约伯记 14
Job reflects that human life is short and full of trouble, and that a tree has more hope than a person who dies.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A short life, full of trouble
1A human being, born of a woman, \q lives few days, and those days are full of trouble. 2They spring up like a flower and wither; \q they slip away like a shadow and do not last. 3Do You really fix Your eyes on such a one? \q Will You bring me to trial before You? 4Who can bring what is clean out of what is unclean? \q No one!a 5Since their days are fixed, \q and the number of their months is in Your hands, \q since You have set limits that they cannot cross, 6then look away from them and let them rest, \q until, like a hired worker, they finish their day.b 7For a tree there is hope: \q if it is cut down, it will sprout again, \q and its new shoots will not fail. 8Even if its root grows old in the ground \q and its stump dies in the dust, 9at the first scent of water it will bud \q and put out shoots like a young plant. 10But a mortal dies and lies powerless; \q a human being breathes their last, and where are they? 11As water vanishes from a lake \q and a river dries up and is parched, 12so a person lies down and does not rise again; \q until the heavens are gone, the dead will not awake \q or be roused from their sleep. 13If only You would hide me in Sheol \q and keep me out of sight until Your anger has passed, \q then set a time for me and remember me! 14If a mortal dies, will they live again? \q All the days of my hard service I would wait \q until my release came. 15You would call, and I would answer You; \q You would long for the creature Your hands have made. 16Then You would count my steps \q but would not keep watch over my sin.c 17My offenses would be sealed up in a bag, \q and You would cover over my guilt. 18But as a mountain falls and crumbles away, \q and a rock is moved from its place, 19as water wears away stones \q and floods wash away the soil of the land, \q so You destroy the hope of mortals. 20You overpower them once for all, and they are gone; \q You change their face in death and send them away. 21Their children may rise to honor, but they never know it; \q their children may sink low, but they do not see it. 22They feel only the pain of their own body; \q they mourn only for themselves.d
注释
- a4Who will give: who can bring about. 或译:Oh that a clean thing could come from an unclean! (不确定).
我们为什么这样译
The words “who will give” can be a real question, “who can produce?”, or the usual Hebrew wish, “oh that ...!” (as in 13:5 and 14:13). Read as a question, with “not one” as its answer, Job says no mortal can be pure. Read as a wish, he longs for what cannot happen. The sense is close either way.
- b6until he completes his day: until he has worked out his time. 或译:until he can enjoy his day (不确定).
我们为什么这样译
The verb (ratsah) usually means to take pleasure in, but it can also mean to pay off or complete a term (Leviticus 26:34). Job pictures a hired worker who longs for evening (7:1-2): let the mortal finish his day in peace, or at least enjoy its end.
- c16then you would count ... not watch: still the hoped-for time. 或译:now you count my steps; do you not watch over my sin? (Job’s present complaint) (不确定).
我们为什么这样译
The words “for now” can carry on the hope of verses 13-15: in that time God would count Job’s steps with care but would not watch for his sins. They can also turn back to the present: now God counts every step Job takes and keeps watch on his sin (13:27). The second line fits the hope better without a question, and verse 17 then speaks of sin put away. Both readings are possible.
- d22only ... for himself: a person’s world shrinks to their own pain. 或译:the dead still feel pain in the grave; the dying feel only their own pain (不确定).
我们为什么这样译
“Only” and “on himself” limit what the person can feel: not the honor or shame of the children (verse 21), but only their own suffering and grief. It is not clear whether Job describes the last hours of the dying or the shadowy existence of the dead in Sheol; either way the person is shut in with their own pain.
串珠
- 1 约伯记 5:7, 约伯记 25:4
- 2 以赛亚书 40:6–8, 约伯记 8:9
- 3 诗篇 144:3, 诗篇 143:2
- 4 约翰福音 3:6, 约伯记 15:14
- 5 诗篇 39:5, 使徒行传 17:26
- 6 约伯记 7:19, 诗篇 39:14
- 7 以赛亚书 27:6, 以赛亚书 11:1
- 8 哥林多前书 15:36
- 10 约伯记 19:26, 创世记 49:33
- 11 以赛亚书 19:5
- 12 约伯记 10:21–22, 约伯记 3:13
- 13 以赛亚书 26:20–21, 马可福音 13:32
- 14 哥林多前书 15:51–52, 约伯记 7:1
- 15 约伯记 10:3, 约伯记 13:22
- 16 约伯记 10:6, 约伯记 31:4
- 17 申命记 32:34, 何西阿书 13:12
- 18 启示录 6:14, 约伯记 18:4
- 21 传道书 9:5, 传道书 2:18–19
- 22 约伯记 19:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。