Lukas 10
Yesus mengutus tujuh puluh dua murid berdua-dua, dan mereka kembali dengan sukacita. Menjawab seorang ahli hukum Taurat, Yesus bercerita tentang seorang Samaria yang berhenti untuk menolong orang yang terluka, dan di rumah Marta dan Maria Dia memuji Maria karena mendengarkan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tujuh puluh dua murid diutus berdua-dua
1Sesudah itu Tuhan menunjuk tujuh puluh dua murid yang lain dan mengutus mereka berdua-dua mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak Dia kunjungi.a 2Kata-Nya kepada mereka, “Hasil panen memang banyak, tetapi pekerjanya sedikit. Karena itu, mintalah kepada Tuhan pemilik panen itu supaya Dia mengirim pekerja-pekerja untuk menuai hasil panen-Nya. 3Pergilah! Ketahuilah, Aku mengutus kalian seperti anak domba ke tengah-tengah serigala. 4Jangan membawa dompet, kantong bekal, atau kasut, dan jangan berhenti memberi salam kepada siapa pun di jalan. 5Kalau kalian masuk ke sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, ‘Damai sejahtera bagi rumah ini.’ 6Jika di situ ada orang yang layak menerima damai sejahtera, damai sejahtera kalian akan tinggal padanya. Jika tidak, damai sejahtera itu akan kembali kepada kalian. 7Tinggallah di rumah itu, makanlah dan minumlah apa yang mereka berikan, sebab seorang pekerja patut mendapat upahnya. Jangan berpindah-pindah rumah. 8Kalau kalian masuk ke sebuah kota dan orang-orang menyambut kalian, makanlah apa yang dihidangkan kepada kalian, 9sembuhkanlah orang-orang sakit di situ, dan katakanlah kepada mereka, ‘Kerajaan Allah sudah dekat kepada kalian.’ 10Tetapi kalau kalian masuk ke sebuah kota dan mereka tidak menyambut kalian, pergilah ke jalan-jalan kota itu dan katakanlah, 11‘Debu kota kalian yang melekat di kaki kami pun kami kebaskan sebagai peringatan bagi kalian. Tetapi ketahuilah ini: Kerajaan Allah sudah dekat.’ 12Aku berkata kepada kalian, pada hari itu hukuman bagi Sodom akan lebih ringan daripada hukuman bagi kota itu.
13Celakalah engkau, Khorazim! Celakalah engkau, Betsaida! Sebab jika mukjizat-mukjizat yang terjadi di tengah-tengah kalian itu terjadi di Tirus dan Sidon, sudah lama mereka bertobat dan duduk berkain kabung dan bertabur abu. 14Tetapi pada hari penghakiman hukuman bagi Tirus dan Sidon akan lebih ringan daripada hukuman bagi kalian. 15Dan engkau, Kapernaum, apakah engkau akan diangkat sampai ke langit?b Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati.
16Siapa yang mendengarkan kalian, mendengarkan Aku. Siapa yang menolak kalian, menolak Aku. Dan siapa yang menolak Aku, menolak Dia yang mengutus Aku.”
Ketujuh puluh dua murid kembali dengan sukacita
17Ketujuh puluh dua murid itu kembali dengan penuh sukacita. “Tuhan,” kata mereka, “kalau kami memakai nama-Mu, roh-roh jahat pun taat kepada kami!”c 18Jawab-Nya kepada mereka, “Aku melihat Satan jatuh dari langit seperti kilat.d 19Aku telah memberi kalian kuasa untuk menginjak ular dan kalajengking, dan kuasa atas seluruh kekuatan musuh. Tidak ada sesuatu pun yang akan dapat mencelakakan kalian. 20Tetapi janganlah bersukacita karena roh-roh taat kepada kalian. Bersukacitalah karena nama kalian tercatat di surga.”
Tersembunyi bagi orang bijak, dinyatakan kepada anak kecil
21Pada saat itu juga Yesus bersukacita dalam Roh Kudus dan berkata, “Aku memuji Engkau, Bapa, Tuhan atas langit dan bumi, karena Engkau menyembunyikan semua ini dari orang bijak dan orang pandai, tetapi menyatakannya kepada anak-anak kecil. Ya, Bapa, itulah yang Engkau kehendaki.e 22Segala sesuatu telah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku. Tidak seorang pun mengenal siapa Anak itu selain Bapa, dan tidak seorang pun mengenal siapa Bapa selain Anak dan orang-orang yang kepadanya Anak itu berkenan menyatakan-Nya.”f
23Lalu Dia berpaling kepada murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka secara pribadi, “Berbahagialah mata yang melihat apa yang kalian lihat. 24Sebab Aku berkata kepada kalian, banyak nabi dan raja ingin melihat apa yang kalian lihat, tetapi tidak melihatnya, dan ingin mendengar apa yang kalian dengar, tetapi tidak mendengarnya.”
