Wahyu 12
Seorang perempuan melahirkan seorang anak laki-laki, dan seekor naga besar berusaha menelan anak itu. Mikhael dan malaikat-malaikatnya mengalahkan naga itu di surga, lalu naga itu memburu perempuan itu dan memerangi anak-anaknya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perempuan dan naga
1Lalu tampaklah suatu tanda besar di langit: seorang perempuan berselubungkan matahari, dengan bulan di bawah kakinya dan mahkota dari dua belas bintang di atas kepalanya. 2Ia sedang mengandung, dan ia berteriak kesakitan karena hendak melahirkan.a 3Lalu tampaklah suatu tanda lain di langit: seekor naga merah padam yang besar, dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan tujuh mahkota di atas kepala-kepalanya. 4Ekornya menyeret sepertiga dari bintang-bintang di langit dan melemparkannya ke bumi. Naga itu berdiri di hadapan perempuan yang hendak melahirkan itu, supaya ia dapat menelan anaknya begitu anak itu lahir. 5Lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki, yang akan menggembalakan segala bangsa dengan tongkat besi. Anaknya itu dirampas dan dibawa kepada Allah dan ke takhta-Nya. 6Perempuan itu lari ke padang gurun, ke tempat yang telah disediakan Allah baginya, supaya ia dipelihara di sana selama 1.260 hari.
Peperangan di surga
7Lalu timbullah peperangan di surga: Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu. Naga itu dan malaikat-malaikatnya berperang melawan mereka, 8tetapi mereka tidak cukup kuat, dan tidak ada lagi tempat bagi mereka di surga. 9Naga besar itu, si ular tua, yang disebut Iblis dan Satan, yang menyesatkan seluruh dunia, dilemparkan ke bawah. Ia dilemparkan ke bumi, dan malaikat-malaikatnya dilemparkan bersama-sama dengan dia.
10Lalu aku mendengar suatu suara yang nyaring di surga berkata, “Sekarang telah tiba keselamatan, kuasa, dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Kristus-Nya, karena pendakwa saudara-saudara kita, yang siang dan malam mendakwa mereka di hadapan Allah kita, telah dilemparkan ke bawah. 11Mereka telah mengalahkan dia oleh darah Anak Domba dan oleh perkataan kesaksian mereka, karena mereka tidak mencintai nyawa mereka sampai ke dalam maut. 12Karena itu bersukacitalah, hai langit dan kalian semua yang diam di dalamnya! Celakalah bumi dan laut, karena Iblis telah turun kepada kalian dengan geram yang besar, sebab ia tahu bahwa waktunya hanya sedikit.”
Naga memburu perempuan itu
13Ketika naga itu melihat bahwa ia telah dilemparkan ke bumi, ia memburu perempuan yang telah melahirkan anak laki-laki itu. 14Kepada perempuan itu diberikan kedua sayap burung rajawali yang besar, supaya ia dapat terbang ke tempatnya di padang gurun. Di sana ia dipelihara satu masa, dua masa, dan setengah masa, jauh dari ular itu. 15Lalu ular itu menyemburkan air seperti sungai dari mulutnya ke arah perempuan itu, supaya perempuan itu dihanyutkan oleh arusnya. 16Tetapi bumi menolong perempuan itu. Bumi membuka mulutnya dan menelan sungai yang disemburkan naga itu dari mulutnya. 17Naga itu sangat marah kepada perempuan itu, lalu ia pergi untuk memerangi keturunannya yang lain, yaitu mereka yang menuruti perintah-perintah Allah dan memegang kesaksian Yesus. 18Lalu naga itu berdiri di atas pasir di tepi laut.b
Catatan
- a1–2perempuan itu: umat Allah, yang darinya Mesias datang. Atau: Maria, ibu Yesus; Israel saja; jemaat saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam mimpi Yusuf, matahari, bulan dan sebelas bintang mewakili keluarga Yakub, bangsa Israel (Kejadian 37:9-10), dan para nabi menggambarkan Sion sebagai seorang perempuan yang sakit bersalin (Yesaya 26:17; 66:7-8; Mikha 4:10). Perempuan itu melahirkan Mesias (12:5), dan anak-anaknya yang lain adalah mereka yang berpegang pada kesaksian Yesus (12:17). Jadi ia kemungkinan besar mewakili umat Allah, Israel lalu jemaat. Tradisi Kristen juga melihat Maria dalam dirinya, dan Marialah yang melaluinya anak itu lahir. Teks tidak menyebut nama perempuan itu.
- b18ia berdiri: naga itu. Naskah lain: aku berdiri: Yohanes.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi “ia berdiri”, sehingga naga itu menunggu di tepi laut, dari mana binatang itu muncul (13:1). Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “aku berdiri”, sehingga Yohaneslah yang berada di pantai. Beberapa Alkitab memberi nomor kalimat ini sebagai awal 13:1. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Lukas 21:25, Efesus 5:32
- 2 Yohanes 16:21, Galatia 4:19
- 3 Wahyu 12:9, Wahyu 17:12
- 4 Daniel 8:9–12, Wahyu 12:9
- 5 Wahyu 19:15, Wahyu 2:26–27
- 6 Wahyu 13:5, Wahyu 11:2–3
- 7 Yudas 1:9, Daniel 12:1
- 8 Mazmur 37:10, Wahyu 12:11
- 9 Lukas 10:18, Yohanes 12:31
- 10 Lukas 22:31, Zakharia 3:1–2
- 11 2 Korintus 10:3–5, Yohanes 16:33
- 12 Mazmur 96:11–13, Yesaya 49:13
- 13 Kejadian 3:15, Yohanes 16:33
- 14 Keluaran 19:4, Yesaya 40:31
- 15 Yesaya 59:19, Mazmur 18:5
- 17 Wahyu 14:12, Kejadian 3:15
- 18 Wahyu 12:3, Wahyu 17:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.