1 Korintus 1
Paulus menyampaikan salam kepada jemaat di Korintus dan bersyukur kepada Allah atas kasih karunia yang diberikan kepada mereka. Ia menegur golongan-golongan yang bersaing di sekitar para pemimpin dan menyatakan bahwa berita tentang salib, yang bodoh di mata dunia, adalah kuasa dan hikmat Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah dipanggil menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Sostenes, saudara kita, 2kepada jemaat Allah di Korintus: kepada kalian yang telah dikuduskan dalam Kristus Yesus, umat yang kudus karena panggilan Allah, bersama semua orang di segala tempat yang berseru kepada nama Tuhan kita Yesus Kristus, Tuhan mereka dan juga Tuhan kita.a 3Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.
Syukur atas kasih karunia Allah di Korintus
4Aku senantiasa bersyukur kepada Allahku karena kalian, atas kasih karunia yang diberikan Allah kepada kalian dalam Kristus Yesus. 5Di dalam Dia kalian telah menjadi kaya dalam segala hal: dalam segala macam perkataan dan segala macam pengetahuan. 6Dengan demikian kesaksian tentang Kristus telah diteguhkan di antara kalian, 7sehingga kalian tidak kekurangan suatu karunia pun sementara kalian menantikan penyataan Tuhan kita Yesus Kristus. 8Dia juga akan meneguhkan kalian sampai akhir, sehingga kalian tidak bercela pada hari Tuhan kita Yesus Kristus.b 9Allah itu setia. Dialah yang telah memanggil kalian untuk turut serta dalam hidup Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita.
Golongan-golongan yang bersaing dalam jemaat
10Saudara-saudara, demi nama Tuhan kita Yesus Kristus aku menasihati kalian: hendaklah kalian semua sepakat satu sama lain, dan janganlah ada perpecahan di antara kalian. Hendaklah apa yang robek itu dipulihkan, sehingga kalian bersatu, satu dalam pikiran dan satu dalam tujuan. 11Aku mengatakan hal ini, saudara-saudaraku, karena orang-orang dari keluarga Kloe telah memberitahukan dengan jelas kepadaku bahwa ada persaingan di antara kalian. 12Maksudku ialah bahwa setiap orang di antara kalian memihak: “Aku pengikut Paulus,” “Aku pengikut Apolos,” “Aku pengikut Kefas,” “Aku pengikut Kristus.”c 13Apakah Kristus telah dibagi-bagi? Apakah Paulus yang disalibkan untuk kalian? Atau apakah kalian dibaptis dalam nama Paulus? 14Dengan keadaan seperti ini, aku bersyukur bahwa aku tidak membaptis seorang pun di antara kalian selain Krispus dan Gayus, 15sehingga tidak ada yang dapat berkata bahwa kalian dibaptis dalam namaku. 16Ya, aku juga membaptis keluarga Stefanas. Selain mereka, aku tidak ingat bahwa aku membaptis orang lain. 17Sebab Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis; Dia mengutus aku untuk memberitakan Injil, dan bukan dengan kata-kata indah yang terdengar bijak, supaya salib Kristus tidak kehilangan kuasanya.
Salib: kuasa Allah dan hikmat Allah
18Bagi mereka yang sedang menuju kebinasaan, berita tentang salib adalah kebodohan; tetapi bagi kita yang sedang diselamatkan, berita itu adalah kuasa Allah. 19Sebab Kitab Suci berkata, “Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat, dan kepandaian orang-orang pandai akan Aku tiadakan.”d 20Di manakah orang yang berhikmat? Di manakah ahli Taurat? Di manakah ahli debat dari zaman sekarang ini? Bukankah Allah telah menunjukkan bahwa hikmat dunia ini adalah kebodohan? 21Sebab dalam hikmat Allah, dunia dengan segala hikmatnya tidak mengenal Dia. Karena itu Allah berkenan menyelamatkan mereka yang percaya melalui berita yang kami beritakan, sekalipun berita itu tampak bodoh.e 22Orang Yahudi meminta tanda-tanda, dan orang Yunani mencari hikmat. 23Tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan. Bagi orang Yahudi hal ini adalah batu sandungan yang membuat mereka tersinggung, dan bagi bangsa-bangsa lain suatu kebodohan, 24tetapi bagi mereka yang telah dipanggil Allah, baik orang Yahudi maupun orang Yunani, Kristus adalah kuasa Allah dan hikmat Allah. 25Sebab apa yang tampak bodoh yang dilakukan Allah lebih berhikmat daripada segala hikmat manusia, dan apa yang tampak lemah yang dilakukan Allah lebih kuat daripada segala kekuatan manusia.