Siapakah sesamaku?
25Lalu seorang ahli hukum Taurat berdiri untuk mencobai Yesus. “Guru,” katanya, “apa yang harus saya lakukan untuk memperoleh hidup kekal?” 26Jawab Yesus kepadanya, “Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Bagaimana engkau membacanya?” 27Jawab orang itu, “’Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segenap kekuatanmu, dan dengan segenap akal budimu,’ dan ‘kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.’” 28Kata Yesus kepadanya, “Jawabanmu itu benar. Lakukanlah itu, maka engkau akan hidup.”
29Tetapi orang itu ingin membenarkan dirinya, lalu ia berkata kepada Yesus, “Siapakah sesamaku itu?” 30Yesus menjawab, “Ada seorang laki-laki turun dari Yerusalem ke Yerikho. Di tengah jalan ia jatuh ke tangan para perampok. Mereka merampas pakaiannya, memukulinya, lalu pergi meninggalkannya setengah mati. 31Kebetulan ada seorang imam turun melalui jalan itu. Ketika ia melihat orang itu, ia melewatinya dari seberang jalan. 32Demikian juga seorang Lewi datang ke tempat itu. Ketika ia melihat orang itu, ia pun melewatinya dari seberang jalan. 33Tetapi seorang Samaria yang sedang dalam perjalanan sampai di tempat itu. Ketika melihat orang itu, hatinya tergerak oleh belas kasihan. 34Ia mendekatinya, menuangkan minyak dan anggur ke luka-lukanya, lalu membalutnya. Kemudian ia menaikkan orang itu ke atas keledainya sendiri, membawanya ke sebuah penginapan, dan merawatnya. 35Keesokan harinya ia mengeluarkan dua dinar dan memberikannya kepada pemilik penginapan itu. ‘Rawatlah dia,’ katanya, ‘dan kalau engkau mengeluarkan lebih banyak lagi, aku akan menggantinya waktu aku kembali.’ 36Menurutmu, siapakah di antara ketiga orang ini yang menjadi sesama bagi orang yang jatuh ke tangan para perampok itu?” 37Jawab orang itu, “Orang yang telah menunjukkan belas kasihan kepadanya.” Kata Yesus kepadanya, “Pergilah, dan perbuatlah demikian juga.”
Marta melayani, Maria mendengarkan
38Ketika mereka sedang dalam perjalanan, Yesus tiba di sebuah desa, dan seorang perempuan bernama Marta menerima-Nya di rumahnya. 39Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria. Maria duduk di kaki Yesus dan terus mendengarkan perkataan-Nya.g 40Tetapi Marta sibuk sekali melayani. Ia datang kepada Yesus dan berkata, “Tuhan, tidakkah Engkau peduli bahwa saudara saya membiarkan saya melayani sendirian? Suruhlah dia membantu saya.” 41Tetapi Tuhan menjawabnya, “Marta, Marta, engkau khawatir dan gelisah tentang banyak hal, 42padahal hanya sedikit yang perlu, bahkan hanya satu saja. Maria telah memilih bagian yang terbaik, yang tidak akan diambil darinya.”hi
Catatan
- a1tujuh puluh dua (SBLGNT). Naskah lain: tujuh puluh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah terbagi, dan naskah-naskah awal ada di kedua pihak. Beberapa, di antaranya Papirus 75 dan Kodeks Vaticanus, membaca tujuh puluh dua; yang lain, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Alexandrinus, dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, membaca tujuh puluh. Perbedaan yang sama muncul lagi dalam 10:17. Kedua angka itu menggemakan Perjanjian Lama: bangsa-bangsa yang didaftarkan dalam Kejadian 10 berjumlah tujuh puluh dalam teks Ibrani dan tujuh puluh dua dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, dan Musa memilih tujuh puluh tua-tua, ditambah dua orang lagi yang juga bernubuat di perkemahan (Bilangan 11:16-26). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b15apakah engkau akan diangkat sampai ke langit? (SBLGNT). Naskah lain: engkau yang telah diangkat sampai ke langit.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah memuat pernyataan tentang kota itu dan bukan pertanyaan; bentuk pertanyaan didukung kuat oleh naskah-naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c17tujuh puluh dua (SBLGNT). Naskah lain: tujuh puluh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perbedaan bacaan yang sama seperti dalam 10:1, dengan naskah-naskah yang terbagi dengan cara yang sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d18Aku melihat: Yesus melihatnya ketika ketujuh puluh dua murid itu sedang bekerja. Atau: suatu penglihatan dari sebelum penciptaan; suatu penglihatan tentang akhir zaman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk lampau yang berlangsung menggambarkan apa yang sedang dilihat Yesus. Kuasa ketujuh puluh dua murid itu atas roh-roh jahat menunjukkan bahwa kekuasaan Satan sedang dipatahkan. Lukas tidak mengatakan apakah itu suatu penglihatan.
