Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 5

Ezekiel shaves his head and divides the hair into thirds as a sign of what will happen to Jerusalem’s people.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The sign of the shaved hair

1“As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave your head and your beard with it. Then take scales for weighing and divide the hair into portions. 2When the days of the siege are over, burn a third of the hair in the fire inside the city. Take another third and strike it with the sword all around the city. Scatter the last third to the wind, and I will unsheathe a sword to pursue them. 3Take a few strands from these and tuck them into the fold of your robe. 4Take some of these again, throw them into the fire and burn them up. From it fire will spread to all the house of Israel.

This is Jerusalem

5The Lord GOD says this: This is Jerusalem. I have set her at the center of the nations, with countries all around her. 6But she has rebelled against My rulings more wickedly than the nations, and against My statutes more than the countries around her. Her people have rejected My rulings and have not lived by My statutes.

7Therefore the Lord GOD says this: You have been more unruly than the nations around you. You have not lived by My statutes or carried out My rulings. You have not even lived up to the standards of the nations around you.

8therefore the Lord GOD says this: I myself am against you, and I will carry out judgments among you in the sight of the nations. 9Because of all your detestable practices, I will do among you what I have never done before, and the like of which I will never do again.

10So parents among you will eat their children, and children will eat their parents. I will carry out judgments on you and scatter all your survivors to every wind.

11Therefore, as surely as I live, declares the Lord GOD, since you have made My sanctuary unclean with all your vile idols and all your detestable practices, I myself will cut you down. I will not look on you with pity or spare you. 12A third of your people will die of plague or perish from famine within your walls; a third will fall by the sword around you; and a third I will scatter to every wind and pursue with a drawn sword. 13Then My anger will be spent; I will satisfy My wrath on them and be appeased. Then they will know that I, the LORD, have spoken in My jealousy, when I spend My wrath on them. 14I will turn you into a ruin and an object of scorn among the nations around you, for every passerby to see. 15You will be a disgrace and an object of scorn, a warning and a horror for the nations around you, as I carry out judgments on you in anger and wrath and with furious rebukes. I, the LORD, have spoken. 16When I shoot at you the deadly arrows of famine, arrows meant for destruction that I send to destroy you, I will bring more and more famine on you and break your staff of bread. 17I will send famine and wild animals against you, and they will rob you of your children. Plague and bloodshed will pass through you, and I will bring the sword against you. I, the LORD, have spoken.”

注释

  1. a7you have not done according to the judgments of the nations: not even the nations’ standards. 其他抄本:you have acted according to the judgments of the nations (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says that they have not even kept the standards of the nations. In 11:12 the LORD says the opposite, that they have acted according to the ways of the nations, and some Hebrew manuscripts and the Syriac translation leave out “not” here to match it. The text as it stands makes a sharper charge: Jerusalem has fallen below the pagan nations, who at least are loyal to their own gods (Jeremiah 2:10-11).

  2. b11I will cut you down: the verb is uncertain. 或译:I will withdraw (my favor); I will shave you (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means to take away or diminish, so “I will diminish you”, perhaps taking up the shaving of verse 1, or “I will withdraw”, taking away the LORD’s favor. Some Hebrew manuscripts have a similar verb meaning “cut down”. The sense of judgment is clear either way.

串珠
  1. 1 利未记 21:5, 以赛亚书 7:20
  2. 2 以西结书 5:12, 利未记 26:33
  3. 3 耶利米书 40:6, 耶利米书 52:16
  4. 5 以西结书 4:1, 申命记 4:6
  5. 6 耶利米书 11:10, 以西结书 16:47–48
  6. 7 耶利米书 2:10–11, 列王纪下 21:9–11
  7. 8 耶利米书 24:9, 以西结书 15:7
  8. 9 但以理书 9:12, 马太福音 24:21
  9. 10 撒迦利亚书 2:10, 利未记 26:29
  10. 11 以西结书 7:20, 历代志下 36:14
  11. 12 以西结书 5:2, 耶利米书 15:2
  12. 13 以赛亚书 1:24, 以西结书 36:5–6
  13. 14 尼希米记 2:17, 诗篇 74:3–10
  14. 15 以西结书 25:17, 耶利米书 22:8–9
  15. 16 以西结书 4:16, 申命记 32:23–24
  16. 17 以西结书 38:22, 利未记 26:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。