1 Korintus 16
Paulus memberi petunjuk tentang pengumpulan uang untuk umat Allah di Yerusalem dan menceritakan rencana perjalanannya. Ia mendesak mereka untuk berdiri teguh dan melakukan segala sesuatu dalam kasih, lalu menutup dengan salam.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pengumpulan uang untuk umat Allah
1Sekarang tentang pengumpulan uang untuk umat Allah yang kudus: ikutilah petunjuk-petunjuk yang telah kuberikan kepada jemaat-jemaat di Galatia. 2Pada hari pertama setiap minggu, hendaklah setiap orang di antara kalian menyisihkan sesuatu di rumah, menabung sesuai dengan penghasilannya, supaya tidak perlu diadakan pengumpulan uang ketika aku tiba. 3Setibanya aku di sana, aku akan mengutus orang-orang yang telah kalian setujui, dengan surat-surat kalian untuk memperkenalkan mereka, untuk membawa pemberian kasih karunia kalian ke Yerusalem.a 4Jika tampaknya patut aku juga pergi, mereka akan berangkat bersama aku.
Rencana perjalanan Paulus
5Aku akan datang kepada kalian sesudah aku melintasi Makedonia, sebab jalanku memang melalui Makedonia. 6Mungkin aku akan tinggal bersama kalian untuk beberapa waktu, bahkan mungkin sepanjang musim dingin. Lalu kalian dapat membekali aku dalam perjalananku selanjutnya ke mana pun aku pergi. 7Kali ini aku tidak ingin bertemu dengan kalian hanya sebentar, sambil lalu dalam perjalanan ke tempat lain; aku berharap dapat tinggal bersama kalian untuk beberapa waktu, jika Tuhan mengizinkan. 8Tetapi aku akan tetap di sini, di Efesus, sampai hari Pentakosta. 9Sebab di sini terbuka bagiku sebuah pintu yang besar untuk pekerjaan yang berbuah, dan banyak orang yang melawan aku.
10Jika Timotius datang, usahakanlah supaya ia dapat bersama kalian tanpa rasa takut, sebab pekerjaan yang ia lakukan adalah pekerjaan Tuhan, sama seperti pekerjaanku. 11Karena itu, janganlah ada orang yang memandang rendah dia. Lepaslah dia dengan damai, dengan bekal yang ia perlukan untuk perjalanan, supaya ia dapat kembali kepadaku; aku menantikan dia kembali bersama saudara-saudara.b
12Tentang saudara kita Apolos, aku telah berulang kali mendesaknya untuk mengunjungi kalian bersama saudara-saudara yang lain. Tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang; ia akan datang apabila ada kesempatan yang baik.c
Nasihat dan salam penutup
13Tetaplah waspada. Berdirilah teguh dalam iman. Beranilah dan jadilah kuat. 14Apa pun yang kalian lakukan, lakukanlah dalam kasih.
15Aku mempunyai permintaan, saudara-saudara. Kalian mengenal keluarga Stefanas: mereka adalah hasil pertama di Akhaya, dan mereka telah mengabdikan diri untuk melayani umat Allah yang kudus. 16Aku mendesak kalian untuk menempatkan diri di bawah pimpinan orang-orang seperti mereka, dan di bawah setiap orang yang turut bekerja dan berjerih payah. 17Aku senang karena Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus ada di sini, sebab mereka telah mengisi kekosongan karena ketidakhadiran kalian. 18Mereka telah menyegarkan rohku, dan roh kalian juga. Jadi pastikanlah bahwa orang-orang seperti ini dihormati.
19Salam kepada kalian dari jemaat-jemaat di Asia. Salam hangat dalam Tuhan dari Akwila dan Priska dan dari jemaat yang berkumpul di rumah mereka. 20Semua saudara di sini mengirim salam kepada kalian. Berilah salam satu sama lain dengan cium kudus.
21Aku, Paulus, menambahkan salam ini dengan tanganku sendiri. 22Terkutuklah setiap orang yang tidak mengasihi Tuhan!
