Lukas 4
Iblis mencobai Yesus di padang gurun. Di sinagoge Nazaret Yesus membaca kitab Yesaya dan diusir dari kota; di Kapernaum Yesus mengusir roh najis, menyembuhkan ibu mertua Simon dan banyak orang lain, lalu pergi memberitakan kabar baik ke kota-kota lain.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Iblis mencobai Yesus di padang gurun
1Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus, kembali dari sungai Yordan, lalu dituntun oleh Roh di padang gurun 2selama empat puluh hari, dan di sana Dia dicobai oleh Iblis. Selama hari-hari itu Dia tidak makan apa-apa, dan sesudah itu Dia merasa lapar. 3Lalu Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, perintahkanlah batu ini menjadi roti.” 4Yesus menjawabnya, “Ada tertulis, ‘Manusia hidup bukan dari roti saja.’”a
5Kemudian Iblis membawa-Nya ke tempat yang tinggi dan dalam sekejap mata memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia.b 6Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan memberikan kepada-Mu semua kekuasaan dan kemegahan kerajaan-kerajaan itu, sebab semuanya telah diserahkan kepadaku, dan aku dapat memberikannya kepada siapa saja yang kukehendaki. 7Jadi, jika Engkau menyembah aku, semuanya itu akan menjadi milik-Mu.” 8Yesus menjawabnya, “Ada tertulis, ‘Sembahlah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada-Nya sajalah engkau beribadah.’”cd
9Kemudian Iblis membawa-Nya ke Yerusalem dan menempatkan-Nya di bagian tertinggi Bait Allah. “Jika Engkau Anak Allah,” katanya kepada-Nya, “terjunlah dari sini. 10Sebab ada tertulis, ‘Dia akan memerintahkan para malaikat-Nya untuk menjaga Engkau,’ 11dan, ‘Mereka akan menatang Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu tidak terantuk pada batu.’” 12Yesus menjawabnya, “Ada firman, ‘Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.’” 13Setelah selesai mencobai Yesus dengan segala cara, Iblis meninggalkan-Nya sampai tiba saat yang tepat.
Mengajar di Galilea
14Lalu Yesus kembali ke Galilea dalam kuasa Roh. Kabar tentang Dia tersebar ke seluruh daerah sekitarnya. 15Dia mengajar di sinagoge-sinagoge mereka, dan semua orang memuji-Nya.
Yesus membaca kitab Yesaya di Nazaret
16Lalu Dia datang ke Nazaret, tempat Dia dibesarkan. Pada hari Sabat, seperti biasa, Dia masuk ke sinagoge dan berdiri untuk membaca. 17Kepada-Nya diberikan gulungan kitab Nabi Yesaya. Ketika membuka gulungan itu, Dia menemukan bagian yang berbunyi: 18“Roh Tuhan ada pada-Ku, \q sebab Dia telah mengurapi Aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang miskin. \q Dia telah mengutus Aku untuk mewartakan kebebasan kepada para tawanan dan penglihatan kepada orang buta, \q untuk membebaskan orang yang tertindas, 19dan untuk mewartakan tahun ketika Tuhan menunjukkan kemurahan-Nya.”ef 20Kemudian Dia menggulung kitab itu, mengembalikannya kepada pejabat sinagoge, lalu duduk. Mata semua orang di sinagoge itu tertuju kepada-Nya. 21Lalu Dia mulai berkata kepada mereka, “Pada hari ini, nas Kitab Suci yang baru kalian dengar itu telah digenapi.” 22Semua orang di situ memuji-Nya, dan mereka heran akan kata-kata penuh kasih karunia yang keluar dari mulut-Nya. Mereka berkata, “Bukankah ini anak Yusuf?” 23Dia berkata kepada mereka, “Tentu kalian akan mengutip peribahasa ini kepada-Ku: ‘Hai tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri!’ Dan kalian akan berkata kepada-Ku, ‘Lakukanlah juga di sini, di kota-Mu sendiri, apa yang kami dengar telah Engkau lakukan di Kapernaum.’” 24Lalu kata-Nya, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, tidak ada nabi yang diterima di kampung halamannya sendiri. 25Tetapi Aku berkata kepada kalian dengan sungguh-sungguh: Pada zaman Elia, ketika langit tertutup selama tiga tahun enam bulan dan kelaparan hebat melanda seluruh negeri, ada banyak janda di Israel. 26Namun Elia tidak diutus kepada seorang pun dari mereka, melainkan kepada seorang janda di Sarfat, di tanah Sidon. 27Dan pada zaman Nabi Elisa ada banyak orang kusta di Israel, tetapi tidak seorang pun dari mereka ditahirkan, kecuali Naaman, orang Siria itu.” 28Mendengar hal itu, semua orang di sinagoge itu menjadi sangat marah. 29Mereka bangkit, mengusir-Nya ke luar kota, dan membawa-Nya ke tebing bukit tempat kota mereka dibangun, untuk melemparkan-Nya ke bawah. 30Tetapi Dia berjalan lewat di tengah-tengah mereka, lalu pergi.