26Lihatlah panggilan kalian sendiri, saudara-saudara. Ketika Allah memanggil kalian, tidak banyak di antara kalian yang berhikmat menurut ukuran manusia, tidak banyak yang berkuasa, tidak banyak yang berasal dari keluarga terkemuka. 27Sebaliknya, Allah memilih apa yang dianggap bodoh oleh dunia untuk mempermalukan orang-orang berhikmat. Allah memilih apa yang dianggap lemah oleh dunia untuk mempermalukan apa yang kuat. 28Allah memilih apa yang dianggap rendah dan dihina oleh dunia, hal-hal yang tidak berarti, untuk meniadakan hal-hal yang dianggap berarti, 29supaya tidak ada seorang manusia pun yang dapat bermegah di hadapan Allah. 30Allahlah yang telah menempatkan kalian di dalam Kristus Yesus, dan Dia telah menjadi hikmat Allah bagi kita, yang berarti kebenaran kita, kekudusan kita, dan penebusan kita. 31Jadi, seperti yang dikatakan Kitab Suci, “Siapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan.”fg
Catatan
- a1–2Tuhan mereka dan Tuhan kita: Yesus adalah Tuhan mereka dan juga Tuhan kita. Atau: di segala tempat, tempat mereka dan tempat kita: tempat-tempat di mana mereka dan kita tinggal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
αὐτῶν καὶ ἡμῶν (“mereka dan kita”) dapat berkaitan dengan “Tuhan kita” atau dengan “segala tempat”. Jika dikaitkan dengan “Tuhan”, ungkapan ini mengatakan bahwa Tuhan yang satu itu adalah milik seluruh umat-Nya tanpa beda, hal yang perlu didengar jemaat Korintus yang terpecah-pecah (1:13). Jika dikaitkan dengan “tempat”, ungkapan ini hanya sedikit menambah arti “di segala tempat”. Versi Harfiah mempertahankan urutan kata Yunani dan membiarkan pertanyaan itu terbuka.
- b8Dia: kemungkinan besar Allah, yang memberikan kasih karunia (ayat 4) dan yang kesetiaan-Nya disebut dalam ayat 9; kata-kata ini mungkin juga menunjuk kepada Yesus Kristus, yang disebut tepat sebelumnya. Atau: Yesus Kristus, nama yang terdekat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ganti penghubung ὃς paling wajar menunjuk kepada pribadi yang terakhir disebut, yaitu Yesus Kristus pada akhir ayat 7. Tetapi kalimat itu berlanjut dengan “hari Tuhan kita Yesus Kristus”, yang terasa janggal jika Kristus adalah subjeknya, dan ayat 9 memberi dasar janji ini: “Allah setia.” Ketiga versi membiarkan subjeknya tidak disebut (“Dia”), seperti teks Yunani.
- c12“Aku pengikut Kristus”: semboyan keempat, yang mengklaim Kristus bagi satu golongan melawan golongan lain. Atau: jawaban Paulus sendiri terhadap semboyan-semboyan itu: “tetapi aku milik Kristus” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berbentuk sama dengan ketiga semboyan yang lain, dan ayat 13 menjawab semuanya dengan “Apakah Kristus terbagi-bagi?” Dalam 3:23 Paulus berkata bahwa mereka semua adalah milik Kristus; kesalahannya di sini adalah menjadikan Kristus lambang satu golongan. Sebagian orang membaca kata-kata ini sebagai jawaban Paulus sendiri, tetapi tidak ada yang membedakannya dari semboyan-semboyan lain.
