Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 8

In a vision Ezekiel is taken to Jerusalem and sees idolatry in the temple: elders burning incense to images, women weeping for Tammuz and men worshiping the sun.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The image of jealousy

1On the fifth day of the sixth month, in the sixth year, as I sat in my house with the elders of Judah seated before me, the hand of the Lord GOD fell on me there. 2I looked, and I saw something that looked like fire. From what appeared to be His waist down there was fire, and from His waist up there was something like a radiance, shining like gleaming metal. 3He reached out something that looked like a hand and took hold of me by a lock of my hair. The Spirit lifted me up between earth and sky and, in visions from God, brought me to Jerusalem, to the doorway of the inner court’s north gate, where the image of jealousy stood, the image that provokes jealousy. 4And there was the glory of the God of Israel, just as I had seen it in the vision in the plain. 5He said to me, “Son of man, look toward the north.” So I looked toward the north, and there, north of the altar gate, in the entrance itself, was this image of jealousy. 6He said to me, “Son of man, do you see the things they are doing, the terrible detestable practices that the house of Israel is committing here, which will drive Me far from My sanctuary? But you will see even greater detestable practices.”

The elders in the dark

7Then He brought me to the entrance of the court, and when I looked, I saw a hole in the wall. 8He said to me, “Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall, and there was a doorway. 9He said to me, “Go in and see the wicked detestable practices they are committing here.” 10So I went in and looked, and there, carved all around on the wall, were all kinds of creeping things and beasts, detestable things, and all the idols of the house of Israel. 11In front of them stood seventy of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan stood in the middle of them. Every man held his censer, and a fragrant cloud of incense rose up. 12He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel practice in darkness, each in the room of his own carved image? They say, ‘The LORD does not see us; the LORD has abandoned the land.’” 13He said to me, “You will see them committing even greater detestable practices.” 14Next He brought me to the doorway of the north gate of the house of the LORD. Women were sitting there, weeping for Tammuz.

Bowing to the sun

15He said to me, “Do you see this, son of man? You will see even greater detestable practices than these.” 16Then He brought me into the inner court of the house of the LORD. There, at the doorway of the LORD’s temple, between the porch and the altar, stood about twenty-five men. They had turned their backs on the temple of the LORD and were facing east, bowing down to the sun in the east. 17He said to me, “Do you see this, son of man? Is it not enough that the house of Judah commits the detestable practices it has committed here? Must they also fill the land with violence and provoke Me to anger again and again? Look, they are putting the branch to their nose! 18So I too will act in wrath. I will not look on them with pity or spare them. Though they cry out in My ears with a loud voice, I will not listen to them.”

注释

  1. a6so that the LORD goes far from his sanctuary. 或译:so that they themselves are far from the sanctuary; to keep far from the sanctuary, that is, in rebellion against it (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says only “to be far from my sanctuary” and does not say who will be far. Read with what follows, it points to God: the glory leaves the temple in 10:18-19 and 11:22-23. It can also mean that the people, by these practices, are putting themselves far from the sanctuary (as 11:15 uses the same verb of the people).

  2. b14Tammuz: a Mesopotamian god whose death was mourned each year.
    我们为什么这样译

    Tammuz (Dumuzi in Sumerian) was a god of shepherds and of growing things in Mesopotamia. Stories told that he died and went down to the world of the dead, and every year women mourned for him with laments. A month of the later Jewish calendar, in early summer, still bears his name. Here the mourning has come to the gate of the LORD’s own house. The Hebrew has “the Tammuz”, with the article, as some names of gods have it.

  3. c17putting the branch to their nose: a gesture whose meaning is no longer known. 或译:a rite of worship, holding a branch or twig to the face before the sun; an insulting or obscene gesture toward God; “to my nose”, a stench sent up to God, a reading Jewish tradition records as the original wording (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The words are clear but the practice is not. It may have been part of the sun worship of 8:16, in which worshipers held up a branch, or a gesture of contempt. Jewish tradition lists this verse among places where the scribes are said to have changed “my nose” to “their nose” out of reverence; if so, the people are sending an offense up to God himself. No reading is certain, so the translation keeps the words as they stand.

串珠
  1. 1 以西结书 20:1, 以西结书 1:2–3
  2. 2 以西结书 1:4, 以西结书 1:26–27
  3. 3 申命记 32:16, 以西结书 11:1
  4. 4 以西结书 3:22–23
  5. 5 以西结书 8:3, 耶利米书 3:2
  6. 6 以西结书 5:11, 以西结书 8:9
  7. 8 以赛亚书 29:15, 约伯记 34:22
  8. 10 出埃及记 20:4, 罗马书 1:23
  9. 11 民数记 11:16, 民数记 16:17
  10. 12 以赛亚书 29:15, 以西结书 9:9
  11. 13 以西结书 8:6
  12. 16 申命记 4:19, 申命记 17:3
  13. 17 以西结书 9:9, 以西结书 7:23
  14. 18 弥迦书 3:4, 以赛亚书 1:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。