以西结书 32
Ezekiel laments for Pharaoh, who will go down to the grave with the uncircumcised.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A lament for Pharaoh
1In the twelfth month of the twelfth year, on its first day, the word of the LORD came to me: 2Son of man, raise a lament over Pharaoh king of Egypt \q and say to him, \q You think of yourself as a lion among the nations, \q but you are like a monster in the seas, \q thrashing about in your rivers, churning the water with your feet \q and muddying the streams.a 3The Lord GOD says this: \q I will throw My net over you \q with a throng of many peoples, \q and they will drag you up in My net. 4I will leave you on the land \q and fling you onto the open field. \q I will let all the birds of the sky settle on you \q and let the wild animals of the whole earth gorge themselves on you. 5I will spread your flesh on the mountains \q and fill the valleys with your carcass.b 6I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, \q and the ravines will be full of you. 7When I snuff you out, I will veil the heavens \q and make their stars go dark. \q I will wrap the sun in a cloud, \q and the moon will give no light. 8All the bright lights of the heavens \q I will turn dark above you, \q and I will bring darkness over your land, \q declares the Lord GOD. 9I will trouble \q the hearts of many peoples \q when I bring news of your destruction among the nations, \q to lands you have never known.c 10I will make many peoples appalled at you, and their kings will shudder with horror over you \q when I brandish My sword before them. \q They will tremble every moment, each one for his own life, \q on the day of your fall.
The sword of Babylon
11For the Lord GOD says this: \q The sword of the king of Babylon will come against you. 12I will make your hordes fall by the swords of warriors, \q all of them the most ruthless of nations. \q They will shatter the pride of Egypt, \q and all its hordes will be destroyed. 13I will destroy all its cattle \q beside the abundant waters. \q No human foot will churn them again, \q and no hooves of cattle will muddy them. 14Then I will let their waters settle \q and make their rivers flow smooth as oil, \q declares the Lord GOD. 15When I make the land of Egypt desolate and strip the land of all that fills it, \q when I strike down everyone living in it, \q then they will know that I am the LORD. 16This is a lament, and it will be chanted; \q the women of the nations will chant it. \q Over Egypt and all its hordes they will chant it, \q declares the Lord GOD.
Egypt among the fallen
17It was the twelfth year, on the fifteenth day of the month, when the word of the LORD came to me:d 18Son of man, wail for the hordes of Egypt and send them down, Egypt and the daughters of mighty nations, to the world below, with those who go down to the pit. 19Are you lovelier than anyone else? Go down and be laid to rest with the uncircumcised! 20They will fall among those killed by the sword. The sword is ready; Egypt is dragged away with all her hordes. 21From the depths of Sheol the mightiest of warriors will speak to Pharaoh and his allies: “They have come down; they lie among the uncircumcised, killed by the sword.” 22Assyria is there with all its company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword. 23Their graves are set in the deepest parts of the pit, and its company lies around its grave. All of them were slain, fallen by the sword, who once filled the land of the living with terror. 24Elam is there, with all its hordes around its grave, all of them slain, fallen by the sword. They went down uncircumcised to the world below, those who spread their terror in the land of the living. Now they bear their disgrace with those who go down to the pit. 25Among the slain a bed has been made for Elam with all its hordes, their graves around it, all of them uncircumcised, killed by the sword. Because their terror was spread in the land of the living, they now carry their disgrace with those who go down to the pit; they are laid among the slain.e 26Meshech and Tubal are there, with all their hordes, their graves around them, all of them uncircumcised, killed by the sword, because they once made the land of the living fear them. 27They do not lie with the fallen warriors of the uncircumcised, who went down to Sheol armed for war, their swords laid under their heads and their guilt resting on their bones, though the terror of these warriors was in the land of the living.fg 28And you too, Pharaoh, will be broken among the uncircumcised and lie with those killed by the sword. 29Edom is there, its kings and all its princes, who for all their might are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit. 30All the chiefs of the north are there, and all the Sidonians. They went down with the slain, put to shame for all the terror their might once caused. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their disgrace with those who go down to the pit. 31Pharaoh will see them and be comforted over all his hordes, Pharaoh and all his army, killed by the sword, declares the Lord GOD. 32For I spread My terror in the land of the living. So Pharaoh and all his hordes will be laid among the uncircumcised, with those killed by the sword, declares the Lord GOD.h
注释
- a2a young lion of the nations you thought yourself. 或译:you are destroyed, young lion of the nations (不确定).
