Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 22

Eliphaz accuses Job of great wickedness against the poor and urges him to return to God and be restored.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Eliphaz: is not your evil great?

1Then Eliphaz the Temanite answered: 2Can a person be of any use to God? \q Even the wise benefit only themselves. 3Is the Almighty pleased if you are righteous? \q Is it any gain to Him that you keep your ways blameless? 4Is it because you revere Him that He rebukes you \q and enters into judgment with you? 5Is your evil not great? \q Is there no end to your iniquities? 6You took pledges from your relatives for no reason \q and stripped the poor of their clothing. 7You did not give the weary water to drink, \q and you kept back bread from the hungry. 8The land belonged to the man with power, \q and the favored man lived on it. 9Widows you sent away with empty hands, \q and the strength of the fatherless was crushed. 10So now traps surround you on every side, \q and sudden terror shakes you, 11or darkness, where you cannot see, \q and a flood of waters covers you. 12Is not God up in the height of heaven? \q See the topmost stars, how high they are! 13And you ask, ‘What does God know? \q Can He judge through the thick cloud? 14Clouds are a screen around Him, and He does not see; \q He walks about on the dome of the sky.’ 15Will you hold to the ancient path \q that wicked people have walked, 16who were seized before their time, \q whose foundations a river swept away? 17They told God, ‘Keep away from us! \q What can the Almighty do to us?’ 18And yet He had filled their houses with good things! \q But the counsel of the wicked is far from me. 19The righteous see it and are glad; \q the innocent laugh at them: 20Surely our enemies are destroyed, \q and fire has eaten up what they left! 21Come to terms with God and be at peace; \q through this, good will come to you. 22Take the teaching that comes from His mouth, \q and set His words in your heart. 23If you return to the Almighty, you will be built up again; \q if you put wrongdoing far from your tent, 24if you lay your gold in the dust, \q your gold of Ophir among the stones of the streambeds, 25then the Almighty will be your gold \q and your silver piled high. 26For then the Almighty will be your delight, \q and you will raise your face to God. 27You will pray to Him, and He will listen to you, \q and you will pay what you vowed. 28Whatever you resolve will stand firm for you, \q and light will shine along your paths. 29When others are laid low, you will say, ‘Up!’ \q and He will save the humble. 30He will set free even someone who is not innocent; \q that one will go free because your hands are clean.

注释

  1. a2the wise benefit themselves, not God. 或译:Can even a wise person be of use to him? (不确定).
    我们为什么这样译

    The second line can be read as an answer: whatever good a wise person does, it profits only that person (“to him” refers back to the wise one; compare Proverbs 9:12). It can also be read as a second question: “Can even a wise person be of use to him?” The sense is close either way: God is not helped by human goodness.

  2. b8who is meant: the powerful whom Job favored, or Job himself. 或译:Job himself was the man of power who owned the land (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse breaks the pattern of “you” in verses 6-9. It may mean that under Job the land went to the powerful and the favored, while the poor went without; or it may describe Job himself, the man of power who held the land. Either way it accuses Job of using power for the strong against the weak.

  3. c20our adversary: those who rose up against us. 或译:their substance (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here in the Bible. It seems to come from the verb “rise up” and to mean those who rise against someone, an enemy, taken as a group. The ancient Greek translation reads “their substance”, which would match “what they left” in the second line.

  4. d23you will be built up: restored. 其他抄本:and humble yourself (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “you will be built up”, that is, your life and household will be rebuilt (12:14 uses the verb of what God tears down). The ancient Greek translation has “and humble yourself”, which may reflect a Hebrew word that looks much alike. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e24a command that is part of the condition: give up your trust in wealth. 或译:you will have gold as plentiful as dust (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is a command. It belongs with the conditions of verse 23: if Job treats his gold as no more than dust, the Almighty will be his gold (verse 25). Some read the verse as part of the promise instead: “you will have gold as plentiful as dust”. Job answers that he never put his trust in gold (31:24-25).

  6. f29a hard verse: Job’s word lifts up those brought low. 或译:you will say, It is pride (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is very compressed. The likeliest sense: when others are brought low, Job (restored) will say “Up!” and God will save the humble. The word translated “Up!” can also mean “pride”, giving another reading: “When they are brought low, you will say it is because of pride, and he will save the humble.” Both readings end with God saving the humble.

  7. g30not innocent: the guilty. 或译:the innocent (不确定).
    我们为什么这样译

    The rare word “i” means “not”, as in the name Ichabod, “no glory” (1 Samuel 4:21). So God will rescue even someone who is guilty, for the sake of a righteous person (compare Genesis 18:23-32). Some take the word as a scribal slip and read “the innocent”.

串珠
  1. 2 路加福音 17:10, 加拉太书 6:7–8
  2. 4 约伯记 14:3, 诗篇 143:2
  3. 5 诗篇 40:13
  4. 6 出埃及记 22:25, 以西结书 18:12
  5. 7 约伯记 31:17, 以赛亚书 58:7
  6. 8 以赛亚书 9:14
  7. 9 约伯记 24:3, 约伯记 24:21
  8. 10 约伯记 6:4, 约伯记 13:21
  9. 11 诗篇 69:2–3, 耶利米哀歌 3:54
  10. 12 约伯记 11:8, 传道书 5:1
  11. 13 以西结书 8:12, 诗篇 10:11
  12. 14 诗篇 97:2, 诗篇 139:11–12
  13. 15 路加福音 17:26–27
  14. 16 约伯记 15:32, 创世记 7:17–24
  15. 17 约伯记 21:14–15, 诗篇 4:7
  16. 18 约伯记 21:16, 约伯记 12:6
  17. 19 诗篇 58:11, 诗篇 52:8
  18. 20 约伯记 1:16, 约伯记 20:26
  19. 21 历代志上 28:9, 以赛亚书 27:5
  20. 22 约伯记 23:12, 诗篇 119:11
  21. 23 约伯记 11:13–14, 撒迦利亚书 1:3
  22. 24 列王纪上 9:28, 以赛亚书 13:12
  23. 25 以赛亚书 33:6, 创世记 15:1
  24. 26 诗篇 37:4, 以赛亚书 58:14
  25. 27 以赛亚书 58:9, 诗篇 116:1
  26. 28 马太福音 21:22, 诗篇 90:17
  27. 29 雅各书 4:6, 约伯记 5:19–27
  28. 30 约伯记 42:7–8, 雅各书 5:15–16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。