Matius 16
Yesus menolak memberikan tanda kepada para pemimpin dan memperingatkan tentang ragi orang Farisi dan orang Saduki. Di Kaisarea Filipi Petrus menyatakan siapa Yesus, dan Yesus mulai berbicara tentang penderitaan, kematian dan kebangkitan, dan tentang memikul salib.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Meminta tanda dari surga
1Orang-orang Farisi dan Saduki datang untuk mencobai Yesus. Mereka meminta-Nya memperlihatkan kepada mereka sebuah tanda dari surga. 2Dia menjawab mereka, “Pada petang hari kalian berkata, ‘Cuaca akan baik, karena langit merah.’a 3Dan pada pagi hari kalian berkata, ‘Hari ini akan ada badai, karena langit merah dan gelap.’ Kalian tahu membaca rupa langit, tetapi tanda-tanda zaman tidak dapat kalian baca.
4Generasi yang jahat dan tidak setia ini mencari tanda, tetapi tanda satu-satunya yang akan diberikan kepadanya adalah tanda Yunus.” Lalu Dia meninggalkan mereka dan pergi.
Waspadalah terhadap ragi mereka
5Ketika murid-murid sampai di seberang danau, ternyata mereka lupa membawa roti. 6Yesus berkata kepada mereka, “Berhati-hatilah, dan waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan orang Saduki.” 7Mereka membicarakannya di antara mereka sendiri dan berkata, “Dia berkata begitu karena kita tidak membawa roti.” 8Yesus tahu apa yang mereka bicarakan, lalu Dia berkata, “Mengapa kalian memperbincangkan bahwa kalian tidak punya roti, hai orang-orang yang kurang percaya? 9Apakah kalian masih belum mengerti? Sudah lupakah kalian akan lima roti untuk lima ribu orang itu, dan berapa keranjang sisanya yang kalian kumpulkan? 10Atau akan tujuh roti untuk empat ribu orang itu, dan berapa bakul sisanya yang kalian kumpulkan? 11Bagaimana mungkin kalian tidak mengerti bahwa Aku tidak berbicara kepada kalian tentang roti? Aku berkata, waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan orang Saduki.” 12Barulah mereka mengerti bahwa Dia tidak memperingatkan mereka terhadap ragi yang dipakai untuk roti, melainkan terhadap ajaran orang Farisi dan orang Saduki.
Jawaban Petrus di Kaisarea Filipi
13Ketika Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Dia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut orang, siapakah Anak Manusia itu?” 14Mereka menjawab, “Ada yang mengatakan Yohanes Pembaptis, ada yang mengatakan Elia, dan ada pula yang mengatakan Yeremia atau salah seorang nabi yang lain.” 15Lalu Dia bertanya kepada mereka, “Tetapi menurut kalian sendiri, siapakah Aku ini?” 16Simon Petrus menjawab, “Engkaulah Kristus, Anak Allah yang hidup.” 17Yesus menjawab dia, “Berbahagialah engkau, Simon anak Yunus! Bukan manusia yang menyatakan hal ini kepadamu, melainkan Bapa-Ku di surga. 18Dan Aku berkata kepadamu: engkau adalah Petrus, dan di atas batu karang ini Aku akan membangun gereja-Ku. Gerbang dunia orang mati tidak akan menguasainya.b 19Aku akan menyerahkan kepadamu kunci-kunci Kerajaan Surga: apa yang engkau ikat di bumi akan terikat di surga, dan apa yang engkau lepaskan di bumi akan terlepas di surga.”cd 20Kemudian Dia dengan keras melarang murid-murid memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dialah Kristus.
Yesus berbicara tentang kematian-Nya
21Sejak saat itu Yesus mulai menjelaskan dengan terus terang kepada murid-murid-Nya bahwa Dia harus pergi ke Yerusalem. Di sana Dia akan banyak menderita dari pihak tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat; Dia akan dibunuh, dan pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan. 22Tetapi Petrus menarik-Nya ke samping dan mulai membantah. “Allah tidak akan membiarkan hal itu, Tuhan!” katanya. “Hal itu sama sekali tidak akan terjadi pada-Mu!” 23Yesus berpaling dan berkata kepada Petrus, “Pergilah ke belakang-Ku, Satan! Engkau menjadi batu sandungan di jalan-Ku. Pikiranmu bukan tertuju kepada maksud Allah, melainkan kepada maksud manusia.”
