Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记下 24

David orders a census of Israel and Judah, and God sends a plague. David buys the threshing floor of Araunah, builds an altar and offers sacrifices, and the plague stops.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David counts the people

1Once more the anger of the LORD flared up against Israel, and He stirred David up against them, saying, “Go and count Israel and Judah.” 2So the king said to Joab, the commander of the army who was with him, “Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and register the people, so that I may know how many there are.”

3But Joab said to the king, “May the LORD your God make the people a hundred times as many as they are, and may my lord the king see it with his own eyes! But why does my lord the king want to do this?” 4But the king’s order overruled Joab and the army commanders, so Joab and the commanders of the army left the king’s presence to register the people of Israel. 5They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the south side of the town in the middle of the valley; then they went through Gad and on to Jazer. 6Then they went to Gilead and the land of Tahtim-hodshi, came on to Dan-jaan, and went around toward Sidon. 7They came to the fortress of Tyre and to all the towns of the Hivites and Canaanites, and then went out to the Negev of Judah, at Beersheba. 8When they had gone through the whole land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9Joab gave the king the total of the people who had been registered: in Israel there were 800,000 able-bodied men who could handle a sword, and in Judah 500,000. 10But after David had counted the people, his conscience struck him. David said to the LORD, “I have sinned greatly by doing this. Now, LORD, please take away Your servant’s guilt, for I have acted very foolishly.” 11When David got up in the morning, the word of the LORD had come to the prophet Gad, David’s seer: 12“Go and tell David, ‘The LORD says this: I am setting three things before you. Choose one of them, and I will do it to you.’” 13So Gad went to David and told him, “Shall seven years of famine come on your land? Or three months of running from your enemies while they chase you? Or three days of plague in your land? Now think it over and decide what answer I should take back to the one who sent me.”

14David said to Gad, “I am in deep distress. Let us fall into the hand of the LORD, for His mercy is great; but do not let me fall into human hands.” 15So the LORD sent a plague on Israel from that morning until the time that had been set, and 70,000 of the people died, from Dan to Beersheba. 16But as the angel reached out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented from the disaster. He said to the angel who was bringing destruction on the people, “Enough! Now hold back your hand.” The angel of the LORD was then by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

17When David saw the angel who was striking down the people, he said to the LORD, “I am the one who has sinned; I am the one who has done wrong. But what have these sheep done? Please let Your hand be against me and my father’s family.”

David builds an altar

18That same day Gad came to David and told him, “Go up and set up an altar for the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.” 19So David went up as Gad had told him, just as the LORD had commanded. 20When Araunah looked down and saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed before the king with his face to the ground. 21Araunah asked, “Why has my lord the king come to his servant?” David answered, “To buy your threshing floor, so that I can build an altar to the LORD and the plague on the people may be stopped.” 22Araunah said to David, “Let my lord the king take whatever he thinks best and offer it up. Look, here are the oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and the oxen’s yokes for the wood. 23All this, my king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.” 24But the king said to Araunah, “No, I insist on paying you a price for it. I will not offer the LORD my God burnt offerings at no cost to myself.” So David bought the threshing floor and the oxen for about 1 1/4 pounds of silver. 25David built an altar to the LORD there and sacrificed burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers for the land, and the plague on Israel was stopped.

注释

  1. a1he incited David: Yahweh is the one who moves David to act. 也考虑过:Satan incited David (1 Chronicles 21:1); someone, not named, incited David.
    我们为什么这样译

    The sentence runs straight on from “the anger of Yahweh”, so the one who incites David is Yahweh. 1 Chronicles 21:1, telling the same story, says instead that Satan (or “an adversary”) rose up against Israel and incited David. The two accounts look at one event from two sides. Elsewhere too Scripture speaks of God carrying out judgment through a hostile agent (1 Samuel 16:14; 1 Kings 22:19-23), and in Job 2:3 the same verb is used of the adversary inciting God against Job. Neither account excuses David: he confesses the census as his own sin (verse 10).

