列王纪上 19
Fleeing Jezebel, Elijah asks to die in the wilderness and is fed by an angel. At Horeb God speaks to him in a quiet voice and sends him to anoint new kings and Elisha, who leaves his oxen to follow him.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Elijah flees to Horeb
1Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including how he had put all the prophets to the sword. 2So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, “May the gods deal with me ever so severely if by this time tomorrow I have not made your life like the life of one of them.”a 3When Elijah saw how things stood, he got up and fled for his life. He reached Beersheba, in Judah, and left his servant there. 4But he himself went on a day’s journey into the wilderness. He came to a broom tree and sat down under it, and he prayed that he might die. “It is enough,” he said. “Now, LORD, take my life, for I am no better than my ancestors.” 5Then he lay down and slept under the broom tree. And all at once an angel touched him and said to him, “Get up and eat.” 6He looked, and there by his head was a loaf baked on hot stones and a jar of water. He ate and drank, and then lay down again. 7The angel of the LORD came back a second time, touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.” 8So he got up, ate and drank, and in the strength of that food he walked forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.b 9There he came to the cave and spent the night in it. Then the word of the LORD came to him: “What are you doing here, Elijah?” 10He answered, “I have been very zealous for the LORD God of Armies, because the Israelites have abandoned Your covenant. They have torn down Your altars and put Your prophets to the sword. I alone am left, and now they are seeking to take my life.” 11The LORD said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD.” And there, the LORD was passing by. A mighty, fierce wind was splitting the mountains and smashing the rocks to pieces ahead of the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind came an earthquake; the LORD was not in the earthquake.c 12Then came fire after the earthquake, but the LORD was not in the fire. And when the fire had passed, a faint sound, thin as silence.d 13When Elijah heard it, he wrapped his cloak around his face, went out, and stood at the cave’s mouth. Then a voice came to him: “What are you doing here, Elijah?” 14He answered, “I have been very zealous for the LORD God of Armies, because the Israelites have abandoned Your covenant. They have torn down Your altars and put Your prophets to the sword. I alone am left, and now they are seeking to take my life.”
The call of Elisha
15The LORD said to him, “Go back the way you came, and go to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael as king over Aram. 16Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel-meholah to be prophet in your place. 17Whoever escapes the sword of Hazael, Jehu will put to death, and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha will put to death. 18Yet I will leave 7,000 in Israel, everyone whose knees have not bent to Baal and whose lips have not kissed him.”e 19So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat plowing. There were twelve pairs of oxen ahead of him, and he was with the twelfth pair. Elijah went over to him and threw his cloak over him. 20Then Elisha left the oxen, ran after Elijah and said, “Let me kiss my father and my mother goodbye, please, and then I will follow you.” Elijah said to him, “Go back. What have I done to you?”f 21Elisha turned back from following him. He took the pair of oxen and slaughtered them, boiled their meat using the oxen’s gear for fuel, and gave it to the people, and they ate. Then he got up, followed Elijah and became his attendant.
注释
- a2the Hebrew text has the threat only. 其他抄本:the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds a line at the start of Jezebel’s message setting her name against his. The Hebrew text, which is followed here, does not have it.
- b8forty days and forty nights: as Moses on the mountain.
我们为什么这样译
Moses was on the mountain with the LORD forty days and forty nights (Exodus 24:18), and the second time he neither ate nor drank (Exodus 34:28; Deuteronomy 9:9, 18). Elijah, kept alive by the food God gave, makes his own forty days’ journey to the same mountain.
- c11Yahweh passing by: as the LORD passed by Moses on this mountain. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
On the same mountain the LORD made his goodness “pass by” Moses, who was hidden in a cleft of the rock, and proclaimed his name (Exodus 33:19-22; 34:6). Elijah in his cave stands where Moses stood.
- d12a sound of thin silence: a sound so faint it is almost silence. 或译:a gentle whisper; a soft murmuring sound; a still small voice (an older rendering) (不确定).
我们为什么这样译
The first word means “sound” or “voice”. The second means stillness or silence: the calm after a storm (Psalm 107:29), or the hush before a voice is heard (Job 4:16). The third means thin, fine, or crushed small, like the fine flakes of manna (Exodus 16:14) or finely ground incense (Leviticus 16:12). Put together they make a deliberate puzzle: a sound that is hardly a sound. Some take it as a gentle whisper or a soft breath of air. The text does not say that the LORD was in this sound, but after it the voice speaks (verse 13).
- e18I will leave: what the LORD will do. 或译:I have kept: what the LORD has already done (不确定).
我们为什么这样译
The verb form here normally speaks of the future, following on from verse 17: when judgment comes, the LORD will spare these. It can also be read as a statement that the LORD has already kept them for himself, and that is how Paul quotes the verse (Romans 11:4). Either way Elijah is not alone.
- f20Go, return, for what have I done to you?: Elisha is free to go home, but must weigh what the cloak meant. 或译:Go back; I have done nothing to stop you; Go back if you like, but remember what I have just done to you (不确定).
我们为什么这样译
The words are short and can be heard in more than one way. Elijah may be giving Elisha leave to go home, since he has laid no command on him. Or he may be reminding Elisha that the cloak was a real call that he must not take lightly. Elisha’s answer in verse 21 shows that he took the call seriously.
串珠
- 1 列王纪上 18:40
- 2 路得记 1:17, 列王纪上 20:10
- 3 创世记 21:31, 马太福音 26:56
- 4 约拿书 4:3, 民数记 11:15
- 5 希伯来书 13:5
- 6 列王纪上 17:6, 马太福音 4:11
- 8 出埃及记 34:28, 出埃及记 3:1
- 9 列王纪上 19:13, 创世记 3:9
- 10 列王纪上 18:4, 出埃及记 20:5
- 11 以西结书 1:4, 诗篇 50:3
- 12 约伯记 4:16, 撒迦利亚书 4:6
- 13 列王纪上 19:9
- 15 以赛亚书 45:1, 耶利米书 1:10
- 16 列王纪上 19:19–21, 列王纪下 9:1–14
- 17 列王纪下 8:12, 列王纪下 13:3
- 18 罗马书 11:4–5, 以赛亚书 1:9
- 19 列王纪下 2:8, 列王纪下 2:13–14
- 20 马太福音 8:21–22, 路加福音 9:61–62
- 21 撒母耳记下 24:22, 出埃及记 24:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。