希伯来书 1
天父从前借着先知说话,如今借着儿子说话。儿子是天父荣耀的光辉,已经洗净了人的罪。正如圣经所显明的,儿子远比天使尊贵。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
神借着儿子说话
1古时,神借着先知们向祖先说话,是分成许多部分、用许多不同的方式说的。 2但在这些日子的末了,祂借着儿子向我们说了话。祂立这儿子作万有的继承人,也借着这儿子造了各个时代。a 3儿子是神荣耀的光辉,是祂本体的确切印记,祂也用祂大能的话承载着万有。祂借着祂自己作成了洁净罪的事,就在高处至尊者的右边坐下。 4所以祂远比天使更好,正如祂所承受的名远比他们的名更卓越。bc
儿子远比天使尊贵
5因为神曾经对哪一位天使说过: \q “祢是我的儿子, \q 今天我已作了祢的父亲”? \q 或者又说:“我要作祂的父亲, \q 祂要作我的儿子”? 6再者,当神把祂的长子带进世界的时候,祂说: \q “神的众天使都要敬拜祂。”def 7论到天使,祂说: \q “祂使祂的天使变成风, \q 使事奉祂的变成火焰。”gh 8但论到儿子,祂说: \q “神啊,祢的宝座存到永永远远, \q 祢国度的权杖是正直的权杖。ij 9祢热爱公义,憎恨不法。 \q 因此神——祢的神——用欢乐的油膏了祢,使祢高过祢的同伴。”k 10经上又说: \q “主啊,起初祢为大地奠定根基, \q 诸天是祢双手所造的。l 11它们都要消逝,祢却要存留。 \q 它们都要像衣服一样穿破; 12祢要把它们像外袍一样叠起来, \q 它们要像衣服一样被换掉。 \q 但祢永远是一样的, \q 祢的年岁没有终点。” 13神曾经对哪一位天使说过: \q “请祢坐在我的右边,等我使祢的仇敌成为祢的脚凳,踏在祢脚下”? 14所有的天使不都是从事圣洁事奉的灵,被差派出去,为将要承受救恩的人服务吗?
注释
- a1–2the ages: the created universe seen as the whole course of its time and all it contains. 也考虑过:the world; the universe; the periods of history only.
我们为什么这样译
αἰών means “age, a long period of time”; in the plural it can stand for the world itself, the universe taken as the sum of its ages and everything in them, much as the Hebrew word for “age” came to mean “world”. Hebrews uses the same phrase again in 11:3, where “the ages” were fashioned by the word of God. The Son is the one through whom God made everything that exists across all time (compare John 1:3; Colossians 1:16).
- b3–4the word of power, having made purification through himself (SBLGNT). 其他抄本:by the word of his power, having made purification of sins; having made purification of our sins through himself.
我们为什么这样译
The SBL text reads “by the word of power, through himself having made purification of sins”, with no “his” after “power”. This follows the oldest papyrus of Hebrews (P46), which can be read as taking the pronoun after “power” as “through himself”. Many manuscripts read “by the word of his power, having made purification of sins”, and the later majority of manuscripts have “by the word of his power, having made purification of our sins through himself”. The sense hardly changes: the word of power is the Son’s, and he made the cleansing himself. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.
- c3–4essence, being: the underlying reality of what God is. 也考虑过:person; nature; substance.
我们为什么这样译
ὑπόστασις means literally “what stands under”, the real substance of a thing. Here it is God’s own being, his essential nature, of which the Son is the exact stamp. Hebrews uses the same word in other senses at 3:14 (“confidence”) and 11:1 (“assurance”). In the fourth century, church councils used this word for each “person” of the Trinity; that later technical sense is not what it means here, where it is God’s being as a whole.
- d6again: introduces another quotation, as in verse 5. 或译:when he brings the firstborn into the world again (不确定).
我们为什么这样译
πάλιν could go with the verb (“when he again brings the firstborn into the world”, that is, at his second coming) or introduce the next quotation (“and again”), as it does in 1:5, 2:13 and 10:30. Its place inside the “when” clause favors the first reading, but the author’s habit favors the second, and nothing elsewhere in the chapter speaks of a second coming. Literal keeps the Greek order.
