1 Korintus 8
Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun. Hanya ada satu Allah dan satu Tuhan, jadi makanan yang dipersembahkan kepada berhala tidak berarti apa-apa, tetapi orang percaya tidak boleh memakai kebebasan mereka sehingga membuat yang lemah jatuh.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Makanan yang dipersembahkan kepada berhala
1Sekarang tentang makanan yang dipersembahkan kepada berhala. Kita tahu, seperti yang kalian katakan, bahwa “kita semua mempunyai pengetahuan.”a Pengetahuan membuat orang menyombongkan diri, tetapi kasih membangun orang lain. 2Jika seseorang mengira bahwa ia telah menguasai suatu pengetahuan, ia belum mengenal dengan cara yang semestinya. 3Tetapi jika seseorang mengasihi Allah, orang itu dikenal oleh-Nya.b
Satu Allah, satu Tuhan
4Jadi, kembali kepada soal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala: kita tahu bahwa “tidak ada berhala di dunia yang sungguh-sungguh ada,” dan bahwa “tidak ada Allah selain Allah yang esa.”c 5Memang ada yang disebut allah, entah di surga atau di bumi, dan dalam arti itu ada banyak allah dan banyak tuan. 6Namun bagi kita hanya ada satu Allah, yaitu Bapa. Segala sesuatu berasal dari Dia, dan hidup kita tertuju kepada-Nya. Dan hanya ada satu Tuhan, yaitu Yesus Kristus. Segala sesuatu ada melalui Dia, dan melalui Dia kita ada.d
Jangan membuat yang lemah jatuh
7Tetapi tidak semua orang mempunyai pengetahuan ini. Beberapa orang, karena kebiasaan lama dengan berhala sampai sekarang, masih makan makanan itu sebagai sesuatu yang dipersembahkan kepada berhala; dan hati nurani mereka, yang lemah, menjadi cemar.e 8Makanan tidak akan menentukan kedudukan kita di hadapan Allah: kita tidak mendapat apa-apa dengan makan, dan kita tidak kehilangan apa-apa dengan tidak makan. 9Tetapi berhati-hatilah supaya hak yang kalian miliki ini tidak membuat orang-orang yang lemah tersandung. 10Sebab misalkan seseorang yang lemah melihat engkau, orang yang berpengetahuan, sedang duduk makan di dalam kuil berhala. Bukankah hal itu akan “membangun” hati nuraninya, sehingga ia pun makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala? 11Jadi, karena pengetahuanmu, orang yang lemah itu binasa: seorang saudara yang untuknya Kristus telah mati.f 12Kalau kalian berdosa seperti ini terhadap saudara-saudara kalian dan melukai hati nurani mereka yang lemah, kalian berdosa terhadap Kristus. 13Itulah sebabnya, jika makanan menyebabkan saudaraku jatuh, aku tidak akan makan daging seumur hidupku, supaya aku tidak menjadi penyebab saudaraku jatuh.
Catatan
- a1“kita semua mempunyai pengetahuan” adalah semboyan jemaat Korintus, yang dikutip Paulus dan hanya disetujuinya sebagian. Juga dipertimbangkan: pernyataan Paulus sendiri, tanpa tanda kutip. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT, seperti semua teks Yunani, tidak memakai tanda kutip; ὅτι dapat mengawali kata-kata yang diucapkan seseorang. Paulus mengutip surat jemaat Korintus di bagian lain (7:1; bandingkan 6:12-13). Dalam ayat 7 ia berkata bahwa “tidak semua orang mempunyai pengetahuan ini”, yang akan bertentangan dengan dirinya sendiri jika ayat 1 adalah klaimnya sendiri, jadi kata-kata itu paling baik dibaca sebagai semboyan mereka, yang diterima untuk sementara lalu dikoreksi (ayat 1b-3).
