Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

传道书 8

People should obey the king, though no one knows what is to come. The righteous and the wicked do not always receive what they deserve, so the Teacher commends enjoyment of life.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Wisdom before a king

1Who is like the wise? Who knows how to explain a matter? Wisdom makes a person’s face shine and softens its hard look. 2I say: obey the king’s command, because of the oath you swore before God. 3Do not be in a hurry to leave his presence, and do not take part in a bad cause, for he does whatever he pleases. 4The word of a king carries supreme power; who can say to him, “What are you doing?” 5Whoever obeys the command will come to no harm, and a wise heart will know the right time and the right way. 6For there is a right time and a right way for every matter, though a person’s trouble lies heavy on them. 7For no one knows what is to come, and who can tell anyone how it will happen? 8No one has power over the wind to hold it back, and no one has power over the day of death. There is no release from that war, and wickedness will not rescue those who practice it. 9All this I have seen as I gave my mind to everything that is done under the sun, while one person has power over another to that person’s harm. 10Then I saw the wicked buried. They used to come and go from the holy place, and they were forgotten in the city where they had done such things. This too is a breath. 11Because the sentence against an evil deed is not carried out quickly, people’s hearts are set on doing evil. 12Though a sinner does evil a hundred times and lives a long life, I still know that it will go well with those who fear God, because they fear Him. 13But it will not go well with the wicked, and their days will not grow long; they are like a shadow, because they do not fear God. 14There is something on earth that is a breath: there are righteous people who get what the wicked deserve, and there are wicked people who get what the righteous deserve. I said that this too is a breath. 15So I commend joy, for there is nothing better for people under the sun than to eat and drink and be glad. That will stay with them in their hard work through the days of life that God gives them under the sun. 16When I set my mind to know wisdom and to see the work that is done on earth, where people get no sleep day or night, 17then I saw all that God has done: no one can find out the work that is done under the sun. However hard people work to search it out, they will not find it. Even if the wise claim to know it, they cannot find it out.

注释

  1. a2the oath of God: an oath of loyalty to the king, sworn in God’s name. 或译:God’s own oath to the king; an oath to God, of which one should not be hasty (不确定).
    我们为什么这样译

    People swore loyalty to a king before God (2 Kings 11:17; 1 Chronicles 29:24). Breaking faith with the king would break that oath. Some read it as God’s oath that set the king on his throne. Some also join the phrase to verse 3: “in the matter of an oath to God, do not be hasty”.

  2. b5time and judgment: the right time and the right way of acting. 或译:the time of judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (*mishpat*) usually means judgment or justice, and also the right way of doing something (Judges 13:12). Beside “time”, the likeliest sense is that the wise know when and how to act before a king. Some read it as God’s judgment, which has its time (3:17; 11:9; 12:14), so that the wise know that the king too will be judged. The pair returns in verse 6.

  3. c8the wind: the wind, and also the breath of life. 或译:the spirit; the breath of life (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The word (*ruach*) means wind, breath or spirit. No one can hold back the wind (1:6; 11:5), and no one can hold back the breath of life when it leaves the body (12:7). Beside “the day of death”, both senses are in play.

  4. d9to his harm: to the harm of the one ruled. 或译:to the ruler’s own harm (不确定).
    我们为什么这样译

    “His” may be the one who is ruled, who suffers from the ruler’s power, or the ruler himself, whose misuse of power brings him harm in the end. The verse follows the passage about kings, and verse 10 turns to the wicked, so the harm done to others seems the likelier sense.

  5. e10the wicked were buried, after they had come and gone from the holy place, and were forgotten. 或译:the wicked were buried; but those who had done right left the holy place and were forgotten; the wicked were buried and praised (不确定).
    我们为什么这样译

    This verse is among the hardest in the book, and the Hebrew can be divided in more than one way. As read here, the wicked are given burial, though they had gone in and out of the holy place as if they were good; then they are forgotten in the city where they lived as they did. Others read two groups: the wicked are buried with honor, while those who had acted rightly (“done so” can mean “done right”) had to leave the holy place and were forgotten. The verse says that what should happen to the wicked and the righteous does not.

  6. f10were forgotten, as the Hebrew text has it. 其他抄本:were praised (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “they were forgotten”. A few Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation have a word that differs by one letter, “they were praised”. With that reading, the wicked are honored in the very city where they did wrong. Forgetting fits the book’s theme that everyone is forgotten (1:11; 2:16; 9:5).

串珠
  1. 1 使徒行传 6:15, 申命记 28:50
  2. 2 列王纪上 2:43, 箴言 24:21
  3. 3 传道书 10:4, 箴言 14:29
  4. 4 约伯记 9:12, 但以理书 4:32
  5. 5 希伯来书 5:14, 腓立比书 1:9–10
  6. 6 传道书 3:1, 传道书 3:17
  7. 7 传道书 10:14, 箴言 24:22
  8. 8 约伯记 14:5, 诗篇 89:49
  9. 9 传道书 5:7, 传道书 4:7–8
  10. 10 传道书 9:5, 箴言 10:7
  11. 11 以赛亚书 26:10, 诗篇 50:21–22
  12. 12 诗篇 37:11, 传道书 7:15
  13. 13 传道书 6:12, 约伯记 14:2
  14. 14 传道书 7:15, 传道书 2:14
  15. 15 传道书 2:24, 传道书 5:17
  16. 16 诗篇 127:2, 传道书 1:13
  17. 17 传道书 3:11, 诗篇 73:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。