Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

以西结书 41

The man measures the temple’s inner rooms and decorations.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The temple building

1Then he brought me into the main hall of the temple and measured the jambs. They were about 10 1/2 feet thick on each side, the width of the tent. 2The entrance was about 17 1/2 feet wide, and the walls on either side of it were about 8 3/4 feet wide. He measured the main hall: it was about 70 feet long and about 35 feet wide. 3Then he went into the inner room and measured the jambs of its entrance: they were about 3 1/2 feet thick. The entrance was about 10 1/2 feet wide, and its side walls were about 12 1/4 feet wide. 4He measured the room beyond the main hall: it was about 35 feet long and about 35 feet wide. He said to me, “This is the most holy place.” 5Then he measured the wall of the temple: it was about 10 1/2 feet thick. The side rooms all around the temple were each about 7 feet wide. 6The side rooms were in three stories, one above another, thirty on each story. The wall of the temple had ledges all around to hold up the side rooms, so that their beams did not have to be set into the wall of the temple itself. 7The side rooms became wider at each story going up, because the structure surrounding the temple went up in stages all around it. So the building became wider toward the top, and one went up from the lowest story to the top story through the middle one. 8I saw that the temple had a raised platform all around it. The foundations of the side rooms were a full reed, about 10 1/2 feet, to the joint. 9The outer wall of the side rooms was about 8 3/4 feet thick. There was an open space between the side rooms of the temple 10and the rooms; it was about 35 feet wide all around the temple. 11The side rooms had doors opening onto the open space, one door on the north side and one on the south. The open space was about 8 3/4 feet wide all around. 12The building facing the separate area on the west side was about 122 1/2 feet wide. Its wall was about 8 3/4 feet thick all around, and it was about 157 1/2 feet long. 13Then he measured the temple: it was about 175 feet long. The separate area with the building and its walls was also about 175 feet long. 14The width of the temple’s front, together with the separate area, on the east side was about 175 feet. 15He measured the length of the building facing the separate area at the back of the temple, with its galleries on each side: it was about 175 feet. The main hall, the inner room and the porch facing the court 16the thresholds, the recessed windows, and the galleries around all three of them were paneled with wood all around, from the floor up to the windows. The windows were covered, 17even the space above the entrance into the inner room and outside it. On all the walls all around, both inside and outside, there were measured panels, 18carved with cherubim and palm trees, with a palm tree between each pair of cherubim. Each cherub had two faces: 19a human face turned toward the palm tree on one side, and a lion’s face turned toward the palm tree on the other. They were carved all around the whole temple. 20From the floor to above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the main hall. 21The doorframes of the main hall were square, and the front of the most holy place looked the same. 22There was an altar of wood about 5 1/4 feet high and about 3 1/2 feet long. Its corners, its length and its sides were wooden. He said to me, “This is the table that stands before the LORD.” 23The main hall and the most holy place each had a double door. 24Each door had two leaves that swung on hinges, two leaves for each door. 25On the doors of the main hall were carved cherubim and palm trees like those on the walls, and there was a wooden canopy over the front of the porch outside. 26There were recessed windows and palm trees on both sides of the porch, and on the side rooms of the temple and the canopies.

注释

  1. a1the width of the tent: a puzzling phrase. 其他抄本:the width of the jamb (不确定).
    我们为什么这样译

    “Tent” may recall the tabernacle, whose frame was six cubits wide at the back in some reckonings, or it may be a copying slip for the word for “jamb”. The Septuagint does not have it in this form. The translation keeps the received text.

  2. b6three and thirty times: three stories with thirty rooms in each. 或译:thirty-three rooms (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew “three and thirty times” is usually read as three stories of thirty rooms. The Septuagint reads “thirty-three” twice, and some take the phrase as thirty-three rooms in all.

  3. c7the rooms widened with each story: the verse is hard and its details uncertain. 或译:a winding stair led up to the side rooms (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
    我们为什么这样译

    The verse is very hard to construe. The likely sense, from 1 Kings 6:6, is that the temple wall stepped back at each story, so that the side rooms became wider at each level, and that there was a stairway or ramp from the lowest to the top story. Some read “wound around” as a winding stair (as 1 Kings 6:8). The translation keeps the general sense and does not settle the details.

  4. d12the separate area: an area set apart behind the temple. 或译:the courtyard; the restricted area (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from a verb meaning “cut off”. It names the area behind the temple building on the west, set apart from the rest of the courts (verses 13-15; 42:1, 10, 13). Whether it is an open yard or a building plot is not certain.

  5. e15galleries: a hard word, perhaps terraces, balconies or passages. 或译:terraces; passageways; balconies (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is found only in Ezekiel (here, verse 16 and 42:3, 5). It seems to name a structure that stepped back in stages, such as terraced balconies or galleries. The exact sense is unknown.

  6. f21doorpost square ... the appearance like the appearance: a terse and difficult verse. 或译:the front of the holy place had the appearance of an altar, joined to verse 22 (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are very brief. They seem to say that the doorframes of the main hall were square, or rectangular, and that the entrance to the most holy place looked like it. “The holy place” here is probably the inner room, as in verse 23. The Septuagint takes the last words with verse 22.

  7. g22a wooden altar, the table before the LORD: probably the table of the bread of the Presence. 或译:the incense altar (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    In the tabernacle and in Solomon’s temple the main hall held the table for the bread of the Presence and the golden incense altar (Exodus 25:23-30; 30:1-6; 1 Kings 7:48). Here a single wooden “altar” is called “the table that is before the LORD”. It is usually taken as the table for the bread of the Presence, which held offerings before the LORD; some think of the incense altar. Malachi 1:7, 12 calls the altar “the table of the LORD”.

  8. h22its length: perhaps to be read “its base”, with the Septuagint. 其他抄本:its base (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “its length” a second time, which makes little sense in a list of parts. The Septuagint reads “its base”, which differs by one letter. The translation keeps the Hebrew, perhaps meaning the long sides of the table.

串珠
  1. 1 以西结书 40:2–3, 以西结书 40:17
  2. 2 列王纪上 6:2, 列王纪上 6:17
  3. 4 列王纪上 6:20, 希伯来书 9:3–8
  4. 6 列王纪上 6:10
  5. 7 列王纪上 6:8
  6. 8 以西结书 40:5
  7. 9 以西结书 41:11
  8. 11 以西结书 41:9
  9. 12 以西结书 41:13–15, 以西结书 42:1
  10. 13 以西结书 40:47
  11. 15 以西结书 42:3, 以西结书 42:1
  12. 16 列王纪上 6:4, 列王纪上 6:15
  13. 18 列王纪上 7:36, 以西结书 40:16
  14. 19 以西结书 10:14, 以西结书 1:10
  15. 21 以西结书 41:1, 列王纪上 6:33
  16. 22 以西结书 23:41, 以西结书 44:16
  17. 23 列王纪上 6:31–35
  18. 24 列王纪上 6:34
  19. 25 以西结书 41:18
  20. 26 以西结书 41:16, 以西结书 40:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。