- e6brings the firstborn into the world: the Son’s entry into his rule, most likely his enthronement. 或译:his birth (the incarnation); his second coming (不确定). 阅读文章: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
我们为什么这样译
The text does not say which event is meant. It may be the Son’s birth into the world, his exaltation and enthronement (1:3-4, 1:13), or his return. The word for “world” comes back in 2:5 for “the world to come”, which God has subjected to the Son and not to angels; that suggests the enthronement, when the angels are told to worship him.
- f6Deuteronomy 32:43 (Greek); compare Psalm 97:7 (96:7 Greek). 也考虑过:Psalm 97:7.
我们为什么这样译
The words come from the Song of Moses in its Greek form, Deuteronomy 32:43: “let all the angels of God worship him”. The standard Hebrew text of Deuteronomy 32:43 has no such line; a Hebrew manuscript of Deuteronomy from the Dead Sea Scrolls has “bow down to him, all gods”. Psalm 97:7 (96:7 Greek) has a similar call to worship. In the Song, God is the one worshiped; the author applies the words to the Son.
- g7Psalm 104:4 (103:4 Greek). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The quotation follows the Greek of Psalm 104:4 (103:4 in its numbering). The Hebrew is most naturally read “he makes winds his messengers, flames of fire his servants”: the winds and the lightning serve God. The Greek reads it the other way round, “he makes his angels winds”, and the author uses that form: angels are changeable servants whom God can turn into wind and fire, while the Son’s throne lasts forever (verse 8).
- h7winds. 或译:spirits (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
πνεῦμα means both “wind” and “spirit”. In the psalm, which speaks of clouds, wind and fire, “winds” fits the parallel with “flame of fire”. In verse 14 the same word in the plural describes the angels as “spirits” who serve.
- i8O God: the Son is addressed as God. 也考虑过:God is your throne forever and ever; your throne is God’s throne forever.
我们为什么这样译
ὁ θεὸς can be read as an address (“Your throne, O God, is forever”) or as the predicate (“Your throne is God forever”, or “God is your throne”). The Hebrew of Psalm 45:7 is most naturally an address to the king as “God”, and the author’s contrast fits it: the angels are servants, but the Son is addressed as God and has an everlasting throne.
- j8your kingdom (SBLGNT). 其他抄本:his kingdom.
我们为什么这样译
The SBL text reads “the scepter of your kingdom”, as the Greek psalm does and as most manuscripts have it. Some of the oldest manuscripts (P46, Sinaiticus, Vaticanus) read “his kingdom”, which would favor taking “God” as the subject earlier in the verse (“God is your throne ... and the scepter of uprightness is the scepter of his kingdom”). This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.
- k9God, your God: the subject who anoints. 或译:therefore, O God, your God has anointed you (不确定).
我们为什么这样译
The first θεός may be the subject (“God, your God, has anointed you”) or, like verse 8, an address (“therefore, O God, your God has anointed you”). The Hebrew of Psalm 45:8 has the same ambiguity. Taking it as the subject is the simpler reading; the address would make the psalm call the Son “God” a second time.
- l10Psalm 102:26-28 (101:26-28 Greek).
我们为什么这样译
Verses 10-12 quote Psalm 102:26-28 (101:26-28 in the Greek numbering) in the wording of the Greek translation. The psalm is the prayer of a sufferer who turns to the everlasting God, the Creator who outlasts heaven and earth.
串珠
- 1 彼得后书 1:20–21, 民数记 12:6–8
- 2 约翰福音 1:3, 哥林多前书 8:6
- 3 歌罗西书 1:15–17, 启示录 4:11
- 4 以弗所书 1:21, 腓立比书 2:9–11
- 5 诗篇 2:7, 使徒行传 13:33
- 6 申命记 32:43, 歌罗西书 1:18
- 7 诗篇 104:4, 希伯来书 1:14
- 8 诗篇 45:7–8, 以赛亚书 9:5–6
- 9 诗篇 45:8, 诗篇 23:5
- 10 诗篇 102:26–28, 创世记 1:1
- 11 以赛亚书 51:6, 马可福音 13:31
- 12 诗篇 102:27–28, 希伯来书 13:8
- 13 诗篇 110:1, 马可福音 12:36
- 14 诗篇 34:8, 诗篇 103:20–21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。