希伯来书 3
耶稣作为儿子,在天父的家中忠心,比作为仆人忠心的摩西更尊贵。旷野里的那一代人心里刚硬,没有进入天父的安息,所以今天听见的人不可使自己的心刚硬。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在神的家中忠心
1所以,圣洁的弟兄姐妹们,你们这些同享从天上来的呼召的同伴,要专心思想耶稣——我们所宣认的使徒和大祭司。 2祂对委派祂的神忠心,正如摩西在神的家里也忠心。a 3因为耶稣被认为配得比摩西更大的荣耀,就像房子的建造者所得的尊荣必定比房子更大。 4毕竟每一所房子都有建造它的人;而建造一切的那一位就是神。 5摩西作为仆人,在神的全家是忠心的,为神日后要说的话作见证。 6但基督作为儿子是忠心的,祂掌管神的家。我们就是那个家,只要我们持守我们的勇气,和我们引以为荣的盼望。b
今天,你们若听见祂的声音
7所以,正如圣灵所说的: \q “今天,你们若听见祂的声音, 8不要使你们的心刚硬,像那次背叛时一样, \q 就是在旷野试探我的那一天; 9在那里,你们的祖先试探我、考验我, \q 又看见了我的作为, 10长达四十年。 \q 所以我向这个世代发怒,我说: \q ‘他们的心总是在游荡, \q 他们从来没有认识我的道路。’c 11所以我在怒气中起了誓: \q ‘他们绝不能进入我的安息。’” 12弟兄姐妹们,要小心,不要让你们中间有人存着邪恶的心,不肯相信,背离永活的神。 13反而要天天互相鼓励,趁着还有“今天”,免得罪欺骗了你们中间的任何人,使他的心刚硬。 14因为我们已经成了基督的同伴,只要我们把开始时所有的确信稳稳地保持到最后。 15正如经上所说:“今天,你们若听见祂的声音,不要使你们的心刚硬,像那次背叛时一样。” 16听见了却仍然背叛的是哪些人呢? 不就是那些由摩西带领、从埃及出来的每一个人吗? 17神四十年来向谁发怒呢? 不就是那些犯了罪、尸体横卧在旷野的人吗? 18神又起誓说谁永远不能进入祂的安息呢?不就是那些不肯顺从的人吗? 19所以我们看出,正是不信使他们不能进去。
注释
- a1–2in his house (without “all”). 其他抄本:in all his house.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “in his house”. Many manuscripts read “in all his house”, with ὅλῳ, as 3:5 and Numbers 12:7 have it; the word may have been added to match those verses. From general knowledge, early witnesses that leave it out include the papyri P13 and P46 and Codex Vaticanus, while Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and most later manuscripts include it. Reviewers must check this against the apparatus. The meaning is hardly affected.
- b5–6if we hold fast the boldness and the boast of the hope. 其他抄本:... the boast of the hope firm to the end.
我们为什么这样译
Many manuscripts add μέχρι τέλους βεβαίαν (“firm to the end”), the words of 3:14, which are probably carried over from there. From general knowledge, the papyri P13 and P46 and Codex Vaticanus lack them, while Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and most later manuscripts have them. The SBLGNT leaves them out. Reviewers must check this against the apparatus.
- c7–10Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek).
我们为什么这样译
Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah (“quarreling”) and Massah (“testing”) (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as “the rebellion” and “the testing”. The psalm joins the forty years to God’s anger; Hebrews, adding “therefore”, joins them to “they saw my works”, though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says “that generation”, Hebrews has “this generation”.
串珠
- 1 提摩太后书 1:9, 腓立比书 3:14
- 2 民数记 12:7, 提摩太前书 3:15
- 3 哥林多前书 3:9, 撒迦利亚书 6:12–13
- 4 希伯来书 3:3, 希伯来书 1:2
- 5 民数记 12:7, 出埃及记 14:31
- 6 哥林多后书 6:16, 哥林多前书 3:16
- 7 诗篇 95:7–11, 希伯来书 3:15
- 8 箴言 28:14, 出埃及记 17:7
- 9 使徒行传 7:36, 申命记 4:9
- 10 诗篇 95:10, 帖撒罗尼迦后书 2:10–12
- 11 申命记 1:34–35, 希伯来书 4:3
- 12 耶利米书 17:5, 耶利米书 7:24
- 13 帖撒罗尼迦前书 5:11, 希伯来书 10:24–25
- 14 希伯来书 3:6, 希伯来书 6:11
- 15 希伯来书 3:7–8, 诗篇 95:7
- 16 民数记 14:2, 民数记 14:30
- 17 民数记 14:29, 民数记 26:64–65
- 18 民数记 14:30, 申命记 1:34–35
- 19 犹大书 1:5, 约翰福音 3:36
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。