Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 23

God will judge the shepherds who scatter the flock and will raise up a righteous Branch for David. God condemns the lying prophets who speak their own dreams.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Shepherds who scatter the flock

1Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of My pasture, declares the LORD. 2So the LORD, the God of Israel, says this about the shepherds who shepherd My people: You have scattered My flock and chased them off, and you have not looked after them. So now I will look after you, and punish the evil you have done, declares the LORD. 3I Myself will gather together the remnant of My flock from every country to which I have driven them, and I will bring them back to their grazing land, and they will be fruitful and increase. 4I will set shepherds over them who will truly tend them. They will no longer be afraid or terrified, and not one of them will be lost, declares the LORD.

A Branch for David

5The days are coming, declares the LORD, \q when I will raise a righteous Branch for David. \q He will reign as king and rule with wisdom, \q and he will do justice and righteousness in the land. 6In his days Judah will be saved, \q and Israel will live in safety. \q And this is the name people will give him: “The LORD Is Our Righteousness.”

7Therefore, the days are coming, declares the LORD, when it will no longer be said, “As surely as the LORD lives, who brought up the Israelites from the land of Egypt,” 8but, “As surely as the LORD lives, who brought up and led the descendants of the house of Israel from the land of the north and from all the lands where I had driven them.” Then they will live in their own land.

Concerning the prophets

9Concerning the prophets: \q My heart is crushed inside me, and all my bones are shaking. \q I am like a drunk man, \q like someone overpowered by wine, \q because of the LORD and because of His holy words. 10The land is full of adulterers. \q The land mourns under the curse, \q and the wilderness pastures have withered. \q They run their race toward evil, \q and they use their power for what is wrong. 11For both prophet and priest are godless; \q even in My own house I have found their wickedness, declares the LORD. 12So their path will become like slippery ground in the dark; \q they will be pushed down, and there they will fall. \q For I will bring disaster on them in the year I punish them, declares the LORD. 13Among the prophets of Samaria I saw something repulsive: \q they prophesied by Baal \q and led My people Israel astray.

14But among the prophets of Jerusalem I have seen something horrible: \q they commit adultery and live by lies. \q They strengthen the hands of those who do evil, so that no one turns away from wickedness. \q To Me they have all become like Sodom, \q and the people of the city like Gomorrah.

15So the LORD of Armies says this about the prophets: \q I am going to feed them bitter wormwood \q and give them poisoned water to drink, \q because from the prophets of Jerusalem \q godlessness has spread through the whole land.

16The LORD of Armies says this: Do not listen to what the prophets are prophesying to you; \q they are filling you with empty hopes. \q They speak visions that come from their own minds, \q and not from the mouth of the LORD. 17They keep telling those who despise Me, “The LORD says you will have peace.” \q And to all who follow the stubbornness of their own hearts they say, “No disaster will come on you.” 18For who has stood in the council of the LORD \q to see and to hear His word? \q Who has listened closely to His word and heard it?

19Look, the storm of the LORD! Fury has burst out, \q a whirlwind spinning around; \q it will crash down on the heads of the wicked. 20The anger of the LORD will not turn away \q until He has fully carried out what He has purposed in His heart. \q In the days ahead \q you will understand it fully. 21I did not send these prophets, but they ran anyway. \q I did not speak to them, but they prophesied all the same. 22But if they had stood in My council, \q they would have announced My words to My people \q and turned them from their evil path \q and from their wicked deeds.

23Am I a God who is only near, declares the LORD, \q and not a God who is far away? 24Can anyone hide in secret places where I cannot see them? declares the LORD. \q Do I not fill heaven and earth? declares the LORD. 25I have heard what the prophets say who prophesy lies in My name. They say, “I had a dream! I had a dream!” 26How long will this go on in the hearts of the prophets who prophesy lies, who prophesy the deceit of their own minds, 27who plan to make My people forget My name with the dreams they tell one another, just as their ancestors forgot My name because of Baal? 28Let the prophet who has a dream tell it as a dream, but let the one who has My word speak My word faithfully. What does straw have in common with grain? declares the LORD. 29Is not My word like fire, declares the LORD, like a hammer that smashes rock to pieces?

30So I am against the prophets, declares the LORD, who steal My words from one another. 31I am against the prophets, declares the LORD, who speak with their own tongues and then announce, “The LORD declares.” 32I am against those who prophesy false dreams, declares the LORD. They tell them and lead My people astray with their lies and their reckless boasting, though I did not send them or give them any command. They do this people no good at all, declares the LORD. 33When this people, or a prophet or a priest, asks you, “What is the LORD’s burden?” you are to say to them, “What burden? I will throw you off, declares the LORD.” 34If a prophet or a priest or anyone else says, “The LORD’s burden,” I will punish that person and their household. 35This is what each of you is to say to your friends and relatives: “What has the LORD answered?” or “What has the LORD said?” 36But you must never again speak of “the LORD’s burden,” because each person’s own word will become their burden, and you twist the words of the living God, the LORD of Armies, our God. 37This is how you are to speak to a prophet: “What answer has the LORD given you?” or “What has the LORD said?” 38But if you do say, “The LORD’s burden,” then the LORD says this: Because you have used these words, “The LORD’s burden,” even though I sent word to you and said, “Do not say, ‘The LORD’s burden,’” 39therefore I will forget you completely and throw you away from My presence, you and the city I gave to you and your ancestors, 40and I will make you a disgrace for all time, an everlasting shame that will never be forgotten.