Memikul salib
24Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Siapa pun yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya, dan mengikut Aku. 25Orang yang ingin mempertahankan nyawanya akan kehilangan nyawanya, tetapi orang yang kehilangan nyawanya karena Aku akan mendapatkannya. 26Apa gunanya seseorang memperoleh seluruh dunia, tetapi kehilangan nyawanya? Atau apa yang dapat diberikan seseorang untuk menebus nyawanya? 27Sebab Anak Manusia akan datang bersama malaikat-malaikat-Nya dalam kemuliaan Bapa-Nya, dan pada waktu itu Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya. 28Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, di antara orang-orang yang berdiri di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Anak Manusia datang dalam Kerajaan-Nya.”e
Catatan
- a2perkataan tentang langit dalam 16:2-3 ada, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perkataan itu tidak ada, sehingga jawaban Yesus langsung berlanjut ke 16:4 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal yang penting, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat kata-kata dari “Pada petang hari” (16:2) sampai akhir 16:3; kebanyakan naskah yang lebih kemudian memuatnya. Perkataan itu mungkin ditambahkan dari perkataan seperti Lukas 12:54-56, atau dihilangkan oleh para penyalin di tempat-tempat yang langit merahnya di pagi hari tidak berarti cuaca buruk. SBLGNT mencetaknya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- b18batu karang ini: Petrus sendiri, sebagai rasul yang telah mengakui Yesus. Atau: pengakuan Petrus tentang siapa Yesus; Yesus sendiri; kebenaran yang dinyatakan oleh Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Permainan kata atas nama Petrus paling wajar menunjuk kepada Petrus, yang memimpin para rasul dalam gereja mula-mula (Kisah Para Rasul 2-5; Efesus 2:20 menyebut para rasul sebagai dasar). Yang lain memahami batu karang itu sebagai iman yang baru saja diakui Petrus, atau Kristus sendiri (1 Korintus 3:11; 1 Petrus 2:4-8). Tradisi-tradisi Kristen sudah lama berbeda pendapat di sini.
- c19mengikat dan melepaskan: melarang dan mengizinkan, dan dengan demikian menyatakan apa yang Allah tuntut atau ampuni. Atau: mengusir dan melepaskan roh jahat; hanya menghukum dan membebaskan dari dosa (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para guru Yahudi memakai kata-kata ini untuk memutuskan apa yang dilarang dan apa yang diizinkan. Dalam 18:18 kata-kata yang sama diberikan kepada semua murid sehubungan dengan anggota jemaat yang berbuat dosa; bandingkan Yohanes 20:23 tentang mengampuni dosa.
- d19akan terikat: surga meneguhkan apa yang dilakukan di bumi. Atau: sudah terikat lebih dahulu: bumi melaksanakan apa yang telah diputuskan surga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerjanya menggabungkan “akan” dengan partisip perfek. Bentuk itu mungkin hanya berarti “akan terikat”, atau menekankan bahwa surga telah memutuskannya lebih dahulu.
- e28Anak Manusia datang dalam Kerajaan-Nya: penyataan kuasa-Nya sebagai Raja yang akan dilihat sebagian pendengar semasa hidup mereka. Atau: peristiwa Yesus dimuliakan di atas gunung yang menyusul (17:1-8); kebangkitan-Nya dan pemberian Roh; penghakiman atas Yerusalem pada tahun 70 M; kedatangan-Nya yang terakhir (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Matius langsung menyusulkan perkataan ini dengan peristiwa Yesus dimuliakan di atas gunung, tempat tiga murid melihat Yesus dalam kemuliaan (17:1-8). Yang lain menghubungkannya dengan kebangkitan, ketika Yesus berkata bahwa segala kuasa telah diberikan kepada-Nya (28:18), atau dengan jatuhnya Yerusalem (24:34). Kata-katanya tidak memastikan mana yang dimaksud.
Referensi silang
- 1 Lukas 11:16, Matius 16:6
- 2 Lukas 12:54–56
- 3 Lukas 12:56, 1 Tawarikh 12:33
- 4 Matius 12:39–40, Lukas 11:29–30
- 5 Markus 8:13–14
- 6 Lukas 12:1, Galatia 5:9
- 8 Matius 6:30, Matius 14:31
- 9 Matius 14:17–21, Lukas 9:13–17
- 10 Matius 15:34–38, Markus 8:5–9
- 11 Matius 16:6, Markus 4:40
- 12 Matius 5:20, Kisah Para Rasul 23:8
- 13 Lukas 9:18–20, Markus 8:27–29
- 14 Markus 6:15, Matius 14:2
- 15 Lukas 9:20, Matius 13:11
- 16 Matius 14:33, Yohanes 11:27
- 17 Yohanes 6:45, Efesus 1:17–18
- 18 Efesus 2:19–22, 1 Korintus 3:9–11
- 19 Matius 18:18, Yesaya 22:22
- 20 Markus 8:30, Lukas 9:21
- 21 Matius 17:22–23, Matius 20:17–19
- 22 Markus 8:32
- 23 Roma 8:5–8, Filipi 3:19
- 24 Matius 10:38, Lukas 14:27
- 25 Matius 10:39, Wahyu 12:11
- 26 Markus 8:36–37, Ayub 27:8
- 27 Mazmur 62:13, 2 Korintus 5:10
- 28 Lukas 9:27, Markus 9:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Matius 16:16