  2. b5camped: the Hebrew text as it stands. 其他抄本:they began at Aroer (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says they camped at Aroer. The ancient Greek translation reads “they began at Aroer”, a few letters different in Hebrew, which fits the account of a route. The Hebrew reading makes sense as the first stop of the journey and is kept; reviewers should check the evidence.

  3. c6Tahtim-hodshi: a place name not known elsewhere. 其他抄本:the land of the Hittites, to Kadesh (不确定).
    我们为什么这样译

    No place of this name appears anywhere else, and the words look damaged. Some manuscripts of the ancient Greek translation read “the land of the Hittites, to Kadesh”, which would point to the far north, beyond Dan. The Hebrew is kept, but the name is uncertain; reviewers should check the evidence.

  4. d9800,000 in Israel and 500,000 in Judah: the figures of this account.
    我们为什么这样译

    1 Chronicles 21:5-6, telling the same story, gives 1,100,000 for Israel and 470,000 for Judah, and adds that Joab did not count Levi and Benjamin because he found the king’s order hateful. 1 Chronicles 27:24 says the count was begun but not finished. The two accounts may count different groups, or the numbers may have been changed in copying; the text does not explain the difference.

  5. e13seven years: the reading of the Hebrew text of Samuel. 其他抄本:three years (1 Chronicles 21:12) (不确定).
    我们为什么这样译

    1 Chronicles 21:12, in the same story, reads “three years”, and so does the ancient Greek translation of this verse. Three would match the pattern of the offer: three years, three months, three days. The Hebrew of Samuel reads seven, and is kept here; the difference may have arisen in copying.

  6. f15the appointed time: the time Yahweh had set for the plague to end. 或译:the end of the three days (不确定).
    我们为什么这样译

    This may mean the end of the three days offered in verse 13. But in verse 16 Yahweh stops the plague before Jerusalem is struck, so the time set may have been shorter than three days. The text does not say which.

  7. g23All this, O king, Araunah gives to the king: Araunah is still speaking. 或译:Araunah gave everything to the king; Araunah the king gave everything to the king (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read as the end of Araunah’s speech, in which he calls himself by name as he called himself “his servant” (verse 21), with “O king” as an address. They can also be read as the narrator’s words, “Araunah gave everything to the king”, or as “Araunah the king gave everything to the king”, which would make Araunah a Jebusite ruler. The verb form can mean either “gives” or “gave”.

  8. h24fifty shekels of silver: the price of the threshing floor and the oxen. 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    1 Chronicles 21:25 says David paid 600 shekels of gold for “the place”. The two figures may refer to different purchases, this one to the threshing floor and the oxen, the other to the whole site on which the temple was later built, or the difference may come from the way the story was passed down. The text does not explain it.

串珠
  1. 1 历代志上 21:1, 历代志上 27:23–24
  2. 2 撒母耳记下 3:10, 士师记 20:1
  3. 3 申命记 1:11, 诗篇 115:14
  4. 4 传道书 8:4, 使徒行传 5:29
  5. 5 申命记 2:36, 约书亚记 13:9
  6. 6 约书亚记 19:28
  7. 7 约书亚记 19:29, 约书亚记 11:3
  8. 9 历代志上 21:5–6, 历代志上 27:23–24
  9. 10 撒母耳记下 12:13, 撒母耳记上 13:13
  10. 11 撒母耳记上 9:9, 撒母耳记上 22:5
  11. 12 箴言 3:12, 希伯来书 12:6–10
  12. 13 历代志上 21:12, 利未记 26:25
  13. 14 诗篇 51:3, 诗篇 119:156
  14. 15 历代志上 21:14, 历代志上 27:24
  15. 16 约珥书 2:13–14, 创世记 6:6
  16. 17 历代志上 21:16–17, 诗篇 74:1
  17. 19 希伯来书 11:8
  18. 22 列王纪上 19:21, 撒母耳记上 6:14
  19. 23 以西结书 20:40–41
  20. 24 历代志上 21:24–25, 玛拉基书 1:12–14
  21. 25 撒母耳记下 21:14, 创世记 8:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。