- d19kata-kata Paulus mengikuti Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang menjadikan Allah sebagai pelakunya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani Yesaya 29:14 hikmat orang berhikmat “akan lenyap” dan kepandaian orang pandai “akan tersembunyi”; Perjanjian Lama berbahasa Yunani mengubah keduanya menjadi tindakan Allah: “Aku akan membinasakan ... Aku akan menyembunyikan”. Kata-kata Paulus sama dengan teks Yunani kecuali kata kerja terakhir, di mana ia menulis “Aku akan meniadakan”, mungkin teringat Mazmur 33:10, di mana TUHAN meniadakan rencana bangsa-bangsa. Para peninjau perlu memeriksa kata-kata Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
- e21dalam hikmat Allah: oleh rencana Allah yang penuh hikmat, dunia tidak mengenal Dia melalui hikmatnya sendiri. Atau: walaupun dikelilingi tanda-tanda hikmat Allah dalam ciptaan, dunia tidak mengenal Dia (bandingkan Roma 1:19-21) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σοφίᾳ τοῦ θεοῦ dapat menggambarkan rencana Allah yang penuh hikmat, yang membiarkan hikmat manusia gagal supaya keselamatan datang sebagai pemberian; atau hikmat yang ditunjukkan Allah dalam ciptaan, yang dilihat dunia tetapi dunia tetap tidak mengenal Dia. Arti pertama cocok dengan maksud Paulus di sini, bahwa Allah telah membuat hikmat dunia menjadi kebodohan (ayat 20); arti kedua cocok dengan Roma 1. Keduanya mengatakan bahwa hikmat manusia tidak dapat mencapai Allah.
- f30–31kebenaran, kekudusan, dan penebusan menjelaskan apa “hikmat Allah” itu. Atau: empat pemberian yang terpisah: hikmat, kebenaran, kekudusan, dan penebusan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
τε καὶ (“baik ... maupun”) mengikat ketiga kata terakhir dengan erat dan agak memisahkannya dari σοφία. Pokok bagian ini adalah hikmat, jadi ketiga kata itu kemungkinan besar menjelaskan apa hikmat Allah di dalam Kristus: bukan gagasan-gagasan yang cerdik, tetapi apa yang telah dilakukan Kristus bagi kita. Jika dibaca sebagai empat pemberian, artinya hampir sama.
- g30–31Tuhan: dalam Yeremia, nama Allah sendiri; di sini kemungkinan besar Kristus Yesus. Atau: Allah Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani Yeremia 9:24 kata itu adalah nama ilahi, YHWH. Paulus mengutipnya dengan κυρίῳ (“Tuhan”), dan sesudah ayat 30, di mana segala sesuatu datang kepada orang percaya “di dalam Kristus Yesus”, Tuhan yang di dalam-Nya mereka bermegah kemungkinan besar adalah Kristus. Seperti “berseru kepada nama Tuhan” (ayat 2), suatu ayat tentang Allah sendiri diterapkan kepada Yesus.
Referensi silang
- 1 Roma 1:1, Efesus 1:1
- 2 Roma 1:7, Kisah Para Rasul 26:18
- 3 Roma 1:7, 2 Korintus 1:2
- 4 Roma 1:8, Yohanes 14:26
- 5 2 Korintus 9:11, 2 Korintus 8:7
- 6 2 Timotius 1:8, Wahyu 1:2
- 7 Filipi 3:20, Ibrani 9:28
- 8 1 Tesalonika 5:23–24, Kolose 1:22
- 9 2 Tesalonika 3:3, Ibrani 10:23
- 10 Filipi 2:1–4, 1 Korintus 12:25
- 11 Amsal 18:6, 1 Korintus 3:3
- 12 Matius 23:9–10, Yohanes 1:42
- 13 Efesus 4:5, 2 Korintus 11:4
- 14 Kisah Para Rasul 18:8, Roma 16:23
- 16 1 Korintus 16:15, 1 Korintus 16:17
- 17 1 Korintus 2:1, 1 Korintus 2:13
- 18 1 Korintus 2:14, Roma 1:16
- 19 Yesaya 29:14, Yeremia 8:9
- 20 Roma 1:22, Ayub 12:17
- 21 Lukas 10:21, Matius 11:25
- 22 Matius 16:1–4, Matius 12:38–39
- 23 1 Korintus 2:14, 1 Petrus 2:8
- 24 1 Korintus 1:30, Kolose 2:3
- 25 Roma 11:33–36, Zakharia 4:6–7
- 26 Yakobus 2:5, 1 Korintus 3:18–20
- 27 Yakobus 2:5, Matius 11:25
- 28 Ayub 34:24, Roma 4:17
- 29 Roma 3:27, Efesus 2:9
- 30 Efesus 1:7, Filipi 3:9
- 31 Yeremia 9:22–23, 2 Korintus 10:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Korintus 1:18