurang menjadi bagian dari tubuh. 17Jika seluruh tubuh hanya mata, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Jika seluruhnya telinga, dengan apa tubuh itu mencium bau? 18Tetapi sesungguhnya, Allah telah menyusun setiap anggota di dalam tubuh sebagaimana yang Dia anggap baik. 19Jika semuanya hanya satu anggota, tubuh macam apakah itu? 20Sesungguhnya, anggota itu banyak, tetapi tubuh itu satu. 21Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan, “Aku tidak memerlukan engkau,” dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki, “Aku tidak memerlukan kalian.” 22Justru sebaliknya. Anggota-anggota tubuh yang tampaknya lebih lemah malah lebih diperlukan. 23Anggota-anggota yang kita anggap kurang terhormat, justru itulah yang kita tutupi dengan penghormatan yang lebih besar, dan anggota-anggota yang tidak kita perlihatkan ditutupi dengan kesopanan yang lebih besar, 24sedangkan anggota-anggota yang dapat diperlihatkan tidak memerlukan perhatian seperti itu. Tetapi Allah telah memadukan tubuh itu dan memberikan penghormatan lebih besar kepada anggota yang kurang, 25supaya tubuh itu tidak terpecah-pecah, tetapi semua anggotanya saling memperhatikan dengan sama rata. 26Jika satu anggota sakit, semua anggota turut merasakan sakitnya; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut merasakan sukacitanya.

Kalian adalah tubuh Kristus

27Kalian adalah tubuh Kristus, dan masing-masing kalian adalah anggotanya. 28Di dalam jemaat Allah telah menempatkan beberapa orang: pertama rasul-rasul, kedua nabi-nabi, ketiga pengajar-pengajar. Sesudah itu mukjizat-mukjizat, lalu karunia-karunia penyembuhan, kemampuan untuk menolong, kemampuan untuk memimpin, dan berbagai macam bahasa roh. 29Apakah semua orang rasul? Apakah semua orang nabi? Apakah semua orang pengajar? Apakah semua orang mengadakan mukjizat? 30Apakah semua orang mempunyai karunia penyembuhan? Apakah semua orang berbicara dalam bahasa roh? Apakah semua orang menafsirkan? 31Tetapi rindukanlah karunia-karunia yang lebih besar. Dan sekarang aku akan menunjukkan kepada kalian jalan yang tidak ada bandingannya.

Catatan

  1. a1hal-hal rohani: karunia-karunia yang berasal dari Roh. Atau: orang-orang rohani, mereka yang memiliki karunia-karunia Roh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τῶν πνευματικῶν dapat netral, “hal-hal rohani”, atau maskulin, “orang-orang rohani”. Bentuk netral cocok dengan 14:1, di mana kata yang sama jelas berarti karunia-karunia, dan dengan pokok bahasan 12:4-11. Bentuk maskulin cocok dengan 14:37 (“jika seseorang menganggap dirinya nabi atau orang rohani”), dan sebagian orang di Korintus mungkin mengaku sebagai orang-orang rohani (3:1). Bagaimanapun, pasal ini membahas karunia-karunia Roh dan mereka yang memakainya.

  2. b8–10bahasa roh: perkataan yang diberikan Roh dalam bahasa yang tidak pernah dipelajari pembicaranya. Atau: bahasa-bahasa manusia, seperti pada hari Pentakosta; perkataan yang bukan bahasa manusia mana pun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    γλωσσῶν berarti lidah dan juga bahasa. Pada hari Pentakosta para pendengar mengenali bahasa mereka sendiri (Kisah Para Rasul 2:4-11). Di Korintus tidak seorang pun mengerti bahasa roh kecuali jika ditafsirkan (14:2, 27-28), dan Paulus berbicara tentang “bahasa malaikat” (13:1). “Berbagai jenis” bahasa roh mungkin mencakup keduanya.

  3. c13dalam satu Roh: Roh adalah tempat orang percaya dibaptis, seperti air dalam baptisan. Atau: oleh satu Roh, Roh yang membaptis (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐν dapat berarti “dalam” atau “oleh”. Yohanes Pembaptis berkata bahwa Dia yang akan datang akan membaptis “dengan Roh Kudus” (Markus 1:8), dengan Roh sebagai unsurnya. “Oleh” akan menjadikan Roh sebagai yang membaptis. Bagaimanapun, Roh mempersatukan orang percaya menjadi satu tubuh.

  4. d31rindukanlah: suatu perintah. Atau: kalian merindukan: suatu pernyataan, mungkin sindiran, tentang karunia-karunia yang dianggap lebih besar oleh jemaat Korintus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ζηλοῦτε berbentuk sama untuk perintah dan pernyataan. Dalam 14:1 dan 14:39 Paulus memakai kata kerja yang sama dengan jelas sebagai perintah, untuk bernubuat, karunia yang disebutnya lebih besar (14:5). Pemahaman sebagai pernyataan menganggap ayat ini menggambarkan persaingan jemaat Korintus, yang kemudian dikoreksi pasal 13.

Referensi silang
  1. 1 1 Korintus 12:4–11, 1 Korintus 14:37
  2. 2 1 Tesalonika 1:9, 1 Petrus 4:3
  3. 3 1 Yohanes 4:2–3, Matius 16:16–17
  4. 4 1 Petrus 4:10, 1 Korintus 12:28
  5. 5 Efesus 4:11–12, Matius 23:10
  6. 6 Yohanes 5:17, 1 Korintus 3:7
  7. 7 1 Petrus 4:10–11, Roma 12:6–8
  8. 8 Amsal 2:6, 1 Korintus 2:6–10
  9. 9 Yakobus 5:14–15, 2 Korintus 4:13
  10. 10 1 Korintus 14:39, 1 Yohanes 4:1
  11. 11 1 Korintus 12:4, Ibrani 2:4
  12. 12 Roma 12:4–5, Kolose 3:15
  13. 13 Efesus 4:5, Kolose 3:11
  14. 14 1 Korintus 12:27–28
  15. 15 Hakim-hakim 9:8–15
  16. 16 Roma 12:3, Roma 12:10
  17. 17 1 Korintus 12:21
  18. 18 1 Korintus 12:28, Roma 12:3
  19. 20 1 Korintus 12:14, 1 Korintus 12:12
  20. 21 Nehemia 4:10–15
  21. 22 Amsal 14:28, Pengkhotbah 9:14–15
  22. 25 2 Korintus 13:11, 1 Korintus 1:10–12
  23. 26 Roma 12:15, Galatia 6:2
  24. 27 Efesus 4:12, Efesus 5:30
  25. 28 Efesus 4:11–13, Roma 12:6–8
  26. 29 1 Korintus 12:4–11
  27. 30 1 Korintus 12:10
  28. 31 1 Korintus 13:1–14.1, 1 Korintus 14:39

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.