Roh najis diusir di Kapernaum
31Lalu Dia pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Di sana Dia mengajar orang-orang pada hari Sabat. 32Mereka takjub akan pengajaran-Nya, sebab perkataan-Nya penuh wewenang. 33Di dalam sinagoge itu ada seorang laki-laki yang kerasukan roh jahat yang najis. Ia berteriak dengan suara keras, 34“Hai! Apa urusan-Mu dengan kami, Yesus orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah.” 35Tetapi Yesus menghardiknya, “Diam! Keluarlah dari dia!” Roh jahat itu membanting orang itu ke tengah-tengah mereka, lalu keluar dari dia tanpa melukainya sedikit pun. 36Semua orang takjub. “Ajaran apa ini?” tanya mereka seorang kepada yang lain. “Dengan wewenang dan kuasa Dia memberi perintah kepada roh-roh najis, dan mereka pun keluar!” 37Kabar tentang Dia tersebar ke seluruh pelosok daerah itu.
Ibu mertua Simon disembuhkan
38Dari sinagoge itu Yesus pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang menderita demam tinggi, dan mereka memohon kepada-Nya untuk menolong dia. 39Yesus berdiri di dekatnya dan menghardik demam itu, lalu demam itu meninggalkan dia. Seketika itu juga ia bangun dan mulai melayani mereka.
Banyak orang disembuhkan saat matahari terbenam
40Ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya kerabat mereka yang menderita bermacam-macam penyakit. Dia meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka. 41Roh-roh jahat juga keluar dari banyak orang sambil berteriak, “Engkaulah Anak Allah!”g Tetapi Dia menghardik mereka dan tidak mengizinkan mereka berbicara, karena mereka tahu bahwa Dia adalah Kristus.
Kabar baik bagi kota-kota lain
42Ketika hari mulai siang, Dia keluar dan pergi ke tempat yang sunyi. Orang banyak mencari-Nya, dan ketika mereka sampai kepada-Nya, mereka berusaha menahan-Nya supaya jangan meninggalkan mereka. 43Tetapi Dia berkata kepada mereka, “Aku harus memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah juga di kota-kota lain, karena untuk itulah Aku diutus.” 44Dan Dia terus memberitakan Injil di sinagoge-sinagoge di Yudea.h
Catatan
- a4kutipan itu berakhir dengan “roti saja” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “tetapi dari setiap firman Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal mengakhiri kutipan itu di sini. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan sisa baris dari Ulangan 8:3, seperti yang dimuat Matius 4:4. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b5membawa-Nya ke tempat yang tinggi (SBLGNT), tanpa menyebut gunung. Naskah lain: menambahkan “ke atas sebuah gunung yang tinggi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal tidak menyebut gunung di sini; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkannya dari Matius 4:8. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c8tanpa “Enyahlah, Iblis” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “Enyahlah, Iblis, sebab” sebelum “ada tertulis”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal tidak memuat kata-kata ini di sini; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkannya, mungkin dari Matius 4:10 atau Markus 8:33. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d8Ulangan 6:13 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani: sembahlah Dia, dan hanya Dia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani Ulangan 6:13 berbunyi “TUHAN, Allahmu, harus kautakuti, dan kepada-Nya engkau harus beribadah”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang diikuti kata-kata ini, memuat “sembahlah” dalam beberapa salinan dan menambahkan “hanya”, yang tidak ada dalam teks Ibrani. Tambahan itu menjelaskan maksud ayat tersebut, karena ayat-ayat berikutnya melarang mengikuti allah-allah lain.
