Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 13

Tanpa kasih, bahasa roh, nubuat, pengetahuan, dan iman tidak berarti apa-apa. Kasih itu sabar dan baik hati, dan tidak pernah berakhir, sedangkan iman, pengharapan, dan kasih tetap ada, dan yang terbesar adalah kasih.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tanpa kasih, semuanya tidak berarti

1Misalkan aku berbicara dalam bahasa-bahasa manusia, bahkan bahasa malaikat. Jika aku tidak mempunyai kasih, aku tidak lebih dari tembaga yang menggelegar atau simbal yang berdentang-dentang. 2Mungkin aku dapat bernubuat, dan mengetahui setiap rahasia dan segala sesuatu yang dapat diketahui; mungkin aku mempunyai iman yang sepenuhnya, cukup untuk memindahkan gunung-gunung; tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku tidak berarti apa-apa. 3Mungkin aku membagi-bagikan segala yang kumiliki sebagai makanan bagi orang lain; mungkin aku menyerahkan tubuhku kepada api; tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, hal itu sama sekali tidak berguna bagiku.

4Kasih itu panjang sabar dan baik hati. Kasih tidak iri hati, tidak memamerkan diri, tidak membesarkan diri. 5Kasih tidak berbuat yang memalukan, tidak mengejar keuntungannya sendiri, tidak cepat naik darah, dan tidak mencatat kesalahan orang lain. 6Kasih tidak senang akan perbuatan yang salah, tetapi turut bergembira karena kebenaran. 7Tidak ada yang tidak dapat ditanggung oleh kasih, tidak ada saatnya kasih berhenti percaya atau berharap, tidak ada yang tidak dapat dihadapinya dengan tabah.

Kasih tidak pernah berakhir

8Kasih tidak akan pernah berakhir. Tetapi nubuat-nubuat akan ditiadakan; bahasa-bahasa roh akan berhenti; pengetahuan akan ditiadakan. 9Sebab pengetahuan kita hanya sebagian, dan nubuat kita pun hanya sebagian. 10Tetapi apabila yang utuh tiba, yang sebagian itu akan ditiadakan. 11Ketika aku masih kanak-kanak, aku berbicara seperti kanak-kanak berbicara, berpikir seperti kanak-kanak berpikir, dan menimbang seperti kanak-kanak menimbang. Tetapi sekarang aku sudah dewasa, dan aku telah meninggalkan cara-cara kanak-kanak. 12Sekarang kita melihat lewat cermin, seperti dalam teka-teki, tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka. Sekarang pengetahuanku hanya sebagian, tetapi nanti aku akan mengenal sepenuhnya, sebagaimana Allah telah mengenal aku sepenuhnya. 13Jadi, sekarang ada tiga hal yang bertahan: iman, pengharapan, dan kasih. Dan dari ketiganya, yang terbesar adalah kasih.

Catatan

  1. a1bahasa manusia dan bahasa malaikat: karunia bahasa roh dalam 12:10, yang digambarkan pada puncaknya, perkataan dalam bahasa manusia mana pun dan bahkan dalam bahasa malaikat. Juga dipertimbangkan: kefasihan berbicara dalam banyak bahasa manusia, tanpa kaitan dengan karunia itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pasal 13 melanjutkan 12:31 dan membahas karunia-karunia yang baru saja didaftarkan, mulai dari karunia yang paling dihargai jemaat Korintus (14:1-25). γλώσσαις berarti lidah dan juga bahasa. Beberapa tulisan Yahudi zaman itu berbicara tentang malaikat-malaikat yang mempunyai bahasa sendiri (Wasiat Ayub menggambarkan anak-anak perempuan Ayub berbicara dalam bahasa itu), dan sebagian orang di Korintus mungkin menganggap bahasa roh mereka sebagai bahasa malaikat. Paulus menyebut karunia tertinggi yang dapat ia bayangkan untuk mengatakan bahwa bahkan karunia ini pun tidak berarti tanpa kasih.

  2. b3supaya aku dibakar, seperti bacaan SBLGNT; naskah-naskah terbagi antara bacaan ini dan “supaya aku dapat bermegah”. Naskah lain: supaya aku dapat bermegah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi καυθήσομαι, “aku akan dibakar”. Berdasarkan pengetahuan umum: beberapa naskah tertua, termasuk papirus awal P46 dan Kodeks Sinaiticus, Alexandrinus, dan Vaticanus, memuat kata yang berbeda satu huruf, “supaya aku dapat bermegah”; banyak naskah yang lebih kemudian dan terjemahan-terjemahan awal memuat bentuk-bentuk “dibakar”. “Bermegah” adalah bacaan yang lebih sulit dan berarti menyerahkan tubuh untuk memperoleh alasan untuk bermegah; di tempat lain Paulus berbicara tentang bermegah dalam arti yang baik (9:15-16). “Dibakar” cocok dengan puncak daftar itu dan dipahami demikian oleh banyak penulis awal, tetapi tata bahasanya yang janggal mungkin menunjukkan bahwa bacaan itu adalah perbaikan. Para peninjau perlu memeriksa aparatus SBLGNT sebelum makna kalimat ini ditandai sudah ditinjau.