注释

  1. a6a play on the name of King Zedekiah. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The last king of Judah, Zedekiah, was set on the throne by Babylon (2 Kings 24:17). His name means “the LORD is my righteousness” or “the LORD is righteous”. The name of the promised king turns the same two words around: what Zedekiah’s name claimed and his reign never showed, the coming king will truly be. The text does not name Zedekiah here, but the likeness of the two names is close and hard to miss.

  2. b6that one will call him: people in general will call him. 或译:which the LORD will call him (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is “he will call him” with no subject named, the Hebrew way of saying “he will be called”. The Septuagint seems to have read the subject as the LORD and gives a different name, close to “Josedek” (this is from general knowledge). The Hebrew is kept.

  3. c8where I had driven them: God’s own voice breaks into the oath. 也考虑过:where he had driven them.
    我们为什么这样译

    Inside the words people will say, the Hebrew has “I had driven them”, as if God himself finished the sentence; 16:15 has “he” here. The meaning is the same: God both sent them away and brings them back.

  4. d17to those who despise me, “The LORD has spoken” (the Hebrew text). 其他抄本:to those who despise the word of the LORD (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew vowels read “to those who despise me: the LORD has spoken”. The same consonants can be read “to those who despise the word of the LORD”, and the Septuagint seems to read it that way. The Hebrew reading is kept; either way the prophets comfort people who reject God. This claim about the Greek is from general knowledge.

  5. e23a question (the Hebrew text). 其他抄本:I am a God near at hand and not a God far off (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew marks the sentence as a question. The Septuagint seems to read it as a statement, “I am a God who is near, and not a God far off”, stressing that God is near and sees. The Hebrew is kept. This claim about the Greek is from general knowledge.

  6. f26How long ... in the heart of the prophets: a broken-off question. 或译:Is there anything in the hearts of the prophets? (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is short and hard: “Until when? Is there in the heart of the prophets ...?” It may mean “How long will this be in their hearts?” or “Is there anything at all in their hearts?” The sentence runs on into verse 27, which says what they plan. Either way God asks how long their lying will go on.

  7. g33“What burden?” (the Hebrew text). 其他抄本:You are the burden (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “What burden?” The same consonants, divided differently, read “You are the burden”, and the Septuagint and the Latin Vulgate have that reading: “You are the burden, and I will cast you off.” The Hebrew is kept; both readings say that the people, not God’s word, are the weight God will throw down. This claim about the ancient versions is from general knowledge.

  8. h36the burden will be to each one their own word: their own words will weigh on them. 或译:each one’s own word is his oracle (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read in two ways: each person’s own word becomes his “burden”, the load that crushes him; or each one calls his own word a “burden”, passing off his own ideas as a message from God. The first fits the play of verse 33. The rendering keeps the Hebrew’s openness at Literal and Balanced; Readable follows the first reading.

  9. i39I will surely forget you (the Hebrew text). 其他抄本:I will surely lift you up (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “I will forget you”. A few Hebrew manuscripts and the ancient versions have a verb that differs by one letter, “I will lift you up”, the root of “burden”: God would pick the people up like a load and throw it away. The Hebrew is kept. This claim about the manuscripts and versions is from general knowledge.

串珠
  1. 1 耶利米书 10:21, 以西结书 34:2–10
  2. 2 出埃及记 32:34, 耶利米书 21:12
  3. 3 耶利米书 32:37, 阿摩司书 9:14–15
  4. 4 耶利米书 3:14–15, 彼得前书 1:5
  5. 5 以赛亚书 4:2, 路加福音 1:32–33
  6. 6 哥林多前书 1:30, 耶利米书 33:16
  7. 7 耶利米书 16:14–15, 耶利米书 23:3
  8. 8 以赛亚书 43:5–6, 阿摩司书 9:14–15
  9. 9 哈巴谷书 3:16, 诗篇 60:5
  10. 10 诗篇 107:34, 何西阿书 4:2–3
  11. 11 耶利米书 6:13, 西番雅书 3:4
  12. 12 耶利米书 13:16, 诗篇 35:6
  13. 13 以赛亚书 9:15, 耶利米书 2:8
  14. 14 以赛亚书 1:9–10, 耶利米书 29:23
  15. 15 耶利米书 8:14, 耶利米书 9:14
  16. 16 耶利米书 14:14, 以西结书 13:6
  17. 17 弥迦书 3:11, 耶利米书 13:10
  18. 18 耶利米书 23:22, 以赛亚书 40:13–14
  19. 19 耶利米书 30:23, 耶利米书 25:32
  20. 20 耶利米书 30:24, 以赛亚书 55:11
  21. 21 耶利米书 14:14, 耶利米书 27:15
  22. 22 耶利米书 23:18, 耶利米书 25:5
  23. 23 诗篇 139:1–10
  24. 24 箴言 15:3, 诗篇 139:7
  25. 25 耶利米书 23:32, 耶利米书 23:28
  26. 26 提摩太前书 4:1–2, 耶利米书 14:14
  27. 27 士师记 8:33–34, 士师记 3:7
  28. 28 哥林多前书 3:12–13, 哥林多后书 2:17
  29. 29 希伯来书 4:12, 耶利米书 5:14
  30. 30 申命记 18:20, 以西结书 13:8
  31. 31 耶利米书 23:17, 历代志下 18:5
  32. 32 耶利米哀歌 2:14, 西番雅书 3:4
  33. 33 玛拉基书 1:1, 申命记 32:19–20
  34. 34 撒迦利亚书 13:3
  35. 36 以赛亚书 3:8, 彼得后书 3:16
  36. 39 耶利米书 23:33, 以西结书 8:18
  37. 40 耶利米书 20:11, 以西结书 5:14–15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。