- b3mengikuti SBLGNT: “jika seseorang mengasihi Allah, orang itu dikenal oleh-Nya”. Naskah lain: “jika seseorang mengasihi, orang itu telah mengenal” (tanpa “Allah” dan “oleh-Nya”).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebuah papirus awal dan seorang penulis Kristen mula-mula dilaporkan tidak mencantumkan “Allah” dan “oleh-Nya”, sehingga menjadi ungkapan tentang kasih dan pengetahuan, bukan tentang Allah. Kebanyakan naskah memuat teks yang lebih panjang, yang diikuti SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c4kedua anak kalimat adalah semboyan jemaat Korintus, yang disetujui Paulus. Juga dipertimbangkan: pernyataan Paulus sendiri, tanpa tanda kutip. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 1, οἴδαμεν ὅτι mengawali apa yang “kita tahu”. Kata-kata ini mungkin kata-kata jemaat Korintus sendiri, yang dipakai untuk berargumen bahwa makan makanan itu tidak berbahaya. Paulus menerimanya sebagai benar (ayat 6), tetapi dalam ayat 7 ia berkata bahwa tidak semua orang mengetahui hal ini, dan dalam 10:19-21 ia menambahkan bahwa roh-roh jahat berada di balik penyembahan berhala.
- d5–6satu Allah ... satu Tuhan: pengakuan bahwa Allah itu esa (Ulangan 6:4), dengan “Allah” dikatakan tentang Bapa dan “Tuhan” dikatakan tentang Yesus Kristus. Juga dipertimbangkan: dua pengakuan terpisah tanpa kaitan dengan Ulangan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perjanjian Lama berbahasa Yunani menerjemahkan Ulangan 6:4 dengan kata-kata θεός, κύριος, dan εἷς: “Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa”. Di sana “Tuhan” mewakili nama ilahi. Paulus mempertahankan “satu” dua kali dan membagi pengakuan itu: Allah yang esa adalah Bapa, Tuhan yang esa adalah Yesus Kristus. Ia baru saja mengutip pengakuan yang sama dalam ayat 4.
- e7mengikuti SBLGNT: “karena kebiasaan”. Naskah lain: “dengan hati nurani terhadap berhala”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian memuat kata untuk “hati nurani” sebagai ganti συνηθείᾳ (“kebiasaan”); kedua kata itu mirip bentuknya dalam bahasa Yunani, dan “hati nurani” muncul kemudian dalam ayat ini. Beberapa naskah tertua berbunyi “kebiasaan”, dan SBLGNT mengikutinya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f11binasa: rusak imannya, dibawa menjauh dari Kristus. Atau: menjadi kesal atau tersinggung; kehilangan hidup kekal tanpa harapan untuk kembali (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀπόλλυται adalah kata yang dipakai Paulus untuk mereka yang sedang menuju kebinasaan (1:18). Di sini kata ini menggambarkan kerugian rohani yang serius ketika seorang percaya dibawa kembali kepada apa yang dipandangnya sebagai penyembahan berhala; bentuk masa kini menggambarkan suatu proses yang sedang berlangsung. Seberapa tuntas kebinasaan ini tidak dikatakan Paulus; Roma 14:15 memberikan peringatan yang sama.
Referensi silang
- 1 1 Korintus 8:7, Roma 14:3
- 2 1 Korintus 13:12, 1 Korintus 3:18
- 3 Wahyu 3:8–9, Keluaran 33:17
- 4 Ulangan 4:39, Yesaya 41:24
- 5 Yeremia 2:28, Galatia 4:8
- 6 Roma 11:36, Yohanes 1:3
- 7 Roma 14:14, 1 Korintus 10:28–29
- 8 Roma 14:17, Ibrani 13:9
- 9 Galatia 5:13, Roma 14:20–21
- 10 1 Korintus 10:28–29, Roma 14:23
- 11 Roma 14:15, Roma 15:1–3
- 12 Matius 18:6, Matius 25:45
- 13 Roma 14:21, 2 Korintus 6:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.