  3. c4–6tidak menyimpan catatan kesalahan: tidak menghitung-hitung kesalahan yang dilakukan terhadapnya atau menanggungkannya kepada pelakunya. Atau: tidak merancang kejahatan, tidak berencana mencelakakan orang lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    λογίζεται adalah kata untuk memperhitungkan dan mencatat; Paulus memakainya dalam 2 Korintus 5:19 untuk Allah yang “tidak memperhitungkan pelanggaran mereka”. Menurut pemahaman ini kasih tidak menyimpan catatan kesalahan yang dialaminya. Kata-kata yang sama dapat juga berarti merancang hal yang mencelakakan: Zakharia 8:17 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani menyuruh Israel agar jangan merancang kejahatan terhadap sesamanya di dalam hati. Kedua pemahaman cocok; arti mencatat sejalan dengan kata-kata kerja tentang kesabaran di sekitarnya.

  4. d7menanggung: menahan apa pun yang datang, seperti yang dikatakan Paulus tentang dirinya dalam 9:12. Atau: menutupi, tidak membuka kesalahan orang lain; melindungi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    στέγει semula berarti menutupi, seperti atap yang menutupi dan menahan hujan, lalu berarti menanggung atau tahan terhadap sesuatu. Dalam 9:12 Paulus memakainya untuk menanggung segala kesukaran demi Injil. Sebagian orang membacanya di sini sebagai “menutupi”, yaitu berdiam diri tentang kesalahan orang lain (bandingkan 1 Petrus 4:8), atau sebagai “melindungi”; tetapi dengan demikian kata kerja terakhir dalam ayat ini tidak lagi menjadi satu-satunya kata tentang menanggung kesukaran.

  5. e10yang utuh tiba ketika Kristus datang kembali dan orang percaya melihat Allah muka dengan muka. Atau: Perjanjian Baru yang sudah lengkap; jemaat yang telah menjadi dewasa; kasih sebagai jalan yang utuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 12 mengatakan kapan yang sebagian itu berakhir: “nanti”, ketika kita melihat “muka dengan muka” dan mengenal seperti kita dikenal. Ini menunjuk kepada akhir zaman ini, ketika Kristus datang (1:7-8; 15:23-28). Yang lain menganggap yang utuh itu adalah Perjanjian Baru yang sudah selesai, atau jemaat yang telah dewasa, atau kasih itu sendiri; tetapi penglihatan muka dengan muka dalam ayat 12 belum diberikan dalam hidup ini.

  6. f12seperti dalam teka-teki ... muka dengan muka: gema firman Allah tentang Musa dalam Bilangan 12:8. Juga dipertimbangkan: samar-samar, suram (dengan gambar yang buruk).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Bilangan 12:8 Allah berkata bahwa dengan Musa Dia berbicara berhadapan muka, dengan terang dan bukan dengan teka-teki; Perjanjian Lama berbahasa Yunani memakai kata benda yang sama dengan αἰνίγματι. Musa berbicara dengan Allah “muka dengan muka” (Keluaran 33:11). Sekarang, kata Paulus, semua orang percaya melihat Allah hanya secara tidak langsung, seperti dalam teka-teki; nanti mereka akan melihat seperti yang dikaruniakan kepada Musa, dan lebih lagi.

  7. g13jadi sekarang: sebagaimana keadaannya, berbeda dengan karunia-karunia yang berakhir. Atau: sekarang, pada masa kini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    νυνὶ dapat menandai waktu (“sekarang, dalam hidup ini”) atau penalaran (“tetapi sebagaimana keadaannya”), seperti dalam 12:18. Jika dibaca sebagai penalaran, iman, pengharapan, dan kasih bertahan melampaui berakhirnya karunia-karunia, sampai ke zaman yang akan datang. Jika dibaca sebagai waktu, ketiganya adalah yang bertahan sekarang, sebelum akhir zaman, dan hanya kasih yang berlangsung untuk selama-lamanya, sebab iman akan menjadi penglihatan dan pengharapan akan digenapi (2 Korintus 5:7; Roma 8:24). Pertentangan dengan karunia-karunia yang berlalu dalam ayat 8 mendukung arti penalaran, tetapi arti yang lain juga mungkin.

Referensi silang
  1. 1 1 Timotius 1:5, 1 Petrus 4:8
  2. 2 1 Yohanes 4:8, 1 Korintus 13:3
  3. 3 Yohanes 15:13, Yakobus 2:14–17
  4. 4 1 Petrus 4:8, Efesus 4:32
  5. 5 1 Korintus 10:24, Filipi 2:3–5
  6. 6 Roma 12:9, 3 Yohanes 1:3–4
  7. 7 1 Petrus 4:8, 1 Korintus 13:4
  8. 8 1 Korintus 13:13, 1 Korintus 13:1–2
  9. 9 Kolose 2:2–3, Efesus 3:18–19
  10. 10 Yesaya 60:19–20, 1 Korintus 13:12
  11. 11 1 Korintus 14:20, 1 Korintus 3:1–2
  12. 12 1 Yohanes 3:2, 2 Korintus 3:18
  13. 13 1 Korintus 16:14, Kolose 3:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 1 Korintus 13:2 1 Korintus 13:4 1 Korintus 13:7 1 Korintus 13:13