我们为什么这样译
The verb may mean “you were likened”, “you likened yourself” or, from a word spelled the same, “you are destroyed”. Pharaoh sees himself as a lion, the king of beasts; the LORD sees a river monster.
- b5your height: the huge heap of your carcass. 或译:your maggots (不确定).
我们为什么这样译
The word means height, and seems to describe the great mass of the monster’s body. With a small change it would mean “your worms” or “your rotting flesh”.
- c9your destruction. 其他抄本:your captives (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “your breaking”. The Greek translation reads “your captives”, which would mean Egyptians taken into exile among the nations (stated from general knowledge). The Hebrew is kept: the news of Egypt’s ruin goes far and wide.
- d17the twelfth year, the fifteenth of the month: probably March 585 BC; the month is not named. 或译:in the first month (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew gives no month. If it is the month of verse 1, the oracle came two weeks later, in March 585 BC. The Greek translation reads “the first month”, which would put it a year earlier, in April 586 BC (stated from general knowledge).
- e25a verse that largely repeats verse 24 (不确定).
我们为什么这样译
The verse goes over much of verse 24 again. The Greek translation lacks most of it (stated from general knowledge). The Hebrew is kept.
- f27of the uncircumcised. 其他抄本:the fallen mighty men of old (不确定).
我们为什么这样译
The Greek translation reads “of old” instead of “of the uncircumcised”, which differs by little in Hebrew (stated from general knowledge). It would recall “the mighty men of old” of Genesis 6:4. The Hebrew is kept.
- g27their iniquities were on their bones. 其他抄本:their shields were on their bones (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is strange in a list of honors. Many think it once read “their shields were on their bones”, which differs by a few letters in Hebrew. The standard text is kept.
- h32I put my terror. 其他抄本:I put his terror (不确定).
我们为什么这样译
The written Hebrew reads “his terror”; the reading noted in the margin, followed here, is “my terror”. With “his”, the line would say that the LORD let Pharaoh spread terror in his lifetime; with “my”, that the terror was the LORD’s own, and he now ends Pharaoh’s.
串珠
- 1 以西结书 30:20, 以西结书 32:17
- 2 以西结书 29:3, 那鸿书 2:12–14
- 3 以西结书 12:13, 耶利米书 16:16
- 4 以赛亚书 18:6, 以西结书 29:5
- 5 以西结书 31:12
- 6 以赛亚书 34:3, 出埃及记 7:17
- 7 约珥书 3:4, 马太福音 24:29
- 8 创世记 1:14
- 9 启示录 18:10–15
- 10 以西结书 26:16, 以西结书 27:35
- 12 以西结书 28:7, 以西结书 29:19
- 13 以西结书 29:11, 以西结书 29:8
- 15 出埃及记 7:5, 以西结书 6:7
- 16 撒母耳记下 1:17, 历代志下 35:25
- 17 以西结书 32:1
- 18 以西结书 31:14, 耶利米书 1:10
- 19 以西结书 31:18, 以西结书 32:29–30
- 20 诗篇 28:3, 以西结书 32:23–26
- 21 以赛亚书 14:9–10, 以西结书 32:27
- 22 以西结书 32:26, 以西结书 32:24
- 23 以西结书 26:20, 诗篇 27:13
- 24 创世记 10:22, 耶利米书 49:34–39
- 25 诗篇 139:8
- 26 以西结书 27:13, 创世记 10:2
- 27 以赛亚书 14:18–19, 约伯记 3:13–15
- 29 耶利米书 49:7–22
- 30 以西结书 38:6, 以西结书 28:21
- 31 以西结书 31:16, 以西结书 14:22
- 32 以西结书 32:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。