- e21bersukacita dalam Roh Kudus (SBLGNT). Naskah lain: bersukacita dalam roh (roh-Nya sendiri); Yesus bersukacita dalam Roh Kudus. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda di sini. Banyak naskah awal membaca “Roh Kudus”, dengan atau tanpa kata “dalam”; banyak naskah yang lebih kemudian memuat “dalam roh” tanpa “Kudus”, yang berarti roh Yesus sendiri, dan beberapa menyebut nama Yesus. SBLGNT membaca “Roh Kudus” tanpa “dalam”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f22tanpa kata pengantar (SBLGNT). Naskah lain: Lalu sambil berpaling kepada murid-murid-Nya, Dia berkata.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian memulai ayat ini dengan kata-kata tersebut, mungkin diambil dari 10:23; naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g39Yesus (SBLGNT). Naskah lain: Tuhan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal membaca “Tuhan”, sebutan Lukas bagi Yesus dalam 10:41; yang lain membaca “Yesus”. Keduanya menunjuk kepada Yesus. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h41–42hanya sedikit yang perlu, atau satu saja (SBLGNT). Naskah lain: hanya satu hal yang perlu; anak kalimat ini dihilangkan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda di sini. Beberapa naskah awal, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, membaca “hanya sedikit yang perlu, atau satu saja”. Yang lain, di antaranya papirus-papirus awal dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, membaca “hanya satu hal yang perlu”. Beberapa naskah menghilangkan anak kalimat ini, dan bersamanya perkataan Yesus tentang kekhawatiran Marta. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i41–42sedikit, atau satu saja: hanya sedikit yang diperlukan untuk hidangan itu, dan pada akhirnya hanya satu hal yang penting. Atau: hanya beberapa hidangan yang diperlukan; hanya mendengarkan Yesus yang diperlukan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mungkin berarti bahwa Marta hanya perlu menyiapkan beberapa hidangan, atau bahkan satu saja; atau kata-kata ini menunjuk melampaui hidangan itu kepada satu hal yang penting, yaitu mendengarkan Yesus. Mungkin keduanya dimaksudkan.
Referensi silang
- 1 Markus 6:7–13, Lukas 9:52
- 2 Matius 9:36–38, Yohanes 4:35–38
- 3 Matius 10:16, Kisah Para Rasul 20:29
- 4 2 Raja-raja 4:29, Lukas 22:35
- 5 1 Samuel 25:6, Matius 10:12–13
- 6 2 Tesalonika 3:16, 2 Korintus 2:15–16
- 7 1 Timotius 5:17–18, Matius 10:10–11
- 8 1 Korintus 10:27, Matius 10:40
- 9 Matius 3:2, Yohanes 3:5
- 10 Kisah Para Rasul 18:6, Matius 10:14
- 11 Lukas 10:9, Kisah Para Rasul 13:51
- 12 Matius 10:15, Matius 11:24
- 13 Yesaya 23:1–18, Yehezkiel 26:1–28.26
- 14 Lukas 12:47–48, Yohanes 15:22–25
- 15 Yesaya 14:13–15, Matius 4:13
- 16 Yohanes 13:20, Matius 10:40
- 17 Markus 16:17, Roma 16:20
- 18 Wahyu 12:7–9, Yesaya 14:12
- 19 Mazmur 91:13, Markus 16:18
- 20 Wahyu 20:12, Wahyu 20:15
- 21 2 Korintus 4:3, Matius 13:11–16
- 22 Matius 11:27, Yohanes 1:18
- 23 Matius 13:16–17
- 24 Yohanes 8:56, Ibrani 11:13
- 25 Matius 22:34–39, Lukas 18:18
- 26 Roma 3:19, Galatia 3:21–22
- 27 Markus 12:30–31, Matius 22:37–40
- 28 Yehezkiel 20:11, Imamat 18:5
- 29 Lukas 16:15, Imamat 19:34
- 30 Mazmur 88:5, Lukas 18:31
- 31 1 Yohanes 3:16–18, Mazmur 69:21
- 32 Mazmur 109:25, Amsal 27:10
- 33 1 Raja-raja 8:50, Yeremia 38:7–13
- 34 Mazmur 147:3, Roma 12:20
- 35 Amsal 19:17, Lukas 14:13
- 36 Matius 21:28–31, Lukas 7:42
- 37 1 Yohanes 3:16–18, Mikha 6:8
- 38 Yohanes 11:19–20, Yohanes 11:1–5
- 39 Amsal 8:34, Lukas 8:35
- 40 Yohanes 6:27, Lukas 12:29
- 41 Filipi 4:6, Matius 6:25–34
- 42 Mazmur 27:4, Mazmur 16:5–6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.