路加福音 4
魔鬼在旷野试探耶稣。耶稣在拿撒勒的会堂里读以赛亚书,却被赶出城;在迦百农,耶稣赶出污灵,医好西门的岳母和许多别的人,又继续把好消息传给别的城镇。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
魔鬼在旷野试探耶稣
1耶稣满有圣灵,从约旦河回来。圣灵引导祂走过旷野, 2共有四十天,这期间魔鬼一直试探祂。 祂在这段时间里一直没有吃东西;日子结束的时候,祂饿了。 3魔鬼对祂说:“如果祢是神的儿子,就命令这块石头变成饼吧。” 4耶稣回答他:“经上写着:‘人活着不能只靠饼。’”a
5接着魔鬼带祂上到高处,在一瞬之间让祂看见世上每一个国家。b 6魔鬼又对祂说:“我要给祢管辖它们全部的权柄,还有它们一切的荣耀。这些都已经交给了我,我喜欢交给谁,就交给谁。 7所以只要祢向我跪拜,这一切都归祢所有。” 8耶稣回答他:“经上写着:‘你要敬拜主你的神,除了祂以外,不可事奉别的。’”cd
9然后魔鬼把祂带到耶路撒冷,让祂站在圣殿高处的一角。“如果祢是神的儿子,”他对祂说,“就从这里跳下去吧。 10因为经上写着:‘祂要为祢命令祂的天使,保护祢平安’, 11又说:‘他们要用手抱住祢,不让祢的脚在石头上受伤。’” 12耶稣回答他:“经上说过:‘你不可试验主你的神。’” 13魔鬼用尽了各种试探以后,就离开了祂,等待更好的时机。
在加利利教导人
14耶稣回到加利利,圣灵的能力与祂同在。 祂的消息传遍了四周各地。 15祂不断在他们的会堂里教导人,听见的人都称赞祂。
耶稣在拿撒勒读以赛亚书
16后来祂来到拿撒勒,就是祂长大的地方。在安息日,祂照常进了会堂,站起来宣读经文。 17有人把先知以赛亚的书卷递给祂。祂展开书卷,找到了这样说的一段: 18“主的灵停留在我身上, \q 因为祂膏立了我,要我把福音带给穷人。 \q 祂差遣我向被掳的人宣告自由,向瞎眼的人宣告他们要重见光明, \q 叫被欺压的人得自由, 19并宣告主施恩的那一年。”ef 20祂把书卷卷好,交还给管理员,就坐了下来。会堂里所有的眼睛都盯着祂。 21祂一开口就对他们说:“今天,就在你们听的时候,这段经文已经应验了。” 22在场的人都称赞祂,对祂口中所说满有恩典的话感到惊奇。他们一再地说:“这不就是约瑟的儿子吗?” 23祂对他们说:“你们一定会引这句俗话对我说:‘医生,治好祢自己吧!’你们还会对我说:‘我们听说祢在迦百农做了那些事,祢也在自己的家乡这里做吧。’” 24祂接着说:“我确实告诉你们,先知在自己的家乡从来不受欢迎。 25我把真实的情况告诉你们:在以利亚的时代,天空关闭了三年零六个月,全地都闹大饥荒,那时以色列有许多寡妇。 26可是以利亚没有被差到她们任何一人那里去,却被差到西顿地区撒勒法的一个寡妇那里。 27在先知以利沙的时代,以色列有许多患严重皮肤病的人,可是除了叙利亚人乃缦,没有一个得到洁净。” 28会堂里的人听了这些话,个个怒不可遏。 29他们起来,把祂赶出城去,领祂到城所在的那座山的边缘,打算把祂从那里推下去。 30祂却从他们当中走过去,离开了。
在迦百农赶出污灵
31后来祂下到加利利的迦百农镇。 祂常在安息日在那里教导众人。 32他们对祂的教导大为惊奇,因为祂说的话有权柄。 33会堂里有一个人,被污秽的邪灵附身,他大声喊叫: 34“啊!拿撒勒的耶稣,祢跟我们有什么关系? 祢到这里来,是要消灭我们吗? 我知道祢是谁——神的那位圣者!” 35耶稣严厉地命令它:“住口!从这人身上出来!” 邪灵把那人摔倒在屋子中间,就离开了他,那人一点也没有受伤。 36大家都很惊讶。“这是什么信息?”他们彼此问,“祂带着权柄和能力命令污灵,它们就都出来了!” 37关于祂的议论传遍了周围各处。
西门的岳母得了医治
38耶稣离开会堂,到了西门家里。 西门的岳母正发着高烧,他们为她向祂求助。 39祂俯身向她,命令高烧离去,高烧就离开了她。她随即起身,开始招待他们。
日落时许多人得了医治
40日落时,所有家里有人患这样那样疾病的,都把病人带到祂面前。祂把手放在每一个人身上,治好了他们。 41也有邪灵从许多人身上出来,喊着说:“祢是神的儿子!”g 祂斥责它们,不让它们开口,因为它们知道祂就是基督。
把好消息传给别的城镇
42天亮以后,祂出去到了一个僻静的地方。可是群众到处找祂。他们找到了祂,想要拉住祂,不让祂离开他们。 43祂却对他们说:“我也得到其他城镇去传讲神的国的福音,我被差来就是要做这件事。” 44祂继续在犹太的各会堂里宣讲信息。h
注释
- a4the quotation ends with “bread alone” (SBLGNT). 其他抄本:adds “but by every word of God”.
