Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 18

Yesus mengajarkan bahwa yang terbesar dalam Kerajaan adalah orang yang menjadi seperti anak kecil, memperingatkan agar tidak menyesatkan anak-anak kecil, dan bercerita tentang Bapa yang mencari domba yang tersesat. Yesus mengajarkan cara menghadapi dosa saudara seiman dan mengampuni tanpa batas, dengan menceritakan seorang hamba yang tidak mau mengampuni.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Siapa yang terbesar dalam Kerajaan Surga

1Pada waktu itu murid-murid datang kepada Yesus dengan sebuah pertanyaan: “Jadi, siapakah yang paling besar dalam Kerajaan Surga?” 2Yesus memanggil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka. 3Lalu Dia berkata, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika kalian tidak berbalik dan menjadi seperti anak-anak kecil, kalian sama sekali tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Surga. 4Jadi yang terbesar dalam Kerajaan Surga adalah orang yang merendahkan diri seperti anak kecil ini. 5Dan siapa pun yang menyambut seorang anak seperti ini karena Aku, ia menyambut Aku.

Celakalah orang yang menyesatkan anak-anak kecil ini

6Tetapi siapa pun yang menyebabkan salah seorang dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku ini berbuat dosa, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan besar diikatkan pada lehernya lalu ia ditenggelamkan di tengah laut. 7Celakalah dunia karena hal-hal yang menyebabkan orang berdosa! Hal-hal seperti itu pasti datang, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!

8Jika tanganmu atau kakimu membuatmu berdosa, potonglah dan buanglah. Lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan tangan kudung atau kaki timpang, daripada dengan kedua tangan atau kedua kaki dibuang ke dalam api yang kekal. 9Dan jika matamu membuatmu berdosa, cungkillah dan buanglah. Lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan satu mata, daripada dengan kedua mata dibuang ke dalam api neraka.

Bapa mencari domba yang tersesat

10Hati-hatilah, jangan sekali-kali meremehkan salah seorang dari anak-anak kecil ini. Aku berkata kepada kalian, malaikat-malaikat mereka di surga selalu berdiri di hadirat Bapa-Ku di surga. 12Bagaimana pendapat kalian? Andaikan seseorang mempunyai seratus ekor domba, dan seekor di antaranya tersesat. Tidakkah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan di lereng-lereng bukit dan pergi mencari yang tersesat itu? 13Dan jika ia menemukannya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, ia lebih bersukacita atas yang seekor itu daripada atas yang sembilan puluh sembilan ekor yang tidak tersesat. 14Demikian juga Bapa kalian di surga tidak ingin seorang pun dari anak-anak kecil ini hilang.

Kalau saudaramu seiman berbuat dosa terhadapmu

15Jika saudaramu berbuat dosa terhadapmu, pergilah dan tegurlah dia, hanya engkau dan dia saja. Jika ia mendengarkan engkau, engkau telah memenangkan saudaramu kembali. 16Jika ia tetap tidak mau mendengarkan, datanglah lagi dengan membawa satu atau dua orang lain, supaya ‘setiap perkara diputuskan atas keterangan dua atau tiga orang saksi.’ 17Jika ia tidak mau mendengarkan mereka juga, sampaikanlah persoalan itu kepada jemaat. Dan jika ia tidak mau mendengarkan jemaat juga, anggaplah dia orang luar, seperti orang bukan Yahudi atau pemungut cukai. 18Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, apa yang kalian ikat di bumi akan terikat di surga, dan apa yang kalian lepaskan di bumi akan terlepas di surga.

19Dan lagi, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika dua orang dari kalian di bumi ini sepakat tentang apa pun yang mereka minta, permintaan itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku di surga. 20Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, di situ Aku hadir di tengah-tengah mereka.”

Berapa kali harus mengampuni

21Kemudian Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, “Tuhan, kalau saudaraku terus berbuat dosa terhadapku, berapa kali aku harus mengampuninya? Sampai tujuh kali?” 22Yesus berkata kepadanya, “Bukan hanya sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh tujuh kali.

Hamba yang tidak mau mengampuni

23Itulah sebabnya Kerajaan Surga itu seperti ini: seorang raja memutuskan untuk mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya. 24Ketika ia mulai, dibawalah kepadanya seorang yang berutang jumlah yang tidak dapat dibayar dengan upah kerja seratus ribu tahun. 25Karena ia tidak mampu membayar, tuannya memerintahkan supaya ia dijual bersama istri, anak-anak, dan segala miliknya untuk membayar utang itu. 26Hamba itu pun sujud di hadapannya dan memohon, ‘Beri hamba waktu, dan hamba akan membayar semuanya.’ 27Hati tuannya tergerak oleh belas kasihan kepada hamba itu. Ia membebaskannya dan menghapus utangnya. 28Tetapi begitu keluar, hamba itu bertemu dengan seorang hamba lain yang berutang upah seratus hari kepadanya. Ia menangkap dan mencekiknya. ‘Bayar utangmu!’ katanya. 29Hamba yang lain itu sujud dan memohon kepadanya, ‘Beri aku waktu, dan aku akan membayar utangku kepadamu.’ 30Tetapi ia tidak mau. Ia pergi dan memasukkan orang itu ke dalam penjara sampai ia melunasi utangnya. 31Ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang terjadi, mereka sangat sedih. Mereka pergi kepada tuan mereka dan menceritakan semuanya. 32Tuannya memanggil dia kembali dan berkata kepadanya, ‘Hai hamba yang jahat! Engkau memohon kepadaku, dan seluruh utangmu itu kuhapuskan. 33Bukankah engkau juga harus berbelas kasihan kepada kawanmu, sama seperti aku telah berbelas kasihan kepadamu?’ 34Lalu tuannya marah dan menyerahkannya kepada para penyiksa sampai ia melunasi seluruh utangnya.

