Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 95

The people are called to sing to God, the great King, and to worship, but warned not to harden their hearts as their ancestors did in the wilderness.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Bow to the King; listen today

1Come, let us sing out with joy to the LORD \q and raise a glad shout to the Rock who saves us. 2Let us go out to meet Him with thanks, \q and lift a glad shout to Him in our songs. 3For the LORD is a mighty God, \q a mighty King high over all gods, 4who holds the deep places of the earth in His hand; \q the tops of the mountains are His as well, 5the sea belongs to Him because He made it, \q and His hands shaped the dry ground. 6Come, let us bow down to the ground and bend low; \q let us kneel in front of the LORD, the one who made us. 7For it is He who is our God, \q and we are a people He pastures, a flock He tends with His own hand. \q Oh, that today you would listen to His voice! 8“Do not let your hearts grow hard, as happened at Meribah, \q on the day of Massah out in the desert, 9when your ancestors put Me to the test \q and challenged Me, even after they had watched My work. 10Forty years long I was weary and disgusted with that generation. \q I said, ‘These are people whose hearts wander off; \q they have never learned My ways.’ 11So in My anger I took an oath: \q ‘They will never come into My place of rest.’”

注释

  1. a7Today, if you would listen: a wish, “if only”. 或译:Today, if you hear his voice, do not harden your hearts (joined to verse 8) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “if” and “you will listen” without a following “then” make a wish: the speaker longs for the people to listen. They may also be read as the start of verse 8, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts”, as Hebrews 3:7-8 quotes them.

串珠
  1. 1 哥林多前书 10:4, 诗篇 81:2
  2. 2 诗篇 100:4, 以弗所书 5:19
  3. 3 诗篇 96:4, 耶利米书 10:6–7
  4. 4 诗篇 135:6, 约伯记 9:5
  5. 5 创世记 1:9–10
  6. 6 腓立比书 2:10, 诗篇 100:3
  7. 7 希伯来书 3:15, 希伯来书 4:7
  8. 8 出埃及记 17:7, 希伯来书 3:8–9
  9. 9 民数记 14:22, 哥林多前书 10:9
  10. 10 希伯来书 3:17, 箴言 1:22–29
  11. 11 希伯来书 4:3, 民数记 14:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。