我们为什么这样译
Early manuscripts end the quotation here. Many later ones add the rest of the line from Deuteronomy 8:3, as Matthew 4:4 has it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b5having led him up (SBLGNT), with no mountain named. 其他抄本:adds “onto a high mountain”.
我们为什么这样译
Early manuscripts do not name a mountain here; many later ones add it from Matthew 4:8. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c8no “Get behind me, Satan” (SBLGNT). 其他抄本:adds “Get behind me, Satan, for” before “it is written”.
我们为什么这样译
Early manuscripts do not have these words here; many later ones add them, probably from Matthew 4:10 or Mark 8:33. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- d8Deuteronomy 6:13 in the Greek Old Testament: worship him, and him only.
我们为什么这样译
The Hebrew of Deuteronomy 6:13 reads “the LORD your God you shall fear, and him you shall serve”. The Greek Old Testament, which these words follow, has “worship” in some copies and adds “only”, which the Hebrew does not have. The addition draws out what the verse means, since the next verses forbid following other gods.
- e18–19recovery of sight to the blind: as in the Greek Old Testament. 也考虑过:the opening of prison to the bound, as the Hebrew of Isaiah 61:1 can be read.
我们为什么这样译
The Hebrew line can mean release from darkness for prisoners; the Greek version, which Luke quotes, has sight for the blind. Jesus will give sight to the blind (7:21-22; 18:35-43).
- f18–19no “to heal the brokenhearted” (SBLGNT). 其他抄本:adds “to heal the brokenhearted” after “he has sent me”.
我们为什么这样译
Early manuscripts do not have the line; many later ones add it from Isaiah 61:1. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g41“You are the Son of God” (SBLGNT). 其他抄本:“You are the Christ, the Son of God”.
我们为什么这样译
Early manuscripts have the shorter cry; many later ones add “the Christ”, perhaps from the end of the verse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- h44Judea (SBLGNT). 其他抄本:Galilee.
我们为什么这样译
Early manuscripts read “Judea”; many later ones read “Galilee”, which fits 4:14 and 4:31 and Mark 1:39. The harder reading “Judea” is more likely to have been changed than the easier one. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 4:1–11, 使徒行传 10:38
- 2 出埃及记 34:28, 列王纪上 19:8
- 3 马太福音 4:3
- 4 申命记 8:3, 马太福音 4:4
- 5 约翰一书 2:15–16, 约伯记 20:5
- 6 约翰福音 12:31, 约翰福音 14:30
- 7 路加福音 8:28, 诗篇 72:11
- 8 申命记 6:13, 申命记 10:20
- 9 马太福音 4:5–6, 路加福音 4:3
- 10 诗篇 91:11–12, 希伯来书 1:14
- 11 诗篇 91:12
- 12 申命记 6:16, 马太福音 4:7
- 13 约翰福音 14:30, 希伯来书 4:15
- 14 使徒行传 10:37, 马太福音 4:12
- 15 马太福音 4:23, 马太福音 9:8
- 16 马太福音 2:23, 马太福音 13:54–55
- 17 以赛亚书 61:1–3, 使徒行传 13:15
- 18 以赛亚书 61:1, 马太福音 11:5
- 19 以赛亚书 61:2, 以赛亚书 63:4
- 20 路加福音 4:17, 约翰福音 8:2
- 21 约翰福音 4:25–26, 马太福音 13:14
- 22 马太福音 13:54–56, 约翰福音 6:42
- 23 马可福音 2:1–12, 约翰福音 4:46–53
- 24 马太福音 13:57, 约翰福音 4:44
- 25 列王纪上 17:1, 雅各书 5:17
- 26 列王纪上 17:9–24, 马太福音 11:21
- 27 列王纪下 5:1–27, 列王纪上 19:19–21
- 29 约翰福音 8:59, 民数记 15:35
- 30 约翰福音 8:59, 约翰福音 10:39
- 31 马太福音 4:13, 马可福音 1:21–28
- 32 路加福音 4:36, 马太福音 7:28–29
- 33 马可福音 1:23
- 34 马可福音 1:24, 雅各书 2:19
- 35 路加福音 4:41, 路加福音 4:39
- 36 路加福音 4:32, 彼得前书 3:22
- 37 路加福音 4:14, 以赛亚书 52:13
- 38 马太福音 8:14–15, 马可福音 1:29–31
- 39 路加福音 4:41, 路加福音 4:35
- 40 马太福音 8:16–17, 马可福音 1:32–34
- 41 马可福音 1:34, 雅各书 2:19
- 42 马可福音 1:35–38, 路加福音 6:12
- 43 马可福音 1:38–39, 提摩太后书 4:2
- 44 马太福音 4:23, 马可福音 1:39
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。