35Begitulah juga Bapa-Ku di surga akan memperlakukan kalian, jika kalian masing-masing tidak mengampuni saudaranya dengan tulus hati.”

Catatan

  1. a10tidak ada ayat 11, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Sebab Anak Manusia datang untuk menyelamatkan yang hilang”, yang ditambahkan sebagai ayat 11 dalam banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal langsung berlanjut dari ayat 10 ke ayat 12. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan satu ayat yang sangat mirip dengan Lukas 19:10, mungkin diambil dari sana sebagai pengantar perumpamaan tentang domba yang hilang. Terjemahan-terjemahan yang lebih tua mencetaknya sebagai ayat 11. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  2. b15berbuat dosa terhadapmu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: berbuat dosa, tanpa “terhadapmu”, bacaan beberapa naskah awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal yang penting tidak memuat “terhadapmu”. Tanpa kata itu, ajaran ini mencakup dosa apa pun yang dilakukan sesama murid, bukan hanya kesalahan terhadapmu. Kata itu mungkin ditambahkan dari 18:21, atau dihilangkan oleh seorang penyalin. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  3. c18mengikat dan melepaskan: memutuskan apa yang dilarang dan apa yang diizinkan, dan dengan demikian siapa yang tetap terikat pada dosanya dan siapa yang dibebaskan. Atau: mengikat dan melepaskan roh jahat; mengunci dan membuka surga (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para guru Yahudi berbicara tentang mengikat dan melepaskan ketika mereka memutuskan apa yang dilarang atau diizinkan oleh hukum Taurat. Di sini, sesudah 18:15-17, kata-kata itu mencakup keputusan jemaat terhadap anggota yang berbuat dosa. Bandingkan 16:19 dan Yohanes 20:23.

  4. d22tujuh puluh tujuh kali. Atau: tujuh puluh kali tujuh, yaitu empat ratus sembilan puluh kali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata Yunaninya dapat dibaca dengan kedua cara itu. Kata-kata yang sama dipakai dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani untuk “tujuh puluh tujuh kali” Lamekh dalam Kejadian 4:24, yang mendukung makna itu. Bagaimanapun juga, Yesus bermaksud bahwa tidak boleh ada batasnya.

Referensi silang
  1. 1 Markus 9:33–37, Lukas 9:46–48
  2. 2 Matius 19:13–14, 1 Raja-raja 3:7
  3. 3 Markus 10:14–15, 1 Petrus 2:2
  4. 4 Yakobus 4:10, Lukas 14:11
  5. 5 Matius 25:40, Markus 9:37
  6. 6 Markus 9:42, Lukas 17:1–2
  7. 7 Lukas 17:1, 1 Korintus 11:19
  8. 8 Matius 5:29–30, Filipi 3:8–9
  9. 9 Matius 18:8, Kisah Para Rasul 14:22
  10. 10 Mazmur 91:11, Ibrani 1:14
  11. 12 Yehezkiel 34:12, Lukas 15:4–7
  12. 13 Zefanya 3:17, Lukas 15:5–10
  13. 14 2 Petrus 3:9, Yohanes 6:39–40
  14. 15 Imamat 19:17, Lukas 17:3–4
  15. 16 Ulangan 19:15, 2 Korintus 13:1
  16. 17 2 Tesalonika 3:6, 1 Korintus 5:9–6.7
  17. 18 Matius 16:19, 2 Korintus 2:10
  18. 19 Matius 7:7, 1 Yohanes 5:14–16
  19. 20 1 Korintus 5:4, Wahyu 21:3
  20. 21 Lukas 17:3–4, Matius 18:15
  21. 22 Kolose 3:13, Markus 11:25
  22. 23 Matius 13:24, Roma 14:12
  23. 24 Mazmur 38:5, Mazmur 130:3–4
  24. 25 2 Raja-raja 4:1, Nehemia 5:5
  25. 26 Matius 18:29, Matius 8:2
  26. 27 Mazmur 145:8, Nehemia 9:17
  27. 28 Matius 20:2, Yehezkiel 45:9
  28. 29 Matius 18:26, Matius 6:12
  29. 31 Roma 12:15, Markus 3:5
  30. 32 Matius 25:26, Lukas 19:22
  31. 33 Kolose 3:13, Matius 6:12
  32. 34 Matius 5:25–26, Yakobus 2:13
  33. 35 Matius 6:14–15, Yakobus 2:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.