Tuhan kami, datanglah!d 23Semoga kasih karunia Tuhan Yesus menyertai kalian. 24Kasihku untuk kalian semua dalam Kristus Yesus.e
Catatan
- a3surat-surat dari jemaat Korintus, yang memperkenalkan orang-orang yang mereka setujui. Atau: surat-surat dari Paulus, yang dikirim bersama orang-orang yang mereka setujui (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan δι ἐπιστολῶν (“dengan surat-surat”) dapat berkaitan dengan “kalian setujui” atau dengan “aku akan mengutus”. SBLGNT menaruh koma sesudahnya, sehingga ungkapan itu tergabung dengan yang pertama: jemaat menyetujui utusan-utusannya dan memberi mereka surat-surat untuk menjamin mereka di Yerusalem. Jika dibaca bersama yang kedua, Paulus sendiri akan menulis surat-surat untuk dikirim bersama mereka. Paulus siap mengutus mereka tanpa dia (ayat 4), dan ini cocok dengan surat-surat dari jemaat, tetapi kedua pemahaman masuk akal.
- b11Timotius akan kembali bersama saudara-saudara. Atau: Paulus dan saudara-saudara yang bersamanya sedang menantikan Timotius (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Bersama saudara-saudara” dapat berkaitan dengan “dia” atau dengan “aku”. Ayat 12 berbicara tentang saudara-saudara yang pergi ke Korintus, mungkin Stefanus, Fortunatus, dan Akhaikus, yang bersama Paulus (ayat 17) dan akan membawa surat ini. Paulus kemungkinan besar mengharapkan Timotius kembali bersama mereka. Teks Yunani dapat juga berarti bahwa Paulus dan orang-orang percaya yang bersamanya sedang menunggu.
- c12kehendak Apolos sendiri: ia tidak mau datang sekarang. Atau: kehendak Allah: bukan kehendak Allah bahwa ia datang sekarang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Yunani hanya memakai θέλημα (“kehendak”), tanpa menyebut kehendak siapa. Kata-kata berikutnya, “ia akan datang apabila ada kesempatan”, berbicara tentang pilihan Apolos sendiri, jadi kehendak itu kemungkinan besar kehendaknya. Tetapi para penulis Kristen mula-mula kadang memakai kata itu tanpa keterangan untuk kehendak Allah (bandingkan Roma 2:18), dan sebagian orang membacanya demikian di sini. Bagaimanapun, Paulus tidak dapat disalahkan karena Apolos tidak datang.
- d22suatu doa: “Tuhan kami, datanglah!”. Atau: suatu pernyataan: “Tuhan kami telah datang”; suatu pernyataan: “Tuhan kami akan datang” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah kuno ditulis tanpa spasi di antara kata-kata, jadi pembagiannya adalah keputusan penyunting. SBLGNT membagi huruf-huruf itu menjadi Μαράνα θά, yang berarti “Tuhan kami, datanglah!”. Jika dibagi dengan cara lain, artinya “Tuhan kami telah datang” atau “akan datang”. Doa “Datanglah, Tuhan Yesus” dalam Wahyu 22:20 dan Perjamuan Tuhan yang dirayakan “sampai Dia datang” (11:26) mendukung arti doa, tetapi arti pernyataan juga mungkin.
- e24mengikuti SBLGNT: tanpa “Amin” di akhir. Naskah lain: “... dalam Kristus Yesus. Amin.”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “Amin”, seperti yang sering dilakukan para penyalin di akhir sebuah kitab, dan Versi King James mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 2 Korintus 9:12–15, Roma 12:13
- 2 Maleakhi 3:9–10, Kisah Para Rasul 20:7
- 5 Kisah Para Rasul 19:21, 1 Korintus 4:19
- 6 Kisah Para Rasul 15:3, Roma 15:24
- 7 Kisah Para Rasul 18:21, 1 Korintus 4:19
- 8 Kisah Para Rasul 2:1, Keluaran 23:16
- 9 2 Korintus 2:12, Kisah Para Rasul 14:27
- 10 1 Korintus 15:58, Roma 16:21
- 11 1 Timotius 4:12, Kisah Para Rasul 15:33
- 12 1 Korintus 1:12, 1 Korintus 3:5
- 13 Yosua 1:9, Efesus 6:13–18
- 14 Yohanes 13:34–35, 1 Petrus 4:8
- 15 Roma 16:5, 1 Korintus 1:16
- 16 1 Tesalonika 5:12, Ibrani 13:17
- 17 2 Korintus 11:9, Filipi 2:30
- 18 Filemon 1:7, 2 Korintus 7:13
- 19 Kisah Para Rasul 18:2
- 20 Roma 16:16, 1 Tesalonika 5:26
- 21 Galatia 6:11, Kolose 4:18
- 22 Efesus 6:24, Yohanes 14:21
- 23 Roma 16:20, Roma 16:23
- 24 Matius 6:13, 2 Korintus 12:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Korintus 16:13 1 Korintus 16:14