- e18–19penglihatan bagi orang-orang buta: seperti dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Juga dipertimbangkan: pembukaan penjara bagi orang-orang yang terbelenggu, seperti yang dapat dibaca dalam teks Ibrani Yesaya 61:1.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris dalam teks Ibrani dapat berarti kelepasan dari kegelapan bagi para tawanan; terjemahan Yunani, yang dikutip Lukas, memuat penglihatan bagi orang-orang buta. Yesus akan memberi penglihatan kepada orang-orang buta (7:21-22; 18:35-43).
- f18–19tanpa “untuk menyembuhkan orang-orang yang patah hati” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “untuk menyembuhkan orang-orang yang patah hati” sesudah “Dia telah mengutus Aku”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal tidak memuat baris ini; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkannya dari Yesaya 61:1. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g41“Engkaulah Anak Allah” (SBLGNT). Naskah lain: “Engkaulah Kristus, Anak Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal memuat seruan yang lebih pendek; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Kristus”, mungkin dari akhir ayat itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h44Yudea (SBLGNT). Naskah lain: Galilea.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal membaca “Yudea”; banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Galilea”, yang cocok dengan 4:14 dan 4:31 dan Markus 1:39. Bacaan “Yudea” yang lebih sulit lebih mungkin diubah daripada bacaan yang lebih mudah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Matius 4:1–11, Kisah Para Rasul 10:38
- 2 Keluaran 34:28, 1 Raja-raja 19:8
- 3 Matius 4:3
- 4 Ulangan 8:3, Matius 4:4
- 5 1 Yohanes 2:15–16, Ayub 20:5
- 6 Yohanes 12:31, Yohanes 14:30
- 7 Lukas 8:28, Mazmur 72:11
- 8 Ulangan 6:13, Ulangan 10:20
- 9 Matius 4:5–6, Lukas 4:3
- 10 Mazmur 91:11–12, Ibrani 1:14
- 11 Mazmur 91:12
- 12 Ulangan 6:16, Matius 4:7
- 13 Yohanes 14:30, Ibrani 4:15
- 14 Kisah Para Rasul 10:37, Matius 4:12
- 15 Matius 4:23, Matius 9:8
- 16 Matius 2:23, Matius 13:54–55
- 17 Yesaya 61:1–3, Kisah Para Rasul 13:15
- 18 Yesaya 61:1, Matius 11:5
- 19 Yesaya 61:2, Yesaya 63:4
- 20 Lukas 4:17, Yohanes 8:2
- 21 Yohanes 4:25–26, Matius 13:14
- 22 Matius 13:54–56, Yohanes 6:42
- 23 Markus 2:1–12, Yohanes 4:46–53
- 24 Matius 13:57, Yohanes 4:44
- 25 1 Raja-raja 17:1, Yakobus 5:17
- 26 1 Raja-raja 17:9–24, Matius 11:21
- 27 2 Raja-raja 5:1–27, 1 Raja-raja 19:19–21
- 29 Yohanes 8:59, Bilangan 15:35
- 30 Yohanes 8:59, Yohanes 10:39
- 31 Matius 4:13, Markus 1:21–28
- 32 Lukas 4:36, Matius 7:28–29
- 33 Markus 1:23
- 34 Markus 1:24, Yakobus 2:19
- 35 Lukas 4:41, Lukas 4:39
- 36 Lukas 4:32, 1 Petrus 3:22
- 37 Lukas 4:14, Yesaya 52:13
- 38 Matius 8:14–15, Markus 1:29–31
- 39 Lukas 4:41, Lukas 4:35
- 40 Matius 8:16–17, Markus 1:32–34
- 41 Markus 1:34, Yakobus 2:19
- 42 Markus 1:35–38, Lukas 6:12
- 43 Markus 1:38–39, 2 Timotius 4:2
- 44 Matius 4:23, Markus 1:39
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.