Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 13

Ezekiel condemns the false prophets who say “Peace” when there is no peace, like those who whitewash a flimsy wall.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Against the false prophets

1The word of the LORD came to me: 2Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying now. Say to those who prophesy out of their own minds: Hear the word of the LORD! 3The Lord GOD says this: Woe to the senseless prophets who go after their own spirit and have seen nothing! 4Your prophets, Israel, have been like jackals among ruins. 5You have not gone up into the breaches or rebuilt the wall for the house of Israel, so that it might stand firm in battle on the day of the LORD. 6Their visions are false and their divination is a lie. They say, “The LORD declares,” though the LORD has not sent them, and yet they expect their word to come true. 7Is it not a false vision you have seen, and a lying divination you have spoken, when you say, “The LORD declares,” though I Myself have not spoken?

The whitewashed wall

8Therefore the Lord GOD says this: Because you have spoken empty words and seen lying visions, I am against you, declares the Lord GOD. 9My hand will turn against the prophets whose visions are false and whose divinations are lies. They will have no place in the council of My people, they will not be recorded in the register of the house of Israel, and they will not set foot on Israel’s soil. Then you will know that I am the Lord GOD. 10This is because they have misled My people by saying, “Peace,” when there is no peace. When someone builds a flimsy wall, they cover it with whitewash. 11Tell those who cover it with whitewash that it will fall. Torrents of rain will come; you hailstones will fall, and a violent wind will burst out. 12When the wall falls, will people not ask you, “Where is the whitewash you covered it with?”

13Therefore the Lord GOD says this: In My wrath I will let loose a violent wind; in My anger there will be torrents of rain, and hailstones in fury to destroy it. 14I will tear down the wall you covered with whitewash and level it to the ground, so that its foundation is laid bare. When it falls, you will be destroyed under it. Then you will know that I am the LORD. 15I will spend My wrath on the wall and on those who covered it with whitewash, and I will say to you, “Gone is the wall, and gone are those who whitewashed it,” 16those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw visions of peace for her, though there was no peace, declares the Lord GOD.

Against women who prophesy falsely

17Now you, son of man, turn to face the women of your people who prophesy out of their own minds, and prophesy against them, 18and say: The Lord GOD says this: Woe to the women who sew bands for everyone’s wrists and make head veils for people of every height, to hunt down lives! Will you hunt down the lives of My people and keep yourselves alive? 19For a few handfuls of barley and scraps of bread you have profaned Me among My people. You have put to death people who should not die and kept alive people who should not live, by lying to My people, who listen to lies.

20Therefore the Lord GOD says this: I am against your bands, with which you hunt down lives as if they were birds. I will tear them from your arms and set free the lives you hunt down like birds. 21I will tear off your veils and rescue My people from your power, and they will no longer be caught in your grip. Then you will know that I am the LORD. 22Because with your lies you have discouraged the righteous, whom I had not made to grieve, and you have strengthened the hands of the wicked, so that they do not turn from their evil ways and save their lives, 23So you will see no more false visions and practice no more divination. I will rescue My people from your power. Then you will know that I am the LORD.

注释

  1. a18bands and veils: objects used in some kind of magic (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are found only in this passage, and what the objects were is not certain. The bands, tied on the wrists, and the cloths or veils, worn on the head, seem to have been used in rites to bind or protect people, like the binding spells known from Babylonian magic. “Every height” may mean people of every size, or veils of every length.

串珠
  1. 2 以西结书 13:17, 耶利米书 37:19
  2. 3 耶利米哀歌 2:14, 耶利米书 23:28–32
  3. 4 启示录 19:20
  4. 5 以西结书 22:30, 诗篇 106:23
  5. 6 耶利米书 28:15, 耶利米书 29:8
  6. 8 以西结书 5:8, 以西结书 21:8
  7. 9 诗篇 69:29, 诗篇 87:6
  8. 10 以西结书 13:16, 以西结书 22:28
  9. 11 以西结书 38:22, 以赛亚书 28:2
  10. 13 以赛亚书 30:30, 诗篇 148:8
  11. 14 耶利米书 6:15, 弥迦书 1:6
  12. 16 耶利米书 6:14, 以西结书 13:10
  13. 17 以西结书 13:2, 士师记 4:4
  14. 18 彼得后书 2:14, 以西结书 13:20
  15. 19 箴言 28:21, 弥迦书 3:5
  16. 20 以西结书 13:18, 提摩太后书 3:8–9
  17. 22 耶利米书 23:14, 耶利米书 14:13–17
  18. 23 以西结书 13:21, 以西结书 12:24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。