Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 18

At the potter’s house God shows Jeremiah that God can reshape Israel as the potter reshapes the clay. The people plot against Jeremiah.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Clay in the potter’s hand

1This message came to Jeremiah from the LORD: 2“Get up and go down to the potter’s house, and there I will let you hear My words.” 3So I went down to the potter’s house, and there he was, working at the wheel. 4If the pot he was shaping from the clay went wrong in the potter’s hand, he would make it over into another pot, whatever seemed best to him.

5Then the word of the LORD came to me: 6“House of Israel, can I not do with you as this potter does? declares the LORD. As the clay is in the potter’s hand, so you are in My hand, house of Israel.

7At one time I may speak about a nation or a kingdom, that I will uproot it, tear it down and destroy it, 8but that nation I have spoken against turns from its evil, then I will relent and not bring on it the disaster I had planned.

9And at another time I may speak about a nation or a kingdom, that I will build it and plant it, 10but it does what is evil in My sight and does not obey Me, then I will relent and not do the good I had promised it.

11So now, say to the people of Judah and those who live in Jerusalem, ‘The LORD says this: I am shaping disaster for you and making plans against you. Turn back, every one of you, from your evil way, and change your ways and your actions for the better.’ 12But they will say, ‘It is no use! We will follow our own plans; each of us will act in the stubbornness of our evil hearts.’”

13Therefore the LORD says this: \q Ask among the nations, \q who has ever heard of such things? \q The virgin Israel has done a most horrible thing. 14Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky heights? \q Are the cold streams that flow from far away ever cut off? 15Yet My people have forgotten Me; they make offerings of incense to worthless gods, \q which have made them stumble in their ways, on the ancient roads, \q so that they walk on side paths, on a road that is not built up, 16making their land a horror, an object of scorn forever; \q all who pass by it will be appalled and shake their heads. 17Like the east wind I will scatter them before the enemy; \q I will show them My back, not My face, on the day of their disaster.

A plot against Jeremiah

18Then they said, “Come, let us make plans against Jeremiah. Instruction will never be lost to the priest, or counsel to the wise, or the word to the prophet. Come, let us attack him with words and pay no attention to anything he says.” 19Pay attention to me, LORD, \q and hear what my accusers are saying. 20Is evil the right return for good? \q Yet they have dug a pit to take my life. \q Remember how I stood before You and spoke up for their good, \q to turn Your wrath away from them. 21So hand their children over to famine; \q give them up to the power of the sword. \q Let their wives be left childless and widowed, \q their men be killed by plague, \q and their young men be struck down by the sword in battle. 22Let screams ring out from their houses \q when You bring raiders on them without warning, \q for they have dug a pit to catch me \q and hidden traps for my feet. 23But You, LORD, know all their plans to kill me. \q Do not forgive their guilt \q or wipe out their sin from Your sight. \q Let them be brought down before You; \q act against them in the time of Your anger.

注释

  1. a14the rock of the field: the rocky slopes or heights of the open country. 或译:from the rocks of Sirion; from the rock of the Almighty (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are “the rock of the field”, which may mean the rocky high ground of Lebanon itself. With a small change of letters some read a name, such as Sirion (Mount Hermon, Deuteronomy 3:9), or “the rock of the Almighty”. The meaning of the whole verse stays much the same.

  2. b14are the strange, cold, flowing waters plucked up: do the cold streams from far away ever fail. 或译:dry up; waters from the mountains (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to be pulled up or torn away, an odd word for water; with two letters exchanged it would mean “dry up”. “Strange” usually means foreign; here it may mean waters that come from far off, or, with one letter changed, “from the mountains”. The point is that these streams never stop.

  3. c18let us not pay attention to any of his words: the Hebrew text. 其他抄本:let us listen closely to all his words (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation has no “not”: “and let us listen to all his words”, that is, watch what he says so as to catch him out (compare 20:10). The Hebrew text is followed here; both readings describe hostility to Jeremiah’s message.

  4. d21Jeremiah’s cry for vengeance: an honest prayer that hands judgment over to God.
    我们为什么这样译

    Verses 21-23 ask God to bring on the plotters the very disasters God himself had announced (14:12, 16; 15:2-3, 7-9). Jeremiah does not take revenge; he gives his case to God, who says that vengeance belongs to him (Deuteronomy 32:35; 11:20). The Bible records such prayers honestly, as the psalms do (Psalm 109; 137:7-9), without making them a pattern for every prayer. Jesus prayed for those who killed him (Luke 23:34), and Paul tells believers not to take revenge but to leave it to God (Romans 12:19).

串珠
  1. 2 希伯来书 1:1, 耶利米书 19:1–2
  2. 4 罗马书 9:20–23, 耶利米书 18:6
  3. 6 以赛亚书 64:7, 罗马书 9:20–21
  4. 7 耶利米书 1:10, 耶利米书 12:14–17
  5. 8 以西结书 18:21, 耶利米书 26:13
  6. 9 耶利米书 31:28, 耶利米书 1:10
  7. 10 撒母耳记上 2:30, 以西结书 33:18
  8. 11 列王纪下 17:13, 以赛亚书 1:16–19
  9. 12 耶利米书 2:25, 申命记 29:18
  10. 13 耶利米书 5:30, 以赛亚书 66:8
  11. 14 约翰福音 6:68
  12. 15 耶利米书 6:16, 以赛亚书 57:14
  13. 16 诗篇 22:8, 耶利米书 25:9
  14. 17 耶利米书 13:24, 耶利米书 2:27
  15. 18 诗篇 52:4, 耶利米书 11:19
  16. 19 尼希米记 6:9, 诗篇 55:17–18
  17. 20 诗篇 35:7, 诗篇 57:7
  18. 21 诗篇 109:9–20, 出埃及记 22:23
  19. 22 耶利米书 6:26, 诗篇 140:6
  20. 23 诗篇 35:4, 